× Вроде все работает)

Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Тунчжэнь вздохнула:

— Но тогда ему действительно нравилось, и если искренние чувства проиграют сыгранным, то судьи не справятся.

Фу Циньшу остановил палочки, уловив что-то неладное. Он думал, что между Сяо Тэном и Лу Ли ничего не было, но, возможно, что-то всё же есть?

В прошлый раз в аэропорту он встретил Лу Ли и Лу Сюцзина, и Фу Юньлань намекнул ему, что Лу Ли и Лу Сюцзин — «отец и сын», но их отношения не очень хорошие. Фу Юньлань был не до конца откровенен, и Фу Циньшу знал, что здесь что-то скрывается, но это всё же дело семьи Лу, а Фу Юньлань был другом Лу Ли, поэтому он не стал копать глубже.

Если Лу Ли захочет быть с Сяо Тэном, в семье Лу начнутся волнения. Прадедушка Лу, вероятно, благоволит к линии Лу Сюцзина, если…

Чжоу Цзыи вдруг засмеялся, взглянув на Чжао Тунчжэнь:

— Ты слишком уж ревнуешь.

Её слова были насквозь пропитаны ревностью, которая могла свести с ума.

Лу Ли тоже засмеялся:

— Сяо Тэн влюблялся в своих персонажей не только в меня, раньше он ещё кого-то любил!

Чжао Тунчжэнь сказала:

— Я знаю, это Бай Нини!

Чжоу Цзыи удивился:

— Ого!

Когда он был чистым фанатом и спорил с шипперами, он тоже долго и убедительно доказывал невозможность отношений Сяо Тэна и Бай Нини. И вот, оказывается, Сяо Тэн любил Бай Нини?

Чжао Тунчжэнь с грустью произнесла:

— Только не меня.

Остальные засмеялись.

Хотя Чжао Тунчжэнь говорила с ревностью, было видно, что она не воспринимала это всерьёз.

Когда они почти закончили есть, они начали болтать. Чжао Тунчжэнь специально попросила подавать блюда медленнее, и они старались затянуть обед до вечера.

Фу Циньшу сидел рядом с Чжоу Цзыи, иногда протягивая руку, словно хотел дотронуться до его одежды.

Едва он касался, Чжоу Цзыи тут же отшлёпывал его руку.

Чжао Тунчжэнь с интересом наблюдала за их мелкими действиями. Лу Ли знал, что они там затевают, но пока они не говорили об этом вслух, он делал вид, что ничего не замечает.

— Вам нужны партнёры для танцев на Парижском кинофестивале? — спросила Чжао Тунчжэнь, когда начали подавать десерт.

Лу Ли удивился:

— Партнёры для танцев?

Чжао Тунчжэнь кивнула, скучая:

— Я не хочу идти с кем-то из компании, не хочу создавать слухи, а с вами будет безопасно.

Конечно, безопасно, ведь Чжоу Цзыи теперь официальный партнёр Фу Циньшу, а Лу Ли — Сяо Тэна.

А если Чжао Тунчжэнь пойдёт с Лу Ли, на следующий день появятся заголовки о том, что новая и старая любовь Сяо Тэна вместе — это точно!

— Ты не позовёшь Сяо Тэна? — спросил Лу Ли. — Сяо Тэн тоже поедет на Парижский кинофестиваль.

Фильм «Хуа Суцзы» был номинирован, и все, кто участвовал в съёмках, могли присутствовать. Некоторые, кто не участвовал, даже могли прийти просто ради красной дорожки.

— Он не согласится, — Чжао Тунчжэнь скривила губы. — И сейчас мне не подходит идти с ним…

Она засмеялась:

— Девушка, приглашающая парня, это не совсем соответствует этикету.

Лу Ли лишь улыбнулся. Не говоря уже об этикете, сейчас Чжао Тунчжэнь приглашала их двоих. Она явно не хотела приглашать того, кто ей нравится, боясь потерять лицо и получить отказ.

Фу Циньшу сказал:

— Иди с Лу Ли.

Чжоу Цзыи тут же возразил:

— Почему?

Он снова отшлёпнул руку Фу Циньшу:

— Мы можем пойти втроём.

Фу Циньшу со странным выражением лица сказал:

— Втроём это как-то странно. И… я тоже могу пойти.

— Ты же не девушка.

— Не обязательно быть «женщиной».

— …

Чжао Тунчжэнь с улыбкой повернулась к Лу Ли:

— Как насчёт этого?

Лу Ли, конечно, кивнул.

Чжао Тунчжэнь сразу же сказала:

— Только не забудь встать поближе к Сяо Тэну!

Лу Ли:

— …

Чжоу Цзыи:

— …

— Ха-ха! — засмеялся Фу Циньшу. — Женщина, добивающаяся мужчину, — это как тонкая завеса. Удачи!

Чжао Тунчжэнь подняла бокал и чокнулась с Фу Циньшу.

Лу Ли с лёгкой досадой подумал, что каждый раз, когда Чжао Тунчжэнь организовывает их встречи, это так или иначе связано с Сяо Тэном. Как бы то ни было, её намерения были искренними и прямыми.

Когда они вернулись в отель, все разошлись. Фу Циньшу был занят, а Чжоу Цзыи, хотя и мог мирно с ним общаться, иногда внезапно взрывался.

Лу Ли скучал в своей комнате, просматривая Вэйбо, новости и даже начал смотреть первый эпизод мультфильма.

Тук-тук! — раздался стук в дверь.

Лу Ли спросил:

— Кто там?

И пошёл открывать.

Открыв дверь, он увидел Гун Ифэна.

— Он здесь? — спросил Гун Ифэн, выглядевший немного замкнутым.

Лу Ли ответил:

— Что случилось?

Он знал, что тот имел в виду Чжоу Цзыи, но не собирался сразу его впускать.

Гун Ифэн сказал:

— Мне нужно с ним поговорить.

Лу Ли заметил, что он выглядел измождённым и подавленным. В последнее время, когда «Тайна второго „Б“ класса» стала успешной, все были в восторге! Такой успех означал высокую узнаваемость, и даже второстепенные актёры могли запомниться зрителям, но Гун Ифэн, несмотря на успех фильма, столкнулся с бойкотом, что, должно быть, было для него тяжёлым ударом.

Видя его, Лу Ли вспомнил свои собственные переживания, когда его почти бойкотировали.

Однако этот человек всё же сделал то, что сделал, и тогда он обидел его друга.

— Сегодня утром он устал, и если нет ничего срочного, я могу передать, — сказал Лу Ли. — Он устал и, вероятно, уже спит.

Гун Ифэн понял, что Лу Ли отказывает ему, и даже почувствовал, что Лу Ли ему сочувствует.

Он слегка подёргал губами, закрыл глаза и через мгновение сказал:

— Тогда я ухожу.

Лу Ли кивнул и закрыл дверь.

Чжоу Цзыи сидел внутри и слышал, как Лу Ли с кем-то разговаривал, но не расслышал, о чём.

— Кто это был?

Лу Ли, закрыв дверь, сел рядом с ним и сказал:

— Гун Ифэн.

— Он осмелился прийти?

Лу Ли ответил:

— Он выглядел очень подавленным, должно быть, ему было тяжело в последнее время.

Чжоу Цзыи изменился в лице, пробормотав:

— Сам виноват.

Лу Ли не ответил, а начал чистить апельсин — Чжао Тунчжэнь любила апельсины, даже если сейчас не сезон, она всё равно дала им много.

Чжоу Цзыи некоторое время ворчал о том, что Гун Ифэн сам виноват, и, увидев, что Лу Ли не отвечает, спросил:

— Ты думаешь, Фу Циньшу перегнул палку?

Лу Ли, в свою очередь, спросил:

— А ты думаешь, он перегнул палку?

Чжоу Цзыи медленно сказал:

— Таких людей нужно учить.

— Тогда зачем ты так много говоришь? — засмеялся Лу Ли. — Ты так много говоришь, потому что чувствуешь себя виноватым!

Гун Ифэн сам навлёк на себя беду, но Чжоу Цзыи, видя его подавленное состояние, действительно чувствовал себя виноватым. Он всё ещё злился на его прошлые поступки, но, видя, как кому-то плохо, невольно испытывал сочувствие.

Теперь, когда «Тайна второго „Б“ класса» стала успешной, все были счастливы, и их радость была очевидна. Раньше Чжоу Цзыи злился на Фу Циньшу, но теперь, похоже, простил его — в глазах Лу Ли он простил его. Несомненно, это было связано с успехом фильма. Поскольку прошлые события не имели серьёзных последствий и после спада ажиотажа всё вернулось на круги своя, Чжоу Цзыи «проявил великодушие» и простил Фу Циньшу.

Независимо от того, почувствовал ли он сочувствие к Гун Ифэну, Чжоу Цзыи всё же не стал за него просить.

После последней остановки в провинции Сян все немного отдохнули, а затем вернулись в провинцию Цзян, где кто-то организовал поход в бар.

Чжао Тунчжэнь из-за графика не смогла пойти. Лу Ли и Чжоу Цзыи тоже не хотели идти, но все договорились и пришли за ними. Чжао Тунчжэнь уже не пошла, а они были главными актёрами, и если бы они тоже не пошли, это выглядело бы странно. Все были из одной съёмочной группы, и не пойти было бы невежливо.

http://bllate.org/book/16232/1459825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода