× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сильный запах лекарства наполнил воздух, когда князь Цзинь поцеловал его. Глаза Сюэтана затуманились, и он крепко обнял князя. Он признался себе, что ему нравятся поцелуи князя, и когда тот отпустил его, он все еще испытывал сожаление.

— Сегодня ты тоже пережил потрясение, отдохни пораньше, — князь глубоко вздохнул, поглаживая его виски.

— Если князь устал, то отдохните и вы.

Взгляд князя потемнел, он поднял руку, чтобы прикрыть глаза, и, обняв его, мягко произнес:

— Спи.

— Господин, пора перевязать рану, — Цуй-эр подошла с коробкой лекарств.

Сюэтан отвел взгляд, посмотрел на белые флаконы в коробке и сказал:

— Я сам, можешь идти.

Закончив с перевязкой, он взял один из флаконов и нежно погладил его. Князь Цзинь, передав лекарство, ушел, исчезнув без следа. Цуй-эр сказала, что князь занят поимкой нападавшего, и Сюэтан поверил, не желая знать других причин.

Под платаном Сюэтан закрыл глаза, наслаждаясь легким ветерком, который касался его лица. Рядом, казалось, был чей-то взгляд, осторожный, но полный ожидания.

— Князь, вы пришли! — наконец он появился!

Князь Цзинь мягко ответил и подарил ему простой кусок нефрита, сказав, что он может выдержать сотню цзиней силы. Сюэтан не хотел принимать подарок, но, увидев разочарование в глазах князя, сжалился и взял его.

В комнате

— Не перегрейся, говорят...

Голос князя оборвался, он поспешно отвел взгляд и резко сменил тему. Сюэтан сел рядом, наблюдая, как князь мечется по комнате, явно пытаясь что-то скрыть.

Князь вдруг остановился, на мгновение застыв, и медленно подошел к нему, словно хотел обнять, но не знал, куда положить руки. Сюэтан усмехнулся, глядя на князя, который выглядел как влюбленный мальчишка.

— Князь, Сюэтан скучал по вам.

Одна фраза о тоске, непонятная, где правда, а где ложь, но князь принял ее за чистую монету и горячо поцеловал его. В последний момент ясности Сюэтан подумал: а не полюбил ли его уже князь Цзинь?

Задний сад резиденции

— Господин, в такую жару не стоит гулять, — Цуй-эр шла сзади, ее щеки покраснели от солнца.

— Мне не жарко, — Сюэтан медленно шел, его щеки тоже были красными. — Иди, я прогуляюсь один.

— ... — Цуй-эр выглядела расстроенной, бросив на него взгляд. — Господин, вы не можете все время прятаться. Князь уже очень снисходителен к вам. Недавно он по вашему желанию сменил лекарство.

Лекарство было от жары, как велел князь Цзинь. Сюэтан не притворялся, он просто хотел узнать, где находится предел терпения князя, и действительно ли то, что он принимал за любовь, было правдой.

Ведь Ду Цин же говорил ему... Эх... Он вздохнул, чувствуя странное беспокойство внутри.

— Господин Сюэтан!?

— Кто вы? — Сюэтан очнулся, подняв бровь. Это, должно быть, кто-то из резиденции князя Цзинь, кто ему не нравился.

— Я Мо Чжу. Как вы оказались здесь? — Мо Чжу тоже выглядел холодным.

— Раз вы здесь, я уйду.

Сюэтан усмехнулся и повернулся, не желая разыгрывать сцену соперничества за внимание князя. Вернувшись в свой двор, он почувствовал, что беспокойство только усилилось. Лекарство, которое принесла Цуй-эр, он даже не взглянул и вылил.

Днем его настигла расплата — он действительно получил тепловой удар. Сюэтан лежал в постели, голова кружилась.

— Я слышал, ты получил тепловой удар. Врач был?

Князь Цзинь, с каплями пота на лбу, выглядел слегка виноватым, но Сюэтан, вспомнив о Мо Чжу, сжал губы и не ответил.

— Князь, — вмешалась Цуй-эр, — господину очень плохо, но он не позволил мне позвать врача.

— Сяо Фу-цзы, — князь нахмурился, и евнух поспешно побежал за врачом. — Как он мог получить тепловой удар? Разве он не пьет лекарство от жары каждый день?

— Князь, господину не нравится вкус, и он...

— Я тебя спрашивал? — князь бросил на нее взгляд и посмотрел на Сюэтана. — Ты что, онемел, что ли, и заставил ее говорить за тебя?

— Лекарство невкусное, от него совсем нет аппетита, — пробормотал Сюэтан.

— Невкусное? — князь посмотрел на него с недовольством. — Недавно ты тоже говорил, что от него нет аппетита, мы сменили рецепт, и ты сказал, что теперь все в порядке. Почему теперь снова не нравится?

— Не знаю, просто от него совсем не хочется есть.

— ... — на лице князя мелькнуло раздражение, но он промолчал.

Врач пришел. Летом случаев теплового удара было много, и он быстро выписал рецепт, но, собираясь уйти, был остановлен князем.

— Почему лекарство от жары, которое пьет Сюэтан, отбивает аппетит?

— ... — врач, как и Цуй-эр, не знал, что ответить. Очевидно, это была прихоть молодого господина, но князь воспринимал это всерьез. — Князь, возможно, лекарство слишком холодное, и из-за старых ран господину оно не подходит. Лучше больше не принимать его.

При упоминании старых ран лицо князя слегка изменилось.

— Тогда что делать?

— Может, поставить больше льда?

— Уходи.

— Это лекарство больше пить не будем, — князь улыбнулся ему, оглядев комнату, и странно спросил:

— Почему ты не используешь лед, который я тебе подарил? Здесь так жарко.

— Мне не жарко, — упрямо сказал Сюэтан.

— Не жарко, а тепловой удар получил.

— Пусть другие пользуются, в саду много людей, — Сюэтан отвернулся к окну, снова вспомнив Мо Чжу.

— Я специально для тебя его подарил, зачем другим? — князь удивился.

Сюэтан взглянул на него и пробормотал:

— Не специально для меня, всем досталось.

Ха, князь рассмеялся и покачал головой.

— Ты из-за этого весь этот шум поднял?

— ... — щеки Сюэтана покраснели.

— Господин, лекарство готово.

Цуй-эр поднесла ему чашу. Сюэтан уставился на нее, не двигаясь, его брови сдвинулись.

— Ладно, — князь подсел ближе, дав знак Цуй-эр уйти, и утешил его:

— В следующий раз я подарю тебе больше, чем остальным, хорошо? Чтобы ты больше не получал тепловых ударов.

— Не... не нужно! — Сюэтан отвел взгляд, взял чашу и выпил, наконец осознав, как глупо он себя вел.

Князь мягко обнял его. Сюэтан прислонился к его плечу, слыша, как он говорит:

— У меня еще есть дела. Ты поспи, а когда станет прохладнее, я заберу тебя.

— Хорошо.

Князь поцеловал его и снова поспешно ушел. Сюэтан смотрел на его спину и улыбался. Князь определенно уже полюбил его. Он добился своего.

Задний сад

Сюэтан спрятался в укромной беседке, только сел, как услышал смутные голоса за искусственной скалой. Он осторожно подошел, слегка наклонив голову, и увидел стражника, обнимающего кого-то.

Свидание? Он поднял бровь и уже собрался уйти, но наступил на сухую ветку. За скалой движение остановилось.

— Кто здесь?

— Мо... Мо Чжу?

Сюэтан увидел человека рядом со стражником и узнал Мо Чжу, с которым встречался ранее. Мо Чжу, увидев его, широко раскрыл глаза.

— Господин Сюэтан!

Ха... Так он нашел Мо Чжу, изменяющего князю Цзинь? Сюэтан усмехнулся, чувствуя злорадное удовольствие.

Стражник, заметив его улыбку, положил руку на меч, его взгляд стал угрожающим. Сюэтан очнулся, отступил на шаг и холодно посмотрел на него.

— Убить меня, чтобы замять дело? Брат, если я умру, вам не удастся скрыть это.

— Брат Да Чжи, — Мо Чжу остановил его. — Не надо.

— Не волнуйтесь, я ничего не видел и не скажу князю, — Сюэтан махнул рукой и повернулся.

Стражник все еще выглядел серьезным.

— Почему ты нам помогаешь?

— Я не помогаю вам, просто не хочу неприятностей. Будьте осторожны.

Сюэтан бросил на них взгляд, чувствуя еще больше злорадства. Князь Цзинь держит столько людей в резиденции, кто знает, сколько рогов ему уже наставили!

Этот случай был лишь маленьким эпизодом. Ночью Сюэтан лежал рядом с князем Цзинь, и князь смотрел на него, его теплая рука ласкала его лицо. Ему нравился этот момент, когда взгляд князя был мягким, полным привязанности. Но он не должен был слышать его следующих слов...

— Так что, всех господ в саду я должен защищать, тех, кого вижу, а тех, кого не вижу, не должен. Нельзя поступать по своей прихоти, так что...

Голос князя звучал тихо, словно с печалью, но на этот раз это не вызвало сочувствия у Сюэтана.

Так что, на самом деле, князь не может любить его. Он лишь немного лучше, чем тот Мо Чжу. Так что князь открыто сказал ему, что он всего лишь один из господ в саду... Нет, он даже не равен им, он все еще шпион, подосланный Ду Цином.

http://bllate.org/book/16170/1450575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода