× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наньгун Сюнь поднялся, опёрся на городскую стену и посмотрел вниз.

— Это армия Цзинь. Открывайте ворота!

Заместитель генерала тут же спустился с башни, и вскоре Ань Цзыци вошёл в город во главе войск.

— Глава дворца Наньгун, — Ань Цзыци слез с коня, снял шлем и, окинув взглядом окружение, сказал:

— Немедленно следуйте за мной. Если задержимся, армия Чжао может снова напасть.

— Благодарю вас, маркиз Аньдин, за спасение, — поклонился Наньгун Сюнь, а затем поспешно собрал своих людей и последовал за Ань Цзыци.

Покинув Фэнъи, Ань Цзыци направился на север. Наньгун Сюнь ехал верхом, но быстрая езда и тряска давались ему с трудом из-за возраста.

— Генерал, мы подошли к ущелью. Будем ли мы проходить через него? — подошёл заместитель генерала.

— Нет, армия Чжао может устроить засаду, — приказал Ань Цзыци, направив войска в обход ущелья.

Янь Шицзюнь, ехавший рядом, услышав это, незаметно отстал и приблизился к неприметному солдату.

— Армия Цзинь не пойдёт через ущелье.

Солдат слегка кивнул и, отстав на повороте, скрылся в глубине леса.

Князь Чжао в ярости требует голову Наньгун Сюня. Су Цзя уже давно преследует Наньгун Сюня, и если сейчас его спасут, князь Чжао не простит ему этого.

— Господин, армия Цзинь приближается к ущелью, но они не собираются проходить через него.

Су Цзя выхватил карту из рук заместителя генерала, быстро взглянул на неё и сказал:

— Ускоряйтесь! Загоним армию Цзинь в ущелье!

Копыта коней поднимали пыль. Ань Цзыци издалека увидел ущелье и слегка улыбнулся, почувствовав небольшое облегчение.

Обойдя это место, они скоро догонят основную армию князя Цзинь, и тогда уже не будет причин для беспокойства. Однако, как только он об этом подумал, снова раздался гул копыт. С восточного склона внезапно вырвалась армия Чжао, явно поджидавшая Ань Цзыци и его людей.

— Защитите семью Наньгун! Следуйте за мной! — приказал Ань Цзыци заместителю генерала.

Армия Чжао была готова к бою, и войска Цзинь оказались разделены на две части. Наньгун Сюнь, несмотря на возраст, в молодости сражался верхом, но Наньгун Сян на поле боя выглядела слишком хрупкой.

Он посмотрел на дочь рядом с собой и сказал:

— Шицзюнь, защити Сян. Мы соединимся с генералом Анем.

Заместитель генерала также был рядом и, услышав его слова, вместе с Янь Шицзюнем встал по бокам, собирая солдат, чтобы прорвать окружение армии Чжао.

— Наньгун Сюнь там! Остановите его! — Су Цзя, сидя на коне, заметил небольшую группу Наньгун Сюня, направляющуюся к Ань Цзыци.

Армия Чжао развернулась и бросилась к Наньгун Сюню. Ань Цзыци сквозь толпу также увидел их, приближающихся, и приказал своим солдатам помочь им.

Лязг! Янь Шицзюнь отбил удар мечом, посмотрел на Ань Цзыци, затем на Су Цзя и Наньгун Сюня. Если они соединятся, Наньгун Сюнь, вероятно, сбежит.

— Сян, я провожу тебя вперёд.

Янь Шицзюнь прыгнул на коня Наньгун Сян, ударил кинжалом в круп коня, и тот, издав крик, вырвался из окружения армии Чжао.

Плохо! Ань Цзыци внутренне встревожился. Хотя Янь Шицзюнь прорвал строй, он находился слишком далеко от Наньгун Сюня, и скоро их снова отрежут. Как и ожидалось, через мгновение армия Чжао перекрыла путь, снова окружив Наньгун Сюня и заместителя генерала.

— Генерал Ань, — Янь Шицзюнь привёз Наньгун Сян.

Ань Цзыци молчал, нахмурившись. Наньгун Сян оглянулась на отца и с тревогой сказала Янь Шицзюню:

— Брат, отец...

Армия Чжао смыкала кольцо быстрее. Ань Цзыци, глядя на оказавшегося в ловушке Наньгун Сюня, стиснул зубы.

— Я...

— Генерал, — вдруг заговорил Янь Шицзюнь, — армия Чжао готова к бою, и сражение будет тяжёлым. Выведите сестру из окружения, а я с частью людей спасу дядю.

Царство Цзинь подверглось нападению, и Ань Цзыци, конечно, спешил вернуться в штаб. Все генералы Цзинь думали об одном — вернуться к князю Цзинь и помочь царству. Он не мог отказать.

— Хорошо, господин Янь, будьте осторожны, — согласился Ань Цзыци и немедленно повёл своих людей в другую сторону.

— Брат, обязательно спаси отца!

— Не беспокойся.

Янь Шицзюнь кивнул, повернулся, и на его губах появилась зловещая улыбка.

Лагерь армии князя Цзинь.

Цинь Юй, беспокоясь о Ань Цзыци, на закате приказал разбить лагерь. Он уже собирался отправить разведчиков, когда те доложили, что Ань Цзыци вернулся.

— Ваше Высочество, — поклонился Ань Цзыци.

— Как дела? — Цинь Юй схватил его за руку.

Ань Цзыци опустил голову, ещё не успев заговорить, как в палатку вошла Наньгун Сян и, увидев его, упала на колени.

— Ваше Высочество, мой отец в ловушке! Пожалуйста, спасите его!

Наньгун Сюнь в ловушке! Цинь Юй тут же повернулся к Ань Цзыци. Тот, нахмурившись, поклонился и сказал:

— Мне стыдно. Армия Чжао вышла из ущелья и разделила нас.

Лицо Цинь Юя потемнело. Он стиснул губы, не говоря ни слова. Наньгун Сян схватила его за одежду и умоляла:

— Ваше Высочество, спасите моего отца! Вы ведь так любили старшего брата...

Князь Цзинь изменился в лице. Ань Цзыци, заметив это, тут же подошёл.

— Ваше Высочество, сейчас Наньгун Сюнь, вероятно, уже мёртв. Если вы пойдёте, это будет напрасной тратой времени.

— Нет, Ваше Высочество... — Наньгун Сян встала, желая что-то сказать, но внезапно снаружи раздался шум.

— Ваше Высочество, — Ли Хань вошёл с серьёзным выражением лица. — Разведчики сообщают, что в тридцати ли от нас, в направлении Хуайчэна, обнаружена армия Чжао. Их цель — мы.

— Чжао, вероятно, хочет воспользоваться нападением на Цзинь, чтобы уничтожить армию князя Цзинь и значительно ослабить царство Цзинь, — умоляюще сказал Ань Цзыци, обращаясь к князю Цзинь. — Ваше Высочество, вернитесь.

Едва Ань Цзыци закончил говорить, снаружи снова раздался шум.

— Докладывают, что разведчик сбежал из ущелья.

— Впустите его.

В палатку вошёл разведчик, шатаясь, и, едва переступив порог, упал на землю, слабым голосом сказав:

— Ваше Высочество, Наньгун Сюнь и другие отступили вглубь ущелья. Они в двадцати ли отсюда. Армия Чжао блокирует выход. Им срочно нужна помощь.

— Как долго они продержатся?

— Глава дворца Наньгун сказал, что максимум четверть часа.

Наньгун Сян загорелась надеждой и срочно сказала князю Цзинь:

— Ваше Высочество, это всего двадцать ли! Вы можете добраться туда мгновенно, спасите моего отца!

Цинь Юй нахмурился, глядя на всех. Его сердце бешено билось. Армия Чжао находилась в тридцати ли отсюда, явно намереваясь нанести удар по Цзинь. Если он сейчас спасёт Наньгун Сюня, это будет легко, но он упустит лучший шанс избежать армии Чжао.

Если он ввяжется в затяжную битву с Чжао, Далян останется без поддержки. Гарнизоны Дунъяна и округа Янь находятся под наблюдением округа Синьян, а армия Северной границы слишком далеко. В ближайшее время никто не сможет помочь Даляну.

— Ваше Высочество, ради старшего брата, вы не можете не спасти отца, — с отчаянием смотрела на молчащего князя Цзинь Наньгун Сян.

Цинь Юй посмотрел на неё, глубоко вздохнул и медленно сказал:

— Приказываю, соберите войска для спасения...

— Ваше Высочество, город Гаогуй пал! — Ван Мэн вошёл и прервал речь князя Цзинь.

Так быстро! Цинь Юй не поверил своим глазам, глядя на Ван Мэна. В палатке наступила тишина.

— Вон, все вон!

— Ваше Высочество... — Ван Мэн хотел что-то сказать.

Цинь Юй резко поднял голову и холодно сказал:

— Убирайтесь, мне нужно побыть одному.

Князь Цзинь выглядел устрашающе. Все на мгновение замерли, а затем молча вышли. Наньгун Сян, с красными от слёз глазами, хотела что-то сказать, но князь Цзинь уже отвернулся.

В палатке Цинь Юй сидел при свете масляной лампы, глядя на золотистое пламя. Четверть часа — это слишком мало. Он чувствовал, как время утекает.

«Я могу решить все твои проблемы».

«Юйлян, я обещаю, что твой отец будет в безопасности».

— Ваше Высочество, — вдруг рядом встал Ань Цзыци.

Цинь Юй очнулся, поднял на него взгляд, и в его глазах появилось недовольство.

— Кто...

— Ваше Высочество, — Ань Цзыци не дал ему закончить, медленно сел рядом и мягко сказал:

— Я понимаю, почему вы так хотите спасти Наньгун Сюня.

Ци Юй смог быстро захватить город Гаогуй, значит, преодолеть заставу Юйшань для него не составит труда. В Даляне только гарнизонные войска Дэн Юаня, и их явно недостаточно, чтобы противостоять армии Ци Юя. Если город падёт...

Ань Цзыци замолчал, сдерживая бурю эмоций.

— Вы не боитесь потерять царство, но разве вам не важна жрица Наньгун?

Юйлян... Цинь Юй вспомнил, как перед отъездом маленькая жрица прижалась к его груди, и сердце его сжалось от страха. Он не мог позволить Юйлян попасть в руки Ци Юя, иначе император...

— Соберите войска. Возвращаемся в Далян.

— Слушаюсь, — Ань Цзыци с облегчением вздохнул, но сердце его упало.

— Цзыци, — Цинь Юй остановил его и тихо сказал:

— Наньгун Сян... присмотри за ней.

— Понял.

Ущелье.

Янь Шицзюнь стоял у входа в ущелье, глядя на далёкие звёзды, и пнул камень под ногами.

— Полчаса прошло. Князь Цзинь не придёт.

— Верно, — Чжо Цинфэн, стоя в тени, мрачно согласился. — Я говорил, что князь Цзинь не вернётся ради Наньгун Сюня.

Авторское примечание: Будьте готовы! В ближайших десяти главах вас ждут напряжённые события!

http://bllate.org/book/16170/1451851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода