× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький жрец попытался вырваться, но Цинь Юй быстро схватил его:

— Тссс! Олень.

Впереди, на расстоянии выстрела, прошёл олень и остановился, настороженно прислушиваясь, нет ли поблизости врагов.

— Хочешь? — тихо спросил Цинь Юй с улыбкой.

Маленький жрец энергично кивнул, выглядев немного мило. Цинь Юй усмехнулся, поправил наконечник стрелы и выпустил её. Стрела попала в цель, олень дёрнулся, и Цинь Юй, схватив лук Наньгун Юйляна, вытащил ещё две стрелы, чтобы добить добычу.

— Попал? — Наньгун Юйлян поспешил к князю.

— Там, — указал Цинь Юй вперёд, радуясь нетерпению маленького жреца.

Наньгун Юйлян хотел побежать, но князь остановил его:

— Куда ты? Пусть Ли Хань посмотрит.

Ли Хань подошёл, а Наньгун Юйлян, смущённый, отстранился от князя и направился в другую сторону. Цинь Юй, следуя за капризным жрецом, покачал головой.

— Маленький жрец...

— Я одного возраста с князем, — прервал его Наньгун Юйлян, недовольно глядя на него:

— Я не младше вас!

— Тогда как тебя называть? — ухмыльнулся князь:

— Лянэр?

— Князь! — Наньгун Юйлян остановился и уставился на него. Это обращение заставило его вздрогнуть.

Видимо, влюблённым всё кажется милым. Князь Цзинь нашёл маленького жреца очаровательным в этот момент и, улыбаясь, наслаждался зрелищем, пока гнев в глазах Наньгун Юйляна не стал слишком явным.

— Хорошо, я не буду так тебя называть.

— Хм! — Наньгун Юйлян развернулся и ушёл, не желая продолжать разговор.

— Но, — Цинь Юй догнал его:

— Не пытайся использовать мелкие уловки, они бесполезны.

— Я... не делал этого.

— Ты сам знаешь, делал или нет, — Цинь Юй ткнул его в грудь:

— Ты получил от меня документ, который хотел, так что соблюдай его условия и не нарушай обещания.

Жрец промолчал, и Цинь Юй, наклонившись ещё ближе, спросил:

— Понял?

— Понял, — неохотно ответил Наньгун Юйлян.

Князь внутренне покачал головой. Он не понимал, почему маленький жрец всегда ждал, пока его заставят, прежде чем согласиться.

На другой стороне охотничьих угодий Наньгун Сян и Дэн Юань обменивались ударами. Было видно, что Дэн Юань поддавался, но за несколько дней обучения девушка уже могла сражаться с генералом, что говорило о её таланте.

Вдалеке Наньгун Юйлян смотрел на них, глаза чуть ли не вылезали из орбит. Цинь Юй, заметив это, слегка нахмурился.

— Хорошо, что твоя сестра тебя не любит, иначе, если бы вы поженились, ты бы даже её не победил.

— Вздор! — Наньгун Юйлян рассердился, резко повернувшись:

— Настоящий мужчина не станет поднимать руку на женщину!

— Ха, — усмехнулся Цинь Юй, подойдя ближе:

— Ты бы и рад был поднять, — он указал на поле, и его насмешка была очевидна.

— Ты... — Наньгун Юйлян не хотел больше спорить с князем, отвел взгляд и ушёл.

Князь, подстрекнув маленького жреца, не стал продолжать, а с радостью последовал за ним, подозвав Ли Ханя и что-то шепнув ему на ухо.

Наньгун Юйлян стоял перед скакуном и всадником, не двигаясь с места.

— Ты не собираешься подниматься? — Цинь Юй сидел на лошади и смотрел на него.

Наньгун Юйлян взглянул на Ли Ханя и, из-за его присутствия, промолчал.

— Я откланиваюсь, — генерал Ли тактично удалился.

— А где моя лошадь? — спросил Наньгун Юйлян, когда Ли Хань ушёл.

— Мы поедем вместе, — ответил Цинь Юй.

— Нет.

— Почему? — спросил князь, как будто это было само собой разумеющимся.

Наньгун Юйлян с удивлением смотрел на него, задаваясь вопросом, как князь мог быть таким самоуверенным.

— Раньше ты не раз ездил со мной, и тебя это не смущало. А теперь... — Цинь Юй погладил подбородок и с притворным удивлением сказал:

— Неужели ты уже влюбился в меня и стесняешься?

— Конечно нет! — Наньгун Юйлян отступил назад.

— Значит, я всё ещё твоя родственная душа?

— Да, — ответил Наньгун Юйлян, чувствуя себя немного виноватым. Ему казалось, что это ловушка.

— Тогда почему ты ещё не поднялся?

— Князь, разве нет других лошадей, зачем...

— Ли Хань! — прервал его Цинь Юй, позвав генерала и пресекая попытку маленького жреца воспользоваться его добротой.

Наньгун Юйлян, хотя и был раздражён, понимал, что перед Ли Ханем нельзя вести себя неуважительно с князем. К тому же он не хотел выносить свои отношения с князем на всеобщее обозрение. С видом человека, идущего на казнь, он сделал шаг в сторону князя.

— Садись впереди, — добавил Цинь Юй.

У виска Наньгун Юйляна дёрнулась вена, он едва сдержался, чтобы не нарушить этикет, и сухо спросил:

— Почему?

— Боюсь, что ты будешь приставать ко мне.

Князь, казалось, говорил шёпотом, но намеренно так, чтобы все трое услышали. Наньгун Юйлян сразу покраснел, схватил кнут и, смирившись, сел на лошадь.

Игого! — Скакун рванул вперёд, как стрела.

— Ох... — Цинь Юй вдохнул, одной рукой держа поводья, другой поддерживая Наньгун Юйляна:

— Что ты делаешь? Ты ударил меня!

Сам виноват! «Князь хотел ехать», — Наньгун Юйлян раздражённо ответил, с ноткой злости в голосе.

Маленький жрец снова замахнулся кнутом, но Цинь Юй быстро выхватил его. Половина удара пришлась на лошадь, а половина — на его ногу, вызывая жгучую боль.

— Не шали, а то упадёшь, — полушутя-полусерьёзно крикнул Цинь Юй.

Ли Хань, то ли намеренно, то ли случайно, остался далеко позади. Один удар кнута, и Цинь Юй свернул с пути, выехав из леса и направившись к горе.

— Маленький жрец, ты же не девушка, зачем так жеманничать! — Цинь Юй, получив своё, но не удовлетворившись, облокотился на плечо Наньгун Юйляна и поддразнил его.

— Не называй меня так! — Князь был слишком близко, и Наньгун Юйлян забыл о всех приличиях, ударив его локтем в живот.

— Ты посмел ударить меня! — Цинь Юй ухмыльнулся, схватив его локоть, когда тот снова замахнулся.

— Тогда убейте меня!

Лошадь остановилась, и Наньгун Юйлян спрыгнул, холодно глядя на князя с видом человека, готового к смерти. Князь не рассердился, а с улыбкой подошёл к нему и обнял.

— Видя твоё выражение, я не могу позволить тебе получить желаемое.

Цинь Юй огляделся и заметил неподалёку реку, вероятно, это была река Лян, вытекающая за пределы города.

— Отпустите меня!

— Нет.

Цинь Юй посмотрел на стоящего рядом жреца:

— Ты ударил меня и просто так убежишь?

— Отпустите! Отпустите меня! Отпустите...

Наньгун Юйлян даже не отвечал, сжимая руку князя, словно хотел откусить кусок мяса, чтобы утолить гнев.

— Не злись, я поцелую тебя в знак извинения?

Наньгун Юйлян остановился, смотря на смеющегося князя.

Цинь Юй, разыгравшись, снова поддразнил:

— Согласен?

— Отпустите меня!

Цинь Юй, видя, что он действительно рассердился, тут же отпустил его. Наньгун Юйлян изо всех сил толкнул князя и сам упал на землю.

— Юйлян... — Цинь Юй протянул руку, чтобы помочь ему.

— Шлёп! — Наньгун Юйлян отшвырнул руку князя, встал и ушёл, спрятавшись за камнем у реки, гневно глядя на князя.

— Бесстыдник!

— Я ведь даже не поцеловал тебя.

— Бесстыдник!

Цинь Юй закатил глаза:

— Юйлян, ты только это и можешь сказать?

Наньгун Юйлян развернулся, не желая больше разговаривать с этим бесстыдником.

— Маленький жрец, ты опять собираешься прыгнуть в реку?

Цинь Юй рассмеялся, услышав шум позади себя, он обернулся, думая, что это Ли Хань, но, повернувшись, увидел, что Наньгун Юйлян исчез.

— Юйлян! — Цинь Юй запаниковал, подбежав к берегу. Маленький жрец, ты действительно прыгнул в реку!

Наньгун Юйлян барахтался в воде, и Цинь Юю было трудно его спасти. После долгих усилий он наконец вытащил маленького жреца.

— Зачем ты так поступаешь? — Цинь Юй, поддерживая его, сердито сказал:

— Прыгать в реку при каждом удобном случае, Наньгун Юйлян, ты прожил столько лет зря!

— Кх-кх...

Наньгун Юйлян поднял глаза. Князь был весь мокрый, кричал на него, и он почувствовал холод, дрожь пробежала по телу, и вдруг ему стало очень обидно.

— У-у-у...

Князь остолбенел. Маленький жрец, ты вообще понимаешь, что такое быть обесчещенным?

Наньгун Юйлян рыдал так, словно князь совершил нечто ужасное. Его слёзы наполовину ошеломили Цинь Юя, наполовину заставили его задаваться вопросом «почему».

— Юйлян, не плачь.

http://bllate.org/book/16170/1451448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода