× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плечи Наньгун Сян болели от сильного нажима. Она пыталась вырваться, говоря:

— Он мой старший брат, разве...

— Да, он твой старший брат, но... — Цинь Юй прервал ее, отпустил и сказал:

— Он также моя супруга. Юйлян любит меня. Если он узнает, что ты из ревности распространяешь клевету на меня, разве он поверит тебе?

— Что?

— Сян, ты ведь уже приходила в княжескую резиденцию, чтобы выразить мне свои чувства... Не так ли? — Цинь Юй улыбнулся странной улыбкой и сорвал с ее пояса ароматный мешочек. — Эта вещь как раз подойдет.

— Верните мне ее.

— Одолжи мне ее, — Цинь Юй уклонился от ее руки.

— Вы действительно думаете, что старший брат поверит вашей лжи? — Наньгун Сян с ненавистью смотрела на него.

— Ха! Ты хочешь сравниться со мной в лжи? — Цинь Юй усмехнулся, приблизившись. — Можешь попробовать, но когда твоя репутация будет разрушена, Дэн Юань отвернется от тебя, Юйлян будет стыдиться тебя, Наньгун Сян... Ты осмелишься?

— Вы... — Наньгун Сян крепко прижалась к стене, глаза наполнились слезами. Она дрожала, глядя на человека перед ней, не желая проливать слезы.

Легкий смешок вырвался из груди Цинь Юя, и он развернулся, чтобы уйти.

Резиденция Наньгун

Как только князь Цзинь ушел, Янь Шицзюнь прибыл с подарками. Наньгун Юйлян, увидев, что он несет что-то, велел Нань Шэну принять это и спросил:

— Когда ты вернулся, старший брат?

— Только что, — улыбнулся Янь Шицзюнь.

Князь Цзинь отправил его в округ Далян для инспекции, и он только что вернулся.

— Ты еще не был во дворце и сразу пришел сюда?

— Да, принес кое-что для тебя и Сян, так что решил зайти.

Наньгун Юйлян привел Янь Шицзюня в гостиную, и тот, посмотрев на него, понизил голос:

— Я слышал, что в последнее время в городе Далян все чиновники обсуждают твои отношения с князем Цзинь.

Ах! Уже все знают? Наньгун Юйлян пробормотал что-то и, глядя на Янь Шицзюня, с досадой сказал:

— Старший брат, ты уже слышал.

— Да.

Эх... Похоже, давление со стороны чиновников действительно велико. Неудивительно, что князь Цзинь...

— Старший брат, если все чиновники одновременно подадут прошение князю Цзинь, то... разве он сможет отказать?

Неужели Юйлян тоже этого хочет? Янь Шицзюнь был удивлен, глядя на его выражение, и уже собирался заговорить, как вдруг в дворе раздались шаги.

— Госпожа, что случилось?

Наньгун Юйлян, услышав слова управляющего, быстро встал, и Янь Шицзюнь последовал за ним.

— Сян, что с тобой? — Наньгун Юйлян остановился у двери комнаты Наньгун Сян.

Изнутри не было ответа, и он с тревогой спросил еще раз:

— Открой, давай поговорим.

Наньгун Сян молчала, и Наньгун Юйлян начал беспокоиться. Он уже собирался приказать управляющему выломать дверь, как вдруг Наньгун Сян заговорила.

— Старший брат, уходи.

Наньгун Юйлян нахмурился и мягко сказал:

— Старший брат войдет и посмотрит на тебя.

Он уже собирался войти.

Янь Шицзюнь поднял брови, внезапно остановил его и, подойдя к двери, сказал:

— Сян, это я.

— Старший брат? — в голосе Наньгун Сян чувствовалось удивление.

Янь Шицзюнь жестом остановил Наньгун Юйляна и снова заговорил:

— Дэн Юань обидел тебя? Расскажи старшему брату.

— Со мной все в порядке, я хочу побыть одна. Старший брат и старший брат, уходите.

В комнате воцарилась тишина. Наньгун Юйлян и Янь Шицзюнь пытались утешить ее, но ничего не вышло. Янь Шицзюнь хотел найти предлог, чтобы войти, но, увидев Нань Шэна, отказался от этой мысли.

— Тебе не стоит слишком беспокоиться, — Янь Шицзюнь перешел в переднюю комнату, чтобы успокоить Наньгун Юйляна. — Возможно, она поссорилась с генералом Дэн. Завтра, когда она успокоится, ты сможешь спросить ее.

— Да, спасибо за заботу, старший брат, — Наньгун Юйлян кивнул.

Янь Шицзюнь не стал говорить больше и сразу ушел.

Дворец князя Цзинь

— Ну как? — Цинь Юй стоял у каменной ограды у озера.

— Наньгун Сян вернулась и заперлась в своей комнате, никого не видела, — ответил Ли Хань, стоявший за ним.

Это хорошо! Цинь Юй внутренне вздохнул с облегчением, развернулся и направился в Зал Лэсин. Только войдя, он увидел ароматный мешочек, брошенный на стол, и нахмурился.

Схватив мешочек, он хотел выбросить его, но передумал и положил в дальний ящик.

Когда же это закончится!

Резиденция начальника Даляна

Янь Шицзюнь, войдя в дом, сразу направился в задний сад к Чжо Цинфэну. Распахнув дверь, он увидел, что тот сидит за столом, рассматривая что-то. Услышав звук, Чжо Цинфэн быстро схватил рядом лежащую шляпу и накрыл ею голову.

— Господин.

— Князь Цзинь больше не может ждать, Чжо, у тебя есть еще какие-то планы? — Янь Шицзюнь подошел ближе, чувствуя, что траур по отцу не остановил князя Цзинь.

— Господин говорит о петициях чиновников в городе Далян? — Чжо Цинфэн вышел в переднюю комнату.

— Да, — нахмурился Янь Шицзюнь.

Иногда спокойствие Чжо Цинфэна его раздражало.

— К тому же Юйлян, похоже, тоже смягчился.

— Князь Цзинь действительно умеет очаровывать людей, — с сарказмом произнес Чжо Цинфэн, взглянув на него. — А как насчет твоей сестры?

— Это... — Янь Шицзюнь недавно не был в Даляне и не знал, что происходит с Наньгун Сян. — Я только что вернулся от Юйляна. Сян вернулась с улицы и заперлась в своей комнате. Не знаю, может быть...

— Тебе стоит узнать больше. Пора ускорить процесс.

— На этот раз ты уверен?

Янь Шицзюнь смотрел на него. Хотя предыдущие планы Чжо Цинфэна были успешными, они, казалось, ничего не изменили.

— Изменения не происходят в одночасье, — Чжо Цинфэн, казалось, понял его мысли. — Нужно подготовить все, а затем... поджечь.

Князь Цзинь боится, он это чувствует. Петиции в городе Далян — это спектакль, который князь Цзинь разыгрывает сам. Он отчаянно хочет привязать Наньгун Юйляна к себе.

— Я верю тебе, — Янь Шицзюнь встал.

Чжо Цинфэн посмотрел на него и спокойно сказал:

— Тебе остается только верить мне.

Янь Шицзюнь ушел, а Чжо Цинфэн вернулся в комнату, поглаживая узел «одно сердце» на ножнах меча, и нежно улыбнулся.

Скоро, Юэ Чжань, скоро. Мы почти у цели. В этот раз мы не проиграем.

Янь Шицзюнь хотел пригласить Наньгун Сян к себе, но на следующее утро она сама пришла к нему. Он был немного удивлен, предчувствуя что-то.

В беседке в заднем саду Янь Шицзюнь и Наньгун Сян сидели друг напротив друга. Наньгун Сян долго молчала, опустив голову.

— Я вчера приходил к тебе. Что случилось? — начал Янь Шицзюнь.

— Старший брат, я боюсь.

Боюсь... Янь Шицзюнь пошевелил пальцами, слегка наклонился и спросил:

— Что случилось? Князь Цзинь снова...

Наньгун Сян кивнула, крепко сжимая край каменного стола. Янь Шицзюнь сел рядом и мягко сказал:

— Что именно произошло?

— Вчера...

Наньгун Сян начала рассказывать, а Янь Шицзюнь, опустив взгляд, чувствовал, как его сердце бьется все быстрее. Он не мог понять, было ли это волнением или страхом.

Резиденция Дэн Юаня

Дэн Юань привел Наньгун Юйляна в цветочный зал и усадил его, смущенно глядя на него.

— Жрец Наньгун, зачем вы пришли?

— Генерал Дэн, вы должны знать, зачем я здесь.

Наньгун Юйлян вчера дважды приходил к Наньгун Сян, но так и не увидел ее. Сегодня утром он снова пришел, но Сян ушла рано. Он не мог не беспокоиться, поэтому лично пришел к Дэн Юаню, чтобы спросить.

...... — Дэн Юань смущенно опустил голову.

Наньгун Юйлян, увидев это, нахмурился и мягко сказал:

— Я знаю, что Сян иногда бывает своенравной, но она не неразумна. Генерал, если вы заботитесь о моей младшей сестре, прошу вас быть терпеливым и не ссориться с ней.

— Вы правы, — Дэн Юань поклонился.

На самом деле он не знал, почему Сян разозлилась, но, возможно, он что-то сказал не так.

— Генерал, из-за чего вы поссорились с Сян? — спросил Наньгун Юйлян.

Сян ничего не говорила, и он до сих пор не знал, что произошло.

— На самом деле я только упомянул о свадьбе князя Цзинь и жреца, но... — Дэн Юань кратко рассказал о вчерашнем инциденте.

Наньгун Юйлян сидел с мрачным лицом. Неужели Сян думает, что, пока траур по отцу не закончен, он и князь Цзинь... Его сердце стало тяжелым, и он, не говоря больше, ушел.

Резиденция начальника Даляна

— Старший брат, я боюсь. Боюсь, что князь Цзинь, чтобы я никогда не рассказала правду, действительно... распространит эту клевету.

Если это произойдет, это не только уничтожит Дэн Юаня и ее саму, но и навсегда похоронит правду.

— Негодяй!! — Янь Шицзюнь ударил кулаком по столу и встал. — Князь Цзинь... как он может такое сделать!

— Ха... Что он только не сделает, — Наньгун Сян горько усмехнулась.

— Но... — Янь Шицзюнь что-то вспомнил, но замолчал, с гневом отвернувшись.

— Что? — Наньгун Сян посмотрела на его спину.

— Ничего, — Янь Шицзюнь махнул рукой, собираясь уйти, но Наньгун Сян схватила его за руку.

— Старший брат, куда ты идешь?

— Я убью его.

— Ты не сможешь его убить.

http://bllate.org/book/16170/1451920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода