× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Чжипин опустил голову и промолчал. Цинь Юй поднялся, подошел к нему и, поддерживая его, произнес:

— Земли цянов полны песка и ветра, ты, должно быть, устал.

— Ваш слуга не чувствует усталости, — ответил Чжао Чжипин, поднимаясь и глядя на князя Цзинь.

Цинь Юй слегка кивнул, усадил его и велел Сяо Фу-цзы подать две чашки чая.

— Господин, — сказал он, поднимая чайную чашку и глядя на него, — ты проделал долгий путь. Как ты считаешь, чем нынешнее царство Цзинь отличается от того, каким оно было, когда я только вступил на престол?

— Все идет своим чередом, порядок царит повсюду. Это заслуга новой политики, Ваше Высочество управляет страной с мудростью, — ответил Чжао Чжипин.

Хе-хе... Цинь Юй покачал головой. Господин Чжао тоже научился льстить.

— А как насчет народа? Разбогатели ли деревни? Носят ли простолюдины шелковые одежды? Есть ли на лицах детей следы голода?

— Ваше Высочество, — Чжао Чжипин понял, что имел в виду князь Цзинь, — боюсь, время не ждет.

Царство У планирует наступление на север, а в Гуаньчжуне есть такие люди, как Ци Юй. Как царство Цзинь может отступать?

— Чжипин, это дело нельзя торопить, — Цинь Юй положил руку на его руку. — Разве ты не видел, чем закончилась поспешность царства Чжао?

— Верно, Чжао-ван действовал поспешно и потому потерпел поражение от Вашего Высочества. Но у Чжао-вана были амбиции покорить Поднебесную. А у Вас, Ваше Высочество?..

Ученый стоял напротив, казалось, он был более нетерпелив, чем сам князь Цзинь. Хотя Чжао Чжипин обычно расходился с ним во мнениях, Цинь Юй искренне уважал господина Чжао.

Господин Чжао всегда оставался верен своим идеалам и преданности. Никогда, ни при каких обстоятельствах он не отказывался от них.

Эх... Долгий вздох вырвался из груди Цинь Юя. Он подошел к окну, повернувшись спиной, и сказал:

— Господин, я понимаю твои чувства. И ты понимаешь мои. Хотя наши мысли и планы различаются, в конечном итоге у нас есть общие цели.

Чжао Чжипин молча смотрел на него. Князь Цзинь обернулся и продолжил спокойным тоном:

— Царство Цзинь больше не может воевать. Ему нужны стабильность и процветание. Господин, в этом городе Далян Фань Вэньтянь не сможет помочь мне, Шэнь Сюэвэнь слишком молод. У меня есть только ты.

Лицо господина Чжао изменилось, он опустил голову и промолчал. Цинь Юй посмотрел на него некоторое время, затем с грустью вздохнул:

— Если не хочешь, можешь уйти.

— Если бы Вы, князь Цзинь, были мудры, то убили бы своего слугу.

— Да, — эти слова Чжао Чжипина вызвали у Цинь Юя чувство потерянности. В конце концов, их пути разошлись. — Я не могу поднять на тебя руку, так что позволь мне быть глупцом на этот раз.

Он улыбнулся, покачал головой и снова сел.

Глухой стук раздался, когда Чжао Чжипин опустился на колени.

— Ваш слуга поклялся в верности. Жизнь и смерть не заставят меня оставить Ваше Высочество.

Цинь Юй бросился к нему, поднял Чжао Чжипина и, улыбаясь, сказал:

— Господин, ты заставил меня сильно поволноваться. Я чуть не подумал, что потерял тебя.

— Ваше Высочество, — Чжао Чжипин тоже улыбнулся, поднялся и сказал:

— Чтобы успокоить народ и обогатить страну, во-первых, нужно строго наказать деревенских чиновников, захватывающих земли. Во-вторых, изменить систему распределения земель, чтобы деревни процветали.

Господин действительно предан своему долгу. Цинь Юй кивнул:

— Ты можешь заняться этим. Если аристократические семьи будут препятствовать, сообщи мне. Сюэвэнь отправился в Лянъань, это дело непростое. Ты можешь выбрать людей из Палаты государственной политики или среди министров. Я одобрю всех.

— Ваш слуга повинуется.

Цинь Юй улыбнулся и кивнул, собираясь сесть, как вдруг Чжао Чжипин поднял брови и с некоторой осторожностью произнес:

— Ваш слуга слышал, что Ваше Высочество и господин Наньгун собираются скоро пожениться.

— Кхм... — Цинь Юй взглянул на него. Господин Чжао даже знает, как извиниться. — Это... еще не точно.

Не точно? Чжао Чжипин удивился. Почему, когда речь заходит о свадьбе князя Цзинь, все становится так неясно!

— Но Ваш слуга слышал, что многие министры подают петиции, торопя...

— Не беспокойся, я знаю об этом. У меня все под контролем.

— Тогда Ваш слуга откланивается.

Чжао Чжипин ушел, а Цинь Юй остался сидеть в зале, потирая виски. Его действия у городских ворот понял Фань Вэньтянь, и вскоре он подал казенную бумагу, торопящую с браком. Но если он понял, то маленький жрец не желает этого. Вчера он уже сильно разозлился из-за этого и исчез.

Прошло уже столько времени, он, должно быть, успокоился! Цинь Юй посмотрел в окно, подумал и вышел из дворца вместе с Ли Ханем.

Резиденция Наньгун

Когда Цинь Юй с Ли Ханем подошли к воротам, они случайно столкнулись с Дэн Юанем. Оба почувствовали неловкость.

Учитывая, что их отношения становились все ближе, Дэн Юань не мог не знать о конфликте между князем Цзинь и жрецом. Теперь, когда князь Цзинь пришел извиняться и столкнулся со своим будущим шурином, ему было немного неловко.

— Ваше Высочество, — Дэн Юань поклонился.

Стать родственником князя Цзинь было честью для семьи Дэн, но столкнуться с князем, пришедшим извиняться, все же было неудобно для него как для подданного.

— Ты пришел навестить Сян? — улыбнулся Цинь Юй.

— Да, — Дэн Юань улыбнулся и отступил в сторону. — Ваше Высочество, прошу вас войти первым.

Эти слова звучали так странно. Цинь Юй слегка усмехнулся, но ничего не сказал, вошел и направился прямо во двор Наньгун Юйляна.

— Юйлян.

Наньгун Юйлян повернул голову, увидел его, быстро отвернулся и снова уставился на книгу в руках, не говоря ни слова.

Он все еще злится? Цинь Юй поднял брови, улыбнулся и сел рядом.

— Что читаешь? — Цинь Юй выхватил у него книгу. — Так увлечен?

— Ваше Высочество, вы закончили с казенными бумагами? — Наньгун Юйлян потянулся за книгой.

Чпок! Цинь Юй бросил книгу в сторону, схватил его за руку и сказал:

— Их всегда слишком много. Лучше я пришел посмотреть на тебя.

Жрец нахмурился, глядя на книгу, брошенную на пол, попытался вырвать руку, но князь Цзинь не отпускал. Наньгун Юйлян поднял брови и посмотрел на него:

— Какие оправдания придумал сегодня Ваше Высочество?

— Никаких, — Цинь Юй улыбнулся и наклонился ближе. — Все, как ты сказал. После траура поговорим.

— Правда?

— Правда.

Это уже лучше! Наньгун Юйлян внутренне обрадовался, поднял книгу и налил чай князю Цзинь:

— Я слышал, министр Чжао вернулся.

— Да, я только что видел его, — Цинь Юй поднял чашку, внутренне удивляясь, как быстро изменилось настроение. Только что он даже не налил ему воды, а если станет супругой князя...

— Ваше Высочество, о чем вы думаете?

Князь Цзинь отбросил свои размышления и ответил:

— Э-э... Ничего, просто о делах.

— Ваше Высочество, — Наньгун Юйлян слегка опустил голову, извиняясь, — Я понимаю ваши трудности. Но если бы не отец, который воспитал меня, я бы, возможно, уже не был жив. Теперь, когда его нет, если я не смогу соблюсти сыновний долг... Чем я лучше зверя?

Возвращение Чжао Чжипина в Далян неизбежно вызовет обсуждение свадьбы в царстве Цзинь. Князю Цзинь придется справляться с большим давлением.

— Юйлян, — Цинь Юй поспешил утешить его, — Я понимаю. Не беспокойся, все будет хорошо.

Наньгун Юйлян всегда чувствовал вину перед Наньгун Сюнем. Цинь Юй узнал об этом спустя некоторое время. Маленький жрец сожалел, что не увидел Наньгун Сюня в последний раз, что их последняя встреча закончилась ссорой.

Поэтому Наньгун Сян и Дворец Небесного Бога стали целью маленького жреца. Но чем больше это происходило, тем больше Цинь Юй боялся, что Наньгун Сян раскроет ложь, что маленький жрец узнает правду.

— Спасибо вам, — Наньгун Юйлян радостно улыбнулся.

Князь Цзинь понимал его чувства, понимал его трудности. Это утешало. Если бы отец был жив и видел нынешнего князя Цзинь, возможно... он бы не возражал.

— Между нами нет места благодарности, — Цинь Юй обнял его и тихо сказал.

Я не заслуживаю этой благодарности, она вызывает слишком много вины.

Когда они покинули резиденцию Наньгун, уже наступили сумерки. Цинь Юй смотрел на закат, чувствуя тоску, и отказался от повозки.

— Князь Цзинь!

Наньгун Сян, проходя через переулок, увидела его и сузила глаза.

Она не хотела видеть князя Цзинь в резиденции, поэтому вышла с Дэн Юанем. Но когда Дэн Юань случайно заговорил о свадьбе князя Цзинь, она еще больше разозлилась, поссорилась с Дэн Юанем и ушла, но здесь случайно столкнулась с князем Цзинь.

— Сян, — Цинь Юй остановился и кивнул.

— Ваше Высочество, — лицо Наньгун Сян было холодным.

Цинь Юй поднял брови и сделал шаг, чтобы уйти, но Наньгун Сян снова заговорила.

— Ваше Высочество хочет поскорее пожениться?

— Что? — Цинь Юй обернулся к ней.

— Ваше Высочество даже не может дождаться окончания траура по отцу. Вы боитесь?

В ее глазах князь Цзинь стал отвратительным. Она не хотела видеть его, потому что каждый раз, встречаясь, не могла сдержать насмешек.

— Наньгун Сян, — Цинь Юй наклонил голову, с досадой сказал, — Не трать силы на это.

Не трать силы? Человеческая жизнь для тебя всего лишь «пустая трата сил». На лице Наньгун Сян появилось безумие.

— Ты не добьешься своего. Я расскажу старшему брату, — она не смогла сдержаться и повернулась.

— Наньгун Сян!

Цинь Юй схватил ее за плечи, толкнул в переулок и прижал к стене.

— Ты думаешь, это сможет угрожать мне всю жизнь?

— А что Вы делаете сейчас?

— Я хочу сказать тебе, что ты опоздала, — Цинь Юй прижал ее, холодно сказав. — Твой отец умер более двух месяцев назад, Су Цзя и другие были убиты мной. Теперь ты хочешь рассказать Юйляну, но кто тебе поверит?

http://bllate.org/book/16170/1451914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода