× Часты ошибки при пополнении

Готовый перевод Where Did Jin Jiaxuan Go? / Куда пропал Цзинь Цзясюань?: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди множества парней с технических факультетов этот юноша выделялся своей привлекательностью, хотя редко улыбался и казался немного замкнутым. Даже летом он носил рубашку с длинными рукавами, расстёгнув лишь одну пуговицу.

Почти на всех фото он смотрел в камеру с холодным, отстранённым выражением. На одном снимке это ещё можно было списать на неумение позировать, но если каждая фотография, даже в моменты радости от победы, выглядела одинаково, то невольно возникало ощущение, что этот человек глубоко несчастен.

— Как вы думаете, — небрежно поинтересовался Цюй Ляоюань, — Янь Хан, обычный студент, неужели он проходил какие-то курсы по соблазнению? Он встречается с Ань Жань всего год, и, по словам однокурсников, у него не было опыта отношений. Неужели его навыки PUA достигли такого мастерства?

Шан Ян сказал:

— Его классный руководитель и подруга Ань Жань тоже говорили, что Ань Жань — его первая девушка.

Цюй Ляоюань ответил:

— Тогда, возможно, он просто неприметный гений PUA.

— Не обязательно, — возразил Цзинь Сюй. — Классный руководитель, подруга, однокурсники — все это люди из университетского окружения. А если до поступления в вуз он уже опробовал подобные техники на других девушках? Я согласен с тем, что сказал Шан Ян: за год с первой девушкой достичь такого уровня — это и вправду гениально.

Шан Ян сказал:

— Ты имеешь в виду, что Ань Жань, скорее всего, не первая жертва.

Тогда кто же была первой? Или предыдущей?

— Есть ли у нас знакомые в Гуанчжоу? — спросил Цзинь Сюй. — Я помню, кто-то из нашей соседней комнаты в общежитии вернулся работать в Гуандун.

Шан Ян сразу понял:

— Он работает в Шэньчжэне. Но в Гуанчжоу есть другой знакомый — младший брат с курса ниже. Он служит в отделении полиции района Хуаду. Я свяжусь с ним, посмотрю, сможет ли он помочь.

Цзинь Сюй вдруг язвительно добавил:

— Конечно, младший брат тебе поможет. Ты всегда был любимчиком среди младшекурсников.

Шан Ян промолчал.

Цюй Ляоюань с недоумением спросил:

— О чём вы говорите? Что с Гуанчжоу? Какой младший брат?

Шан Ян объяснил:

— У Янь Хана есть сестра, которая учится в университете в Гуанчжоу, помнишь?

Цюй Ляоюань удивился:

— Вы думаете, что она могла стать жертвой PUA со стороны Янь Хана? Почему?

Шан Ян отошёл в сторону, чтобы позвонить своему младшему брату, работавшему в районе Хуаду в Гуанчжоу.

— У этих неродных брата и сестры не было общего детства, — объяснил Цзинь Сюй Цюй Ляоюаню. — Повзрослев, сестра приехала в Пекин и навестила Янь Хана, хотя тот не отличается общительностью и гостеприимством. Ань Жань даже подумала тогда, что это его бывшая девушка. Если бы между ними были обычные братско-сестринские отношения, такая ошибка вряд ли возникла бы.

Цюй Ляоюань спросил:

— Но как это поможет нам повлиять на Ань Жань?

Цзинь Сюй, смирившись с его прямолинейностью, ответил:

— Чтобы разрушить промывание мозгов, которое Янь Хан провёл над Ань Жань, что может быть эффективнее, чем показать ей, что она — не единственная девушка, которую он «любит»?

Пиковое время в ресторане японской кухни прошло, гостей стало меньше. Официанты были не так заняты и могли отдыхать по очереди, но Ань Жань так и не вышла к ним.

В половине одиннадцатого ресторан закрывался, и ей в любом случае пришлось бы уйти.

Цюй Ляоюань, активный по натуре, заскучал от долгого сидения. Рядом с рестораном был большой торговый центр, и он решил прогуляться.

Шан Ян сказал:

— Я не пойду. Здесь тихо, и я жду ответа от младшего брата.

Цзинь Сюй также отказался:

— Я тоже останусь.

Цюй Ляоюань сказал:

— Ладно, ждите тут смирно. Когда вернусь, принесу вам чего-нибудь вкусненького.

В зоне ожидания ресторана на диване остались только Шан Ян и Цзинь Сюй.

Шан Ян тоже скучал, но он уже потратил за день сверх меры. Идти в торговый центр было рискованно — можно было наткнуться на что-нибудь приглянувшееся и снова раскошелиться. Просто говорить об этом вслух он не хотел: если Цюй Ляоюань услышит, то непременно захочет разделить с ним счёт за ужин.

Он откинулся на спинку дивана. Ожидание тоже утомляло.

Цзинь Сюй, в отличие от него и Цюй Ляоюаня, не выглядел усталым и не проявлял нетерпения от долгого ожидания.

Шан Ян сказал:

— У тебя просто железное терпение.

— Мы ждём не так уж долго, да и диван удобный, — ответил Цзинь Сюй. — Ничем не отличается от отдыха дома.

Шан Ян предположил, что у того был богатый опыт в ожидании подозреваемых или свидетелей во время расследований, и с любопытством спросил:

— Самое долгое, сколько тебе приходилось ждать?

Цзинь Сюй ответил:

— Шесть лет.

Шан Ян удивился:

— ? Не припоминаю, чтобы в Байюане были такие затяжные дела.

Цзинь Сюй сказал:

— С момента выпуска и до того дня, когда я снова увидел тебя. Я ждал шесть лет.

Шан Ян замолчал.

Он отчётливо понимал, что чувствует к Цзинь Сюю сейчас: восхищение профессиональным мастерством коллеги, уважение к его упорству, с которым тот преодолевал трудности, и, конечно, то трепетное волнение, которое возникает перед началом новых отношений.

Ему было интересно, что чувствует Цзинь Сюй к нему. Каким он предстаёт в его глазах? Каким должен быть образ, чтобы его так долго помнили и по нему так сильно скучали?

В те студенческие годы все парни носили короткие стрижки, целыми днями тренировались, и кожа у каждого была смуглой от солнца. В униформе и фуражках даже родная мать вряд ли смогла бы сразу узнать своего сына. Разве можно было в таких условиях выглядеть привлекательно?

Цзинь Сюй взглянул на телефон:

— Воды хочешь? Схожу в машину, принесу термос.

Шан Ян ответил:

— Не надо. На ночь лучше меньше пить.

Он спросил:

— Почему не продолжаешь тему?

Цзинь Сюй промолчал.

Шан Ян сказал:

— Когда я приезжал в Байюань два года назад, ты не показал особой радости и почти не разговаривал со мной.

Цзинь Сюй ответил:

— Всё было как во сне. Боялся, что если сделаю что-то громкое, то проснусь. Да и тогда я был неказист. Стыдно было с тобой разговаривать.

— Я не помню, как ты выглядел тогда, — честно признался Шан Ян, подумав. — Да и в университете, кажется, я никогда не обращал особого внимания на твою внешность.

Цзинь Сюй сказал:

— И как ты умудряешься произносить такие ранящие слова? Ты вообще человек?

Шан Ян рассмеялся:

— Я же говорил, что я натурал. Кого волнует, как выглядят мужчины?

Цзинь Сюй тоже улыбнулся:

— Ладно. А теперь волнует?

Шан Ян ответил:

— Теперь очень даже волнует.

Иначе как бы он, основываясь лишь на смутных воспоминаниях о той пьяной ночи, мог быть так уверен, что перед отъездом из Байюана он, поддавшись минутному порыву, силой поцеловал Цзинь Сюя.

— Раньше я не замечал за собой такой черты, но, оказывается, я ещё тот ценитель красивых лиц, — с иронией сказал Шан Ян, а потом вспомнил одну женщину. — Та хозяйка цветочного магазина в Байюане… Сунь… Как её звали? Ты её потом видел?

Цзинь Сюй ответил:

— Сунь Лина. Имя-то даже не запомнил. Начальник бессердечный.

Хотя слова были колкими, тон явно выдавал удовлетворение тем, что Шан Ян не запомнил имя этой привлекательной женщины.

— Она спрашивала о тебе, когда видела меня. Явно была не против, — добавил Цзинь Сюй.

— Мне кажется, она была не против тебя, — возразил Шан Ян.

Цзинь Сюй не стал настаивать и вместо этого спросил:

— Что, ревнуешь?

Шан Ян промолчал.

Цзинь Сюй повернулся к нему. В его глазах читалась насмешка, словно он говорил: «Можешь не признаваться, но я-то знаю».

— Какая тут может быть ревность? — спустя несколько секунд вызывающе произнёс Шан Ян. — Ты мне тоже нравишься.

Цзинь Сюй тут же сдался, быстро отвернулся, и его уши покраснели.

Шан Ян начал понимать его манеру поведения. Его наглость была как пружина: чем слабее ты сопротивляешься, тем сильнее она проявляется. Казалось, он мастерски умеет флиртовать, но на самом деле был всего лишь бумажным тигром.

Младший брат из района Хуаду в Гуанчжоу прислал ответ.

Шан Ян посмотрел на телефон. Цзинь Сюй мельком увидел, что это голосовое сообщение, но Шан Ян не стал его слушать, а преобразовал в текст. Сообщение было длинным.

Прочитав, Шан Ян ответил голосовым сообщением:

— Спасибо за труды. Если будет возможность приехать в Пекин, покатаю.

Цзинь Сюй спросил:

— Он так быстро справился?

Шан Ян ответил:

— Университет, где учится сестра Янь Хана, находится в районе Хуаду. Найти человека в пределах своего участка для него не составило труда. Младший брат был свободен вечером и с радостью помог — специально съездил в университет и разыскал эту девушку, которая как раз была на самоподготовке.

Он передал телефон Цзинь Сюю, чтобы тот сам прочитал сообщение.

Пока Цзинь Сюй читал, младший брат отправил Шан Яну текстовое сообщение: [Если будете в Гуанчжоу, загляните. Давно не виделись, очень скучаю.]

Цзинь Сюй сказал:

— Младший брат говорит, что очень по тебе скучает.

Шан Ян промолчал.

Закончив с серьёзным делом, Цзинь Сюй вернул телефон:

— Работает быстро. Молодец.

Шан Ян добавил:

— И симпатичный.

Цзинь Сюй спросил:

— Насколько симпатичный?

Шан Ян ответил:

— Трудно описать. Но он натурал. В прошлом году женился, так что не мечтай.

Цзинь Сюй промолчал.

Шан Ян рассмеялся, смотря на него с насмешкой.

[Нет авторских примечаний]

http://bllate.org/book/16312/1471932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода