× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Bond of Golden Orchids / Узы золотых орхидей: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фэй Инсин случайно задел кружку, он заметил, что, несмотря на высокий рост девушки сзади, его собственный рост определённо перекрывал ей обзор. Поэтому на перемене он сначала зашёл в учительскую и получил разрешение на смену места.

Но была и другая, более скрытая причина, о которой он не сказал: он хотел сесть рядом с Мэн Лянем.

Не знаю, было ли это из-за того, что Мэн Лянь был первым, с кем он познакомился в классе, но он чувствовал к нему какую-то странную близость. Во время урока он почему-то постоянно хотел обернуться и посмотреть на Мэн Ляня, но, сидя впереди, это было бы слишком заметно.

— Не беспокойся, я сам, — Фэй Инсин остановил Чжэн Цюцю, которая собиралась сама перенести свои книги, и вежливо сам перетащил все её вещи на своё прежнее место.

У него был всего один рюкзак, так что смена места заняла всего пару минут.

— Эм, спасибо тебе. Меня зовут Чжэн Цюцю, теперь мы будем в одной группе, — девушка смущённо улыбнулась.

Фэй Инсин улыбнулся в ответ:

— Не за что.

— Может, мы... добавим друг друга в друзья?

Чжэн Цюцю только достала телефон, как непрерывные уведомления прервали её.

Фэй Инсин наклонил голову с недоумением:

— ?

— Ничего, — девушка бросила фразу и отвернулась, тайком проверяя поток сообщений.

Несмотря на то, что за перемену только несколько мальчиков подошли к Мэн Ляню и Фэй Инсину, чтобы познакомиться, на самом деле эта кажущаяся пустота вокруг них была лишь иллюзией.

Потому что чат класса 7 экспериментальной школы 20xx года взорвался.

[Чёрт! Они такие классные! И сразу двое! Теперь кто скажет, что у нас мало мальчиков? У нас их мало, но зато качественные!]

[Теперь всё, у нас уже есть Сяо Ечжи и Хэ Цзун, а теперь ещё двое. Мы непобедимы!]

[Не хочу хвастаться, но с такими парнями в классе мы, наверное, войдём в историю школы.]

[Это, наверное, самый крутой состав мальчиков в моём классе с детского сада. Теперь есть чем хвастаться.]

Классный руководитель Ван Сыи:

— Да, всё ОК. Цените момент.

[Но почему эти два красавчика перевелись только сейчас, да ещё и вместе? Наверное, они друзья.]

[Только бы они не оказались геями. У нас уже есть Хэ Цзун и Ечжи, хватит. Нужны нормальные парни!]

Чжэн Цюцю, забыв о своей застенчивости:

— Фэй Инсин вблизи просто невероятно красивый, а Мэн Лянь сбоку тоже выглядит потрясающе. Кстати, я заметила, что Мэн Лянь всё время смотрел на Фэй Инсина на уроке. Интересно, что там между ними?

[Вы что, не заметили? Это же Мэн Лянь! Моя сестра его фанатка, она в шоке.]

[Это тот самый Мэн Лянь, который выступал вместе с Цзи Чэнем? Вот почему он показался мне знакомым.]

[Наконец-то кто-то заговорил об этом. Я думал, что ошибся. Моя двоюродная сестра его фанатка, а бабушка — его поклонница... В общем, загадочная улыбка.]

Классный руководитель Ван Сыи:

— Всё, хватит хвастаться. Если всё, я добавлю новичков в чат.

[Нет, пожалуйста, не надо!]

[Может, создадим новый чат? Этот оставим только для девочек, как отдельный женский чат?]

Мальчики, наблюдающие за чатом: ??? Куда нам идти?

Фэй Инсин думал, что после урока хотя бы несколько одноклассников подойдут познакомиться. Но, кроме тех, кто вышел в туалет, все остальные сидели на своих местах, молча и что-то делая в телефонах. Атмосфера стала настолько тихой, что это было даже неловко. Это совсем не соответствовало его представлениям о классной атмосфере.

Он скучающе посмотрел на Мэн Ляня, сидевшего рядом. Тот тихо и спокойно смотрел в свою работу. Заметив взгляд Фэй Инсина, Мэн Лянь поднял глаза и с удивлением посмотрел на него. Фэй Инсин замолчал, почувствовав странное смущение, как будто его поймали на подглядывании. Он только что смотрел на Мэн Ляня и отвлёкся, а сердце почему-то забилось быстрее.

Мэн Лянь, увидев, как Фэй Инсин подмигнул ему, но ничего не сказал, с недоумением посмотрел на него, а затем медленно отвел взгляд.

Фэй Инсин, видя, как Мэн Лянь холодно отвернулся, почувствовал обиду. Если уж их взгляды встретились, почему бы не заговорить?

В этот неловкий момент вдруг раздался мужской голос.

— Эй, Фэй, ты ведь из средней школы при университете Z, да?

Перед Мэн Лянем сидел высокий, худощавый и смуглый парень, который обернулся и с улыбкой спросил Фэй Инсина.

Фэй Инсин удивился:

— А ты откуда знаешь?

Парень усмехнулся, показывая ряд белых зубов, контрастирующих с его смуглой кожей:

— Ну, как же, бывший школьный красавец, который перевёлся, кто его не знает? Я тебя сразу узнал, как только ты вошёл. Мы ведь играли против вас на баскетбольном матче, но ты, наверное, меня не помнишь, я был запасным. Ты тогда сделал этот крутой бросок с дальнего расстояния, с обманным движением за спиной. Я стоял под кольцом и смотрел, как ты забиваешь в наше кольцо, и так обрадовался, что начал кричать вместе с девчонками из вашей группы поддержки. Потом меня вытащил наш классный руководитель и отчитал...

Мэн Лянь спокойно слушал, наблюдая, как смуглый парень, похожий на уголь, с горящими глазами рассказывает о своём кумире, не переставая болтать.

Фэй Инсин же с интересом приподнял бровь. Он помнил этот момент. Тот бросок был сделан в последние секунды матча, хотя их команда уже лидировала с большим отрывом, и его гол был лишь вишенкой на торте. После матча классный руководитель соперников действительно вытащил «предателя» и отчитал его, что вызвало смех у всех зрителей.

Но Фэй Инсин с детства привык к похвалам, поэтому, услышав такие слова, он не зазнался, а лишь с улыбкой ответил:

— Значит, ты из 5 класса? Я это помню.

— Хе-хе, — парень смущённо почесал голову. — Да, точно, ты помнишь. Кстати, меня зовут Ван Ле. Давай как-нибудь сыграем вместе!

— Конечно, без проблем, — Фэй Инсин улыбнулся и ударил Ван Ле по руке. — И не называй меня Фэй, просто зови по имени.

— Мэн Лянь, а ты из какой школы? — Фэй Инсин, как бы невзначай, перевёл тему, наконец получив возможность заговорить со своим молчаливым соседом.

Мэн Лянь удивился, не ожидая, что разговор зайдёт о нём.

— Из средней школы Махуэй.

— Вау, это же та самая школа для звёзд? Мэн Лянь, ты что, из шоу-бизнеса? — Ван Ле был в шоке. По сравнению с Фэй Инсином, который давно не был в стране, Ван Ле был более осведомлён.

Фэй Инсин:

— Школа для звёзд?

— Да, я слышал, что там учатся только звёзды, — Ван Ле смотрел на Мэн Ляня с завистью. — Вау, целая школа красавиц. Мэн Лянь, как ты мог перевестись? Кстати, правда ли, что у Чэнь Июэ, национальной первой любви, размер груди 36D?

Мэн Лянь был в замешательстве. Из-за своей ориентации он никогда не обращал внимания на девушек вокруг.

Фэй Инсин же был удивлён. Неужели Мэн Лянь был артистом? Хотя, глядя на его лицо, он вполне мог бы стать моделью.

Чжэн Цюцю, которая до этого сидела в телефоне, услышав слова Ван Ле, не выдержала и вмешалась:

— Отстань, Чэнь Июэ тебе всё равно не по зубам. Да и Мэн Лянь из мира искусства, не лезь со своими глупостями.

Ван Ле удивился:

— Искусства?

— Да, я изучаю традиционный театр, в основном играю женские роли, — спокойно ответил Мэн Лянь.

— Женские роли? — Фэй Инсин, услышав это, почувствовал странное чувство и задумчиво приподнял бровь.

http://bllate.org/book/16313/1471651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода