× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Lantern of Sunfire / Фонарь Солнечного Огня: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Лянвэй моргнула, не понимая, в чём дело, и решила просто спокойно есть свои булочки. Она опустила голову, аккуратно откусывая по кусочку, её щёки надулись, как у маленького хомячка, который сосредоточен на еде. Она выглядела такой милой, что Юэ Чжоу захотелось погладить её по голове.

Но это было бы равносильно тому, чтобы потрогать тигра за хвост. Юэ Чжоу не хватило бы смелости даже на это.

— Когда мы закончим с гробницей Инь, я отвезу тебя в Пекин. Там много вкусной еды, я угощу тебя, — с искренностью предложила Юэ Чжоу, чтобы подчеркнуть свои намерения, она даже начала перечислять блюда:

— Лудагунь, креветки в кисло-сладком соусе, парижские десерты — всё очень вкусное. Я могу быть твоим гидом. Ты была в Запретном городе? Интересуешься Великой Китайской стеной?

Ло Цин:

— ...Мы знакомы столько лет, а ты никогда не предлагала угостить меня чем-то вкусным.

— Даже не думай, — Юэ Чжоу даже не удостоила его взглядом, холодно отказав.

Ло Цин обиделся и бросил булочку водителю:

— Возьми, ешь.

— Хорошо, — Гу Лянвэй подумала и равнодушно кивнула.

Юэ Чжоу восприняла это как согласие и тут же пообещала:

— Не волнуйся, как только мы найдём гробницу Инь, я составлю план поездки, и мы обязательно хорошо проведём время.

Ло Цин с удивлением посмотрел на Юэ Чжоу.

Юэ Чжоу была очень бережлива к своим деньгам. Она не лезла в чужие финансы, но за своими деньгами следила до последнего цента. Она никогда не занимала деньги, но если кому-то давала в долг, то даже за один юань могла потребовать возврата. Она была настоящей скрягой, которая всегда защищала свои интересы.

Поэтому Ло Цин никак не мог предположить, что сейчас в голове Юэ Чжоу царили нерациональные мысли вроде «Она такая милая! Хочу купить ей целую улицу!»

Остановив первую попытку Ло Цина проявить симпатию, Юэ Чжоу почувствовала себя молодцом и, наконец, успокоилась. Она думала, что просто немного отдохнёт с закрытыми глазами, но из-за недостатка сна быстро погрузилась в дремоту. Она проснулась только тогда, когда машина подъехала к джунглям, где дорога стала неровной, и машину начало трясти. Юэ Чжоу открыла глаза и на мгновение не поняла, где она находится. В зеркале заднего вида она увидела, что её голова лежит на плече Гу Лянвэй.

На плече Гу Лянвэй...

Что?! Она действительно уснула на её плече, и Гу Лянвэй её не оттолкнула!!!

Юэ Чжоу мгновенно проснулась и первым делом закрыла глаза, продолжая притворяться спящей, внутри ликуя.

Ах, если подумать, Гу Лянвэй на самом деле не такая уж вспыльчивая. Она просто избирательна в отношении людей и ситуаций. К Юэ Чжоу она, кажется, всегда была терпима. Может, это означает, что у них есть шанс на развитие отношений... Юэ Чжоу с трудом удерживала позу, опираясь на Гу Лянвэй, несмотря на тряску, а потом почувствовала что-то мягкое и пушистое, скользящее по её лицу.

Что это за пушистое ощущение... Юэ Чжоу тут же открыла глаза и увидела, что чёрная кошка сидит на плече Гу Лянвэй и смотрит на неё, а её хвост скользит по лицу Юэ Чжоу.

Они уставились друг на друга.

— Ты проснулась? Приходи в себя, мы почти на месте, — сказала Гу Лянвэй.

Юэ Чжоу сухо засмеялась, потирая глаза и выпрямляясь:

— Ох, я так крепко спала, надеюсь, я не отняла у тебя руку.

— Всё в порядке, — Гу Лянвэй вежливо улыбнулась.

Ло Цин, сидевший впереди, уже успел подружиться с водителем благодаря своей прямолинейности.

— Я видел, как в интернете люди с северо-востока кричат «Лао Те 666». Это значит «брат», да? Я буду так тебя называть, — сказал водитель.

— Не надо, — Ло Цин категорически отказался. — Ты же не знаешь, что это слово изначально имело негативный оттенок.

Его слова только разожгли интерес водителя.

Юэ Чжоу, видя, как эти двое уже стали друзьями, с завистью посмотрела на Гу Лянвэй, которая спокойно гладила кошку.

Они же уже вместе исследовали джунгли и жили в одной комнате, почему их отношения всё ещё такие холодные!

Юэ Чжоу: Мне грустно! Я в отчаянии!

Грузовик был более устойчивым, чем такси, и смог немного углубиться в джунгли, но дальше деревья стали слишком густыми, и пришлось продолжить путь пешком. Се Чунь, посмотрев на время, решила, что ещё рано, и предложила всем отдохнуть двадцать минут перед отправлением.

Они выехали слишком рано, и даже когда достигли места, где пропала предыдущая археологическая группа, на небе только начинал появляться первый свет.

Вэй Юйфэй, несмотря на все свои попытки угодить Се Чунь, так и не смог сесть с ней в одну машину. Вместо него с Се Чунь вышли Сюй Гуанчуань и человек, которого другие называли «Брат Хань», вероятно, лидер наёмников.

Вэй Юйфэй жалко выглядел, когда выходил из машины, где сидел с тремя высокими и крепкими наёмниками. Не сложно представить, какое давление он испытывал, сидя рядом с ними.

Ло Цин злорадствовал:

— Ха, посмотри на него. Он так хотел быть рядом с Се Чунь.

Это место Юэ Чжоу и Гу Лянвэй уже посещали вчера, но из-за темноты Юэ Чжоу ничего не смогла разглядеть. Она не стала упоминать, что они с Гу Лянвэй ночью пришли сюда, и вела себя так же, как и остальные. Даже если она и была здесь вчера, она ничего не запомнила, так что для неё это было всё равно что в первый раз.

Даже на окраине джунглей, где природа оставалась нетронутой, высокие деревья и густая листва почти полностью скрывали слабый утренний свет. Се Чунь подготовилась основательно, раздав каждому мощный фонарь. Свет давал чувство безопасности, и Юэ Чжоу, держа фонарь, осмотрелась, пытаясь найти место, где вчера они обнаружили угол каменной стелы. Возможно, с большим количеством людей они смогут найти что-то, что упустили вчера. Но она тогда шла вслепую, следуя за Гу Лянвэй, и не запомнила направление. Теперь, осматриваясь с фонарём, она поняла, что всё вокруг выглядит одинаково, и найти вчерашнюю стелу самостоятельно было невозможно.

Но если не удастся найти стелу, можно найти человека. Невольно Юэ Чжоу направила фонарь в поисках Гу Лянвэй. И надо сказать, её тренировочная одежда, хотя и выглядела несовременно, в этой тёмной среде словно сливалась с окружением, и её было трудно заметить.

Увидев, что Юэ Чжоу ходит вокруг, один из наёмников предупредил:

— Не уходи далеко.

Юэ Чжоу согласилась. Она обошла небольшой участок, но не нашла Гу Лянвэй, и тихо позвала её имя. Через пару секунд за её спиной раздался голос Гу Лянвэй:

— Ты меня искала?

Юэ Чжоу вздрогнула, и её тело напряглось от страха.

Причина была проста: на земле джунглей лежал толстый слой опавших листьев и сухих веток, и каждый шаг сопровождался хрустом. Но Гу Лянвэй появилась совершенно бесшумно, словно кошка, что было действительно пугающе!

— Почему ты ходишь так тихо! — Юэ Чжоу, всё ещё испуганная, потрогала своё сердце и пожаловалась, а затем быстро спросила:

— Где ты была? Я тебя не нашла. Кстати, ты помнишь тот угол каменной стелы, который мы нашли вчера?

— Я только что была у той стелы, — Гу Лянвэй посмотрела на наёмников, которые бродили вокруг с фонарями, и понизила голос.

Юэ Чжоу тоже инстинктивно стала говорить тише, словно обсуждая какой-то страшный секрет:

— Тогда отведи нас туда.

Гу Лянвэй покачала головой:

— Ту стелу засыпали.

— Засыпали? — Юэ Чжоу не поняла:

— Как так? Вчера мы видели её угол.

— Вчера был виден угол, а сегодня его засыпали, — объяснила Гу Лянвэй. — Сверху насыпали землю, кто-то специально её скрыл.

http://bllate.org/book/16246/1461027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода