× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Where Did Jin Jiaxuan Go? / Куда пропал Цзинь Цзясюань?: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Ляоюань сказал:

— Очень красивая девушка. Это фото с официального сайта их университета?

Шан Ян кивнул:

— Давай сначала закажем? Я очень голоден.

Пока они разговаривали, Цзинь Сюй уже просмотрел меню, закрыл его и бросил Шан Яну:

— Я не понимаю, что здесь за блюда. Не могу выбрать, заказывай ты.

Шан Ян ответил:

— Откуда мне знать твои предпочтения?

Цюй Ляоюань с пониманием сказал:

— Когда я впервые попробовал японскую кухню, тоже ничего не понимал. Меня привёл брат, и я ел то, что он заказывал.

Цзинь Сюй согласился:

— Да. Брат Шан Ян закажет, а я буду есть.

Шан Ян промолчал.

Гостей становилось больше, и Ань Жань не могла всё время оставаться в глубине зала. Она тоже начала перемещаться между столиками, обслуживая посетителей, но упорно избегала той стороны, где сидели трое.

Сейчас им и вправду было не до неё — они сосредоточенно ели. Обед был наскоро перекусом, особенно для Шан Яна, который с завтрака успел выпить только чашку кофе из «Старбакса», которую угостил Бай Ту.

Цзинь Сюй периодически спрашивал Шан Яна:

— Что это? Как это едят?

— А это что? Как это едят?

Шан Ян, продолжая есть, параллельно объяснял, но постепенно уловил насмешливый блеск в его глазах. Тот явно дразнил его намеренно.

Поэтому Шан Ян перестал реагировать на вопросы Цзинь Сюя. Когда тот спрашивал снова, Шан Ян просто отворачивался.

Цзинь Сюй сказал:

— Брат Шан Ян, какой же ты скупой.

Шан Ян, не выдержав, ответил:

— Братец, хватит прикидываться невинным, ладно?

Он был младше Цзинь Сюя больше чем на год, и когда тот так его называл, возникало странное чувство. В интонации Цзинь Сюя не было обычного дружеского подтрунивания, в ней чувствовалась какая-то игривая, даже фривольная нотка.

Цзинь Сюй прищурился от улыбки:

— А ты так здорово называешь меня «братец».

Шан Ян снова промолчал.

Ещё страннее!

Взглядом он предупредил Цзинь Сюя, чтобы тот не вёл себя так открыто, и сам украдкой покосился на сидящего рядом Цюй Ляоюаня.

Тот, поглощённый едой и телефоном, совершенно игнорировал их «странное» взаимодействие, словно их и не было рядом.

Когда трапеза подошла к концу, Шан Ян подозвал официанта и попросил:

— Будьте добры, позовите, пожалуйста, официантку по имени Ань Жань. Можно?

Спустя некоторое время Ань Жань подошла к их столику. Не дожидаясь, пока Шан Ян заговорит, она сказала:

— Я уже извинилась за утренний инцидент. Он никак на вас не повлиял. Зачем вы не оставляете меня в покое и приходите на моё рабочее место?

Цюй Ляоюань, уже слышавший о случившемся утром, тут же возмутился:

— Подруга, это ты была неправа. Почему ты так дерзко отвечаешь?

Ань Жань, явно державшаяся из последних сил, после слов Цюй Ляоюаня слегка смутилась и быстро ответила:

— Извините, я на работе. Если это личное дело, мне неудобно.

— У вас же должен быть перерыв, — сказал Шан Ян. — Мы подождём, когда у вас будет свободное время, и просто поговорим несколько минут?

Сейчас было только шесть вечера, а закрывались они в половине одиннадцатого. Шан Ян уже успел спросить у других официантов, и те ответили, что после пикового времени, когда наплыв клиентов спадает, они поочерёдно отдыхают минут по пятнадцать.

Ань Жань холодно отказала:

— Действительно неудобно. Говорить не о чем. Благодарю за визит. Если больше ничего, я пойду работать.

Она поклонилась троим гостям и ушла.

Цюй Ляоюань сказал:

— Она совсем не идёт на контакт.

Шан Ян ответил:

— У неё глаза ещё немного опухшие. Когда я уходил из съёмной квартиры утром, она плакала. Прошло столько времени, а следы слёз всё ещё видны. Наверное, после моего ухода она плакала ещё долго.

— Янь Хан её бьёт? Или применяет эмоциональное насилие? — спросил Цюй Ляоюань, вспомнив их разговор о сложных отношениях этой пары. — Она поспешно обвинила вас в домогательствах, а Янь Хан, считая, что это вызовет подозрения полиции, стал упрекать свою девушку, применяя к ней насилие или эмоциональное давление. Разве вы не предполагали, что она его боится?

Шан Ян сказал:

— Это не просто страх. Я выразился неточно… Я понимаю, почему её классный руководитель сравнил её отношения с Янь Ханом с положением «воспитанницы». Это то, о чём говорил Цзинь Сюй — другая форма PUA.

— Я предполагаю, — сказал Цзинь Сюй, — что он создаёт определённый образ, вызывая у Ань Жань сочувствие и заставляя её думать, что это любовь. Затем с помощью различных методов он постоянно усиливает промывание мозгов и контроль, пока Ань Жань не станет готова безоговорочно ему подчиняться, жертвовать собой и защищать его.

Цюй Ляоюань сказал:

— Но разве он не предан Ань Жань? Это не похоже на обычных PUA-мужчин, которые обманывают ради денег или секса. Если он любит девушку, почему бы просто не встречаться нормально? Зачем так поступать?

— Крайняя нехватка чувства безопасности, мания контроля, доходящая до психологического искажения, — ответил Цзинь Сюй. — Дрессировка подруги, превращение её в марионетку, как и запугивание Бай Ту, — всё это приносит таким людям извращённое удовлетворение.

Цюй Ляоюань задумчиво произнёс:

— Мания контроля… Действительно, с этим трудно справиться.

Шан Ян сказал:

— На самом деле у каждого есть в какой-то степени мания контроля. Нормальная мания контроля — это желание управлять собственной жизнью. Ненормальная проявляется по-разному: муж или жена хотят контролировать супруга, родители — детей, навязывая свою волю другим… Но каждый человек — это отдельная личность. Пытаться управлять действиями и жизнью других по определённому сценарию — это не отношение к человеку. Это как следовать инструкции к бытовому прибору, как отдавать команды искусственному интеллекту или дрону, которого разрабатывает твой брат. Это не полноценный человек. Никто не хочет, чтобы его воспринимали как бытовой прибор, ИИ или дрон.

У него был такой опыт. Его отец был традиционным родителем с чрезвычайно сильной манией контроля.

Восемь лет назад, накануне выпуска, во время ночного разговора на крыше он поделился с Цзинь Сюем своими плохими отношениями с отцом.

Цзинь Сюй вспомнил об этом и тихо сказал:

— Теперь никто не будет так с тобой обращаться.

Шан Ян ответил:

— Я научился сопротивляться.

Цюй Ляоюань тоже кое-что знал:

— Ты и твой отец до сих пор не разговариваете? Уже несколько лет?

— Не так всё драматично. При встрече мы здороваемся, — сказал Шан Ян. — К чему это мы перешли на меня?

Цзинь Сюй спросил:

— Будем ждать здесь, пока у Ань Жань не будет перерыва?

Шан Ян ответил:

— Подождём снаружи, чтобы не мешать работе ресторана.

Расплатившись, он нашёл девушку, похожую на старшую официантку, и спросил, как организовано время отдыха сотрудников, надеясь при удобном случае всё же поговорить с Ань Жань.

Но девушка с подозрением посмотрела на него:

— У нас приличный ресторан. Мы не предоставляем других услуг. Я уже видела, как вы к ней пристаёте. Пожалуйста, не беспокойте наших сотрудниц, иначе я вызову охрану.

Шан Ян рассмеялся:

— Я не это имел в виду.

— Если хотите за ней ухаживать, уже поздно, — сказала старшая официантка, смягчая тон, видя его вежливость. — У неё уже есть парень… Вы можете быть красивым, но это не значит, что можно делать всё, что захочется. Не стоит становиться любовником.

Шан Ян заинтересовался:

— Вы близко общаетесь с Ань Жань?

Старшая официантка ответила:

— Нормально. Сэр, вы уже оплатили счёт? Сейчас мы очень заняты, извините, но у меня нет времени на разговоры.

Шан Ян сказал:

— Тогда передайте, пожалуйста, что я буду ждать её в зоне ожидания. Пусть выйдет, когда будет перерыв.

В зоне ожидания на диванах было не так много людей, поскольку в ресторане практиковалась предварительная запись.

— Что, если она нас проигнорирует? — спросил Цюй Ляоюань.

— Ей всё равно придётся уходить с работы, — ответил Шан Ян. — Может, ты пойдёшь домой, а мы с Цзинь Сюем подождём её? Судя по её упрямству, она вряд ли много расскажет.

Цюй Ляоюань сказал:

— Дома я буду один, брат на работе. Я останусь с вами. Нельзя же просто так съесть вашу дорогую еду.

Он достал телефон:

— Пока мы ели, я просмотрел сайт университета и нашёл много фотографий Янь Хана. Этот парень и правда симпатичный, с красивыми чертами лица.

Он пролистал несколько статей на сайте о победителях научных соревнований. Шан Ян и Цзинь Сюй тоже посмотрели.

Янь Хан и вправду получил множество наград — как в недавних соревнованиях, так и в прошлых. Судя по одежде на фото, это было лето.

[Нет авторских примечаний]

http://bllate.org/book/16312/1471927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода