× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Ginseng Spirit of the Dark Prince / Женьшеневая нечисть мрачного принца: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Шэнъюнь поправил плащ Цзян Лина:

— Фань Дэ, позаботься о супруге наследного принца.

Путевой дворец, служивший на протяжении поколений местом отдыха императоров, был многократно расширен и занимал огромную территорию. Цзян Лин впервые оказался здесь, и девятый принц, сопровождая его, начал рассказывать об этом месте.

— Там живут министры. Раньше этой части не было, но предки, проявив милость, специально приказали построить её для министров и их семей. На самом деле, я думаю, это было сделано для удобства проведения совещаний. Иначе император не мог бы оставаться здесь подолгу из-за государственных дел. Но если привезти министров с собой, то можно оставаться до тех пор, пока не похолодает, и только потом возвращаться в столицу.

— Ты приезжаешь сюда каждый год? А другие принцы и принцессы тоже приезжают?

Нельзя не отметить, что путевой дворец был построен невероятно красиво. Искусственные горы, ручьи, извилистые галереи — всё было выполнено с изысканностью. Дорожки были усажены зеленью, а разноцветные цветы добавляли жизненной энергии. Зелёные горы и прозрачная вода создавали ощущение умиротворения.

— Не все принцы и принцессы могут приезжать сюда. Отец берёт с собой только тех, кто ему особенно дорог. Когда старший брат ещё не уехал в свои владения, здесь было очень оживлённо. В этом году третьего брата нет, а седьмой брат ни с кем не общается, — девятый принц понизил голос. — Ты не знаешь, что случилось с седьмым братом?

— Может быть, ему непривычно внезапно стать отцом? — Цзян Лин, учитывая присутствие слуг, не стал говорить правду напрямую.

— Возможно, — задумчиво произнёс девятый принц. — Я ещё не подарил подарок для племянника. Как ты думаешь, когда лучше это сделать?

— Может, подождать, пока ребёнок родится? — Цзян Лин посмотрел на небо. Если девятый принц сейчас подарит что-то для ребёнка, это только ранит князя Ли.

— Ладно, действительно, не стоит беспокоить ребёнка, пока он слишком мал, — девятый принц почесал подбородок. — Когда племянник родится, я приготовлю большой подарок.

Место, где жили принцы, находилось в глубине дворца. Девятый принц провёл Цзян Лина внутрь:

— Старший брат, наследный принц, живёт здесь, в самом большом дворе. Я живу сзади. Брат Цзян, если будет время, заходи ко мне.

Цзян Лин вошёл во двор. Убранство здесь напоминало Восточный Дворец, который он видел, когда только прибыл в этот мир. Первое впечатление — холод и строгость.

Евнух Фань руководил слугами, расставлявшими вещи:

— Господин, посмотрите, всё ли вам нравится. Если что-то не так, я прикажу изменить.

Цзян Лин никогда не ущемлял себя и указал на несколько мест:

— Сделайте так, как в Восточном Дворце. Мне нравится жить в комфорте.

Слуги, привезённые из Восточного Дворца, работали быстро. Дворец уже был переоборудован по вкусу Цзян Лина, так что переделка этого двора не составила для них труда.

Вскоре комната преобразилась.

Девятый принц смотрел с изумлением:

— Брат Цзян, твои слуги просто чудо! Можешь одолжить мне пару? Я тоже хочу переделать свой двор. У вас здесь так уютно.

— Обратись к евнуху Фаню, — Цзян Лин сел на мягкий диван.

Евнух Фань с улыбкой поднёс им фруктовый сок:

— Девятый принц, как вы хотите обустроить свой двор? Я выберу несколько расторопных слуг, чтобы помочь вам.

— Как здесь. Выглядит уютно. Мой двор уже больше десяти лет остаётся неизменным, и я давно устал от этого.

Девятый принц выпил сок за несколько глотков:

— Это из личи, да? Говорят, отец в этом году отправил большую часть личи в Восточный Дворец. Я пытался сделать что-то подобное у себя, но не получилось так вкусно.

— Если тебе нравится, пусть евнух Фань даст тебе немного с собой.

Девятый принц собрал целый пакет вещей и, довольный, уже собирался уходить, но на пороге обернулся:

— Кстати, брат Цзян, здесь есть горячий источник. Ты можешь попросить старшего брата, наследного принца, сводить тебя туда.

Девятый принц не осмелился предложить самому отвести Цзян Лина. Если бы наследный принц узнал, ему бы снова не поздоровилось.

Надеюсь, старший брат оценит, что я создал для них возможность, и больше не будет держать на меня зла за то, что я помешал им в прошлый раз.

Цзян Лин привык спать днём. Последние дни в пути он плохо спал, и после ухода девятого принца начал клевать носом.

— Господин, может, вам стоит прилечь на кровать и отдохнуть? — тихо предложил Фань Дэ.

Цзян Лин, сонный, поднялся.

— Эй, господин, осторожнее под ногами.

Фань Дэ уже хотел поддержать его, но в этот момент стремительно приблизилась тёмная фигура, которая ловко подхватила юношу, готового упасть.

Окутанный знакомым запахом, Цзян Лин даже не сопротивлялся, просто закрыл глаза:

— Ваше Высочество, отнесите меня на кровать, я так хочу спать…

Голос звучал слабо.

Сяо Шэнъюнь подхватил Цзян Лина на руки и быстрыми шагами направился в спальню.

Евнух Фань последовал за ними.

Спальня была переоборудована по желанию Цзян Лина. Увидев стиль, идентичный Восточному Дворцу, Сяо Шэнъюнь слегка улыбнулся.

Осторожно уложив юношу на кровать, он накрыл его одеялом и посидел рядом некоторое время, прежде чем выйти.

Евнух Фань последовал за ним и тихо рассказал о визите девятого принца.

— Если он придёт поиграть с Цзян Линем, не останавливайте его, — Сяо Шэнъюнь махнул рукой. — Что бы Цзян Линь ни захотел, не спрашивайте меня, просто делайте, как он скажет.

Мать девятого принца, наложница Сянь, была спокойной и неамбициозной женщиной. Она воспитала девятого принца более наивным, чем другие принцы. Благодаря её отношению и тому, что девятый принц был младше, он не был вовлечён в борьбу за власть, и другие принцы не стремились делать его своим врагом.

Проснувшись, Цзян Лин почувствовал, что голоден. Он сел и некоторое время смотрел на незнакомую обстановку, прежде чем осознал, что это не Восточный Дворец.

В комнате было тихо. Цзян Лин надел верхнюю одежду и встал с кровати.

— Проснулся?

Он повернулся на голос и увидел мужчину, сидящего у окна.

Тёплый солнечный свет падал на его плечи, смягчая его суровый облик. Мужчина держал в руках книгу, его глаза были опущены, и в лучах солнца он выглядел особенно мягким.

Цзян Лин застыл на месте, глядя на него.

Прошло некоторое время, но Цзян Лин всё ещё не двигался. Сяо Шэнъюнь отложил книгу и подошёл к нему.

— Всё ещё хочешь спать?

Голос Сяо Шэнъюня вернул Цзян Лина к реальности. Он потёр глаза:

— Ваше Высочество, вы всё это время были здесь? Это вы отнесли меня на кровать? Мне кажется, я чувствовал, что вы вернулись.

— Это я, — Сяо Шэнъюнь погладил его по лбу. — Ты плохо спал в последние дни пути?

Цзян Лин кивнул.

Его желудок, долгое время игнорируемый, издал громкий звук. Цзян Лин прикрыл живот, и на его лице появился румянец:

— Ваше Высочество, я голоден.

— Ужин уже готов. Ты так крепко спал, что я не стал тебя будить. — Сяо Шэнъюнь наклонился, чтобы поправить воротник Цзян Лина.

Слуги принесли воду для умывания. Цзян Лин умылся и почувствовал себя бодрее.

— Как долго я спал?

— Два часа, — Сяо Шэнъюнь вытер лицо Цзян Лина сухим полотенцем.

— Неужели я спал так долго? — удивился Цзян Лин. — Неудивительно, что я так голоден.

Выйдя, Цзян Лин взглянул на небо. Солнце уже клонилось к закату, и наступал вечер.

— Ваше Высочество, господин, наложница Сянь прислала немного еды, которую она приготовила сама, в знак благодарности за то, что господин помог девятому принцу переобустроить двор, — евнух Фань вошёл с корзиной еды.

— Наложница Сянь? — Цзян Лин не помнил, чтобы у него были какие-то дела с ней.

— Это мать девятого принца. Наложница Сянь — прекрасная кулинарка, и отец часто хвалит её. Благодаря тебе, сегодня я тоже смогу попробовать её блюда.

Евнух Фань поставил корзину на стол и открыл её. Аромат мгновенно заполнил комнату, вызывая слюноотделение.

Цзян Лин посмотрел на корзину, всё больше интересуясь, что за блюда могут так пахнуть.

Одно за другим блюда были выставлены на стол. Их аппетитный вид заставил Цзян Лина проглотить слюну.

Он был голоден, и аромат еды заставил его почувствовать, что он может съесть весь стол.

Блюда поставили перед Цзян Лином.

Он с нетерпением взял палочки и положил кусок мяса в рот.

Мясо было настолько нежным, что почти не требовало жевания, тая во рту. Вкус был восхитительным, и Цзян Лин быстро проглотил его, взял второй кусок.

Съев несколько кусков мяса, Цзян Лин уже собирался продолжить, но Сяо Шэнъюнь поднёс к его губам белый шарик.

— Попробуй другие блюда.

Аромат шарика отличался от мяса, в нём чувствовался лёгкий запах лотоса. Цзян Лин, не раздумывая, откусил.

— Вкусно!

Попробовав все блюда, Цзян Лин вздохнул:

— Как повезло девятому принцу, что у него такая мама, которая так вкусно готовит.

Когда Цзян Лин уже насытился, Сяо Шэнъюнь остановил его руку:

— Если продолжишь, переешь.

http://bllate.org/book/16239/1460075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода