× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Bait [Entertainment Industry] / Наживка [Шоу-бизнес]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже обычное произношение слов вызывало у Шан Линцзюэ гул в голове и сильную боль.

На самом деле, она понимала, что Сы Эр, находящаяся в горах, вряд ли сможет быстро вернуться, но человек всегда невольно надеется, даже если эта надежда на самом деле называется иллюзией.

— Не переживай, мы будем с тобой, к тому же с Ци Мэн тоже всё в порядке, у неё просто перелом.

Увидев унылое выражение лица Шан Линцзюэ, двое у её кровати испугались, что ей снова плохо, и поспешили выйти из палаты, чтобы вызвать врача, а затем отправились за порцией рисовой каши.

— Ваше ухо было травмировано раньше? — с добротой спросил седовласый врач.

— Да, в шестнадцать лет попала в аварию.

— В таком юном возрасте не стоит слишком много думать, больше отдыхайте и не слушайте музыку, — врач улыбнулся, глядя на неё. — Если рядом нет семьи, нужно самим заботиться о себе.

Глаза Шан Линцзюэ наполнились влагой, она с трудом подняла руку и вытерла их.

— Я буду, спасибо, доктор.

— Снимите слуховой аппарат, хорошо выспитесь, через пару дней сможете выписаться, просто не забудьте вернуться на осмотр, — врач замедлил скорость капельницы, взял историю болезни и вышел из палаты.

Только он закрыл дверь, как увидел перед собой женщину в маске и тёмных очках.

Хотя женщина была полностью закрыта, просто стоя там, она излучала ауру неприступности.

Женщина сняла очки, её взгляд был спокойным, красивым и отстранённым, словно уставшая принцесса, видевшая слишком много.

— Вы кто?

— Мы родственники пациента... — Чэнь Янь подбирала слова, как вдруг услышала холодный голос Сы Эр:

— Я сестра пациента.

— С пациенткой всё в порядке, но она уже отдыхает, если хотите узнать о её состоянии, пройдёмте в кабинет.

Как только Сы Эр собиралась кивнуть, её телефон внезапно зазвонил, и на экране появилось большое имя «Сан Лин».

Женщина взяла трубку.

— Проглотила снотворное? — в глазах Сы Эр словно застыл лёд. — Хорошо, я сейчас приеду.

Закончив разговор, Сы Эр почти без колебаний сказала:

— Ты пойди с врачом узнай, а мне нужно разобраться с делом Сан Лин.

— Сан Лин, что с ней?

Сы Эр слегка повернула пуговицу на своём пальто и тихо сказала:

— Эмоциональные проблемы, в последние годы за границей ей было нелегко.

Не дожидаясь ответа Чэнь Янь, она увидела, как Сы Эр снова надела очки и быстро направилась к выходу, её белая рубашка под чёрным пальто развевалась на холодном ветру.

Через два дня Шан Линцзюэ чувствовала себя гораздо лучше, и врач разрешил ей выписаться.

Сидя на больничной койке и собирая вещи, она время от времени проверяла телефон, но ни в WeChat, ни в SMS, ни в QQ не было сообщений от Сы Эр.

Наверное, она слишком занята съёмками, в горах нет сигнала, — утешала себя Шан Линцзюэ, глядя в окно.

Вечер в больнице был тихим, лёгкий дождь создавал туманное освещение, большие сухие листья кружились в воздухе, холодно и красиво, как в замке, заколдованном спящей принцессой.

— Может, самой позвонить сестре?

Шан Линцзюэ сжимала телефон, размышляя. Она чувствовала себя маленьким паровозиком, который всё время пыхтит паром, гоняясь за Сы Эр.

Наверное, когда закончится энергия, она остановится, — с лёгкой улыбкой она нажала кнопку вызова.

На экране появилось слово «сестра».

Но в следующий момент звонок раздался прямо в палате. Шан Линцзюэ, с чёрным рюкзаком за спиной, с удивлением обернулась и увидела, как Сы Эр грациозно входит.

На закате, в дождевом тумане, Сы Эр показалось, что Шан Линцзюэ похожа на котёнка, сбежавшего из дома с рюкзаком. Она прикрыла рот рукой, её холодность немного рассеялась.

— Сестра, как ты здесь оказалась? — Шан Линцзюэ смотрела на Сы Эр, как во сне, её бледное лицо зарумянилось. Она заметила, что, хотя глаза Сы Эр были яркими, под ними были слабые тени, а губы были бледными, явно она плохо отдыхала. — Ты устала?

— Как твоя голова? — глядя на повязку на голове Шан Линцзюэ, Сы Эр слегка нахмурилась, её холодное и красивое лицо выражало беспокойство. — Что вообще произошло?

Услышав это, Шан Линцзюэ горько усмехнулась, вспомнив, как Линь Тан перед выступлением сказала не строить флаги, и вот они сбылись.

— У Ци Мэн сломался каблук, она упала со сцены, я попыталась её поймать, но тоже упала, — Шан Линцзюэ пожала плечами, с видом полной беспомощности. — Не знаю, что было потом.

— Хм, на этот раз Ци Мэн должна тебе, — Сы Эр задумчиво кивнула, в её глазах была тёплая искорка. — Врач сказал, что сегодня ты можешь выписаться.

— Врач сказал, что со мной всё в порядке, нужно просто отдохнуть дома. Сестра, ты сегодня вернулась? — заметив, что ресницы Сы Эр слегка влажные, Шан Линцзюэ с жалостью хотела прикоснуться к её щеке. — В горах холодно, ты так похудела.

— Нет, твоя сестра вернулась два дня назад, чтобы проведать тебя.

Рука Шан Линцзюэ замерла в воздухе, она с трудом повернула голову к вошедшему.

Сан Лин, закутанная в толстую пуховик, стояла в дверях палаты, грациозно улыбаясь им обеим.

— Ты выздоровела и сразу вышла?

— Сы Эр, ты уже два дня за мной присматриваешь, конечно, я хотела выйти, — голос Сан Лин был очень нежным, она с улыбкой подошла ближе. — И я хотела посмотреть, как поживает маленькая сестрёнка.

— Сестра, — Шан Линцзюэ опустила голову, в её глазах мелькнула тень, её слегка растрёпанные волосы прикрывали половину лица. — Ты вернулась два дня назад?

— Да, закончила последний дубль, села на самый быстрый рейс и вернулась. Только приехала в больницу, как встретила твоего лечащего врача, но... — Сы Эр спокойно сняла с волос Шан Линцзюэ прилипшие волокна.

— Но твоя сестра узнала, что я случайно приняла снотворное, и поспешила мне помочь, — Сан Лин улыбалась, совсем не похожая на человека, который только что промыл желудок.

— Случайно приняла таблетки? — Шан Линцзюэ никак не ожидала такого поворота, её раздражение и гнев вдруг потеряли основание.

— Да, у неё всегда были проблемы с эмоциями, — Сы Эр погладила Шан Линцзюэ по голове, беззаботно сказала. — Я приехала на машине, поедем домой.

— Хорошо, я скажу Линь Тан и Чжисяо, чтобы не приходили за мной, — Шан Линцзюэ, размышляя о том, какие эмоциональные проблемы могли привести к случайному приёму таблеток, быстро отправила сообщение в групповой чат.

— Сы Эр, а я? — глаза Сан Лин загорелись. — Может, я угощу вас ужином? В знак благодарности за заботу Сы Эр в последние дни и в честь выписки Шан Линцзюэ.

Не дожидаясь их ответа, Сан Лин уже достала телефон, чтобы заказать столик.

— Сы Эр, пойдём в тот ресторан, где мы часто бывали в школе. Столько лет не были, так хочется попробовать их блюда.

— Ты только что промыла желудок, врач сказал тебе есть лёгкую пищу, — уголки губ Сы Эр слегка поднялись в холодной улыбке, она с досадой провела рукой по лбу. — Сан Лин, не капризничай.

— Это не каприз, я действительно хочу попробовать их блюда, — Сан Лин слегка надула губы, пристально глядя на Сы Эр, ожидая, что та поймёт её намёк. — Столько лет за границей, я так соскучилась.

Сы Эр сжала губы, молча.

Стараясь игнорировать лёгкую боль в висках, Шан Линцзюэ нахмурилась:

— Нельзя просто заказать еду на дом?

Её нельзя было винить за такие «бессердечные» слова. Во время медового месяца с Сы Эр та часто оказывалась в одном месте, но вдруг решала, что хочет попробовать блюдо с другой стороны планеты, поэтому доставка еды была обычным делом.

— Вкус всегда будет другим, — сказала Сан Лин. — Разве ты не чувствуешь, что в разных местах и у разных людей блюда получаются по-разному? Как пельмени, которые всегда лучше всего получаются у мамы.

Хотя Шан Линцзюэ очень хотелось снова попробовать мамины пельмени, она честно покачала головой, её густые ресницы слегка дрожали.

— Пельмени на вкус одинаковые.

Сан Лин с недоверием посмотрела на Шан Линцзюэ, решив, что у неё действительно нет романтической жилки, и взглянула на телефон:

— Я забронировала столик, пойдёмте со мной?

Сы Эр тихо вздохнула, её белоснежная ключица слегка виднелась из-под воротника рубашки.

— Ладно, пошли.

Шан Линцзюэ молча встала и надела куртку, а Сы Эр, стоя за ней, надела на неё свою беретку.

— Прикройся, чтобы тебя не сфотографировали, — Сы Эр надела тёмные очки, её губы были плотно сжаты, но движения были очень нежными. — Вечером дома семейный врач сменит тебе повязку.

http://bllate.org/book/16293/1468515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода