× Часты ошибки при пополнении

Готовый перевод The Bond of Golden Orchids / Узы золотых орхидей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он невольно немного приблизился, незаметно разглядывая черты лица Мэн Ляня, и тихо спросил:

— В городе Z много девушек, которые учатся петь в амплуа даньцзюэ? Нашего возраста. У меня есть друг, который изучает это амплуа.

Голос Фэй Инсина был тихим, но почему-то звучал с оттенком оценки.

Мэн Лянь не знал, почему Фэй Инсин вдруг заинтересовался этим вопросом. Увидев, что тот приблизился, он рефлекторно отстранился и замялся:

— Да... много. Сейчас мужчин в амплуа даньцзюэ, наоборот, меньше.

— А, понятно, — Фэй Инсин протянул эти слова с многозначительным оттенком.

Он хотел было задать ещё вопросы, как вдруг рядом с ними раздался женский голос.

Монитор класса Ван Сыи, игнорируя стоны в групповом чате, подошла к двум новым ученикам, которые, к её удивлению, стояли довольно близко друг к другу, и сказала:

— Новые ученики, я — монитор седьмого класса Ван Сыи. Сегодня буду знакомить вас с кампусом. Вы пользуетесь QQ? У нас есть группа, где мы обычно обмениваемся домашними заданиями и важной информацией. Давайте добавим друг друга в друзья? Я добавлю вас в группу.

Мэн Лянь растерялся. Он редко пользовался телефоном, предпочитая звонить или писать SMS. В WeChat он зарегистрировался только потому, что бабушка и тётя часто делились с ним советами о «профилактике рака». Теперь же монитор просила его QQ, и он совершенно не был к этому готов.

Фэй Инсин тоже был не в лучшем положении. Он провёл несколько лет за границей, и его воспоминания о QQ относились ещё к начальной школе. Мало того, что там остались его подростковые «чёрные воспоминания», он даже не был уверен, помнит ли он логин и пароль.

Ван Сыи, увидев одинаково растерянные лица обоих, сразу всё поняла. Она терпеливо объяснила, как зарегистрировать новый аккаунт и восстановить пароль.

С большим трудом Мэн Лянь создал новый аккаунт. Он долго колебался между фотографией своего попугая и огромной собаки Бэньбэнь, которую его старший брат Мэн Юань держал в квартире. В конце концов, решив, что в WeChat у него уже был аватар с курицей, он выбрал фото Бэньбэнь.

Фэй Инсин же оказался в ещё более неловкой ситуации. Восстановив аккаунт, он едва не упал в обморок, увидев свой ник и аватар.

На экране мелькал чёрно-белый аватар в стиле «неформалов» и ник, написанный «марсианскими» иероглифами. Он сдержанно кашлянул, быстро сменил аватар на случайную картинку и заменил ник на своё настоящее имя.

Ван Сыи, увидев двух новых друзей с именами в качестве ников, невольно подёргалась. Сдерживая вздох, она добавила их в групповой чат.

Девушки, которые до этого активно общались, увидев уведомление о новых участниках, дружно замолчали.

Фэй Инсин незаметно взглянул на Мэн Ляня, открыл список участников группы и стал искать его имя среди десятков людей. Увидев аватар с собакой, он почему-то почувствовал лёгкое разочарование.

Возможно, Мэн Лянь вызывал у него слишком сильное чувство узнавания. Он даже подумал, что если бы «богиня L» действительно появилась перед ним, то, скорее всего, выглядела бы как Мэн Лянь. Он просто не мог представить ничего лучше.

За исключением пола, всё остальное удивительно совпадало.

Как раз в этот момент прозвенел звонок на урок, и Ван Сыи, торопливо попрощавшись, вернулась на своё место.

После обеда Ван Сыи, вопреки обыкновению, не пошла с подругами в столовую, а терпеливо дождалась двух новых учеников, чтобы показать им дорогу.

В это время, когда все стремились поскорее добраться до столовой, кампус, который до этого был пустынным, внезапно ожил. Среди толпы учеников в одинаковой форме Мэн Лянь и Фэй Инсин, одетые в обычную одежду, выделялись.

Почувствовав на себе пристальные взгляды со всех сторон, Ван Сыи нервно вытерла несуществующий пот на лбу. Она чувствовала, что несколько девушек уже готовы подойти и попросить контакты у двух новых учеников.

Она невольно оглянулась на виновников, но те, привыкшие к вниманию, спокойно шли рядом, не замечая ничего необычного.

Более того, Фэй Инсин, заметив взгляд монитора, с недоумением спросил:

— А что?

Ван Сыи сдержанно ответила:

— Ничего.

Просто вы двое светитесь так ярко, что я ослепну...

Увидев её выражение лица, Фэй Инсин и Мэн Лянь, словно поняв, что она имеет в виду, кивнули.

— В нашей столовой еда неплохая. Если вы не слишком привередливы, проблем не будет. На первом этаже китайская кухня, на втором — закуски и западная кухня. В китайской кухне есть наборы блюд и отдельные заказы, но за отдельными заказами обычно очередь подольше...

Пока монитор подробно рассказывала о столовой экспериментальной школы, Мэн Лянь вдруг вспомнил, что забыл взять с собой обед.

Раньше, когда он учился в частной школе, он редко обедал в школе, обычно ел дома или в театре перед уроками. В редких случаях, когда ему приходилось есть в школе, он брал с собой обед, приготовленный бабушкой.

Причина была проста: Мэн Лянь с детства берег голос и был очень осторожен в еде, особенно избегая лука, имбиря и чеснока.

Особенно для мужчин в амплуа даньцзюэ. В детстве голос мог быть хорошим, но если не беречь его, то в период мутации голоса можно всё потерять. Многие, кто прошёл через этот период и потерял голос, переходили на амплуа чоуцзюэ или ушэн.

Поэтому Мэн Лянь не мог, как его сверстники, иногда ходить в хот-пот или жарить шашлык. Со стороны это выглядело как жизнь аскета, и, возможно, именно это стало одной из причин его замкнутости.

Когда они добрались до столовой, на первом этаже было полно народу. Фэй Инсин посмотрел на Мэн Ляня и Ван Сыи и спросил:

— Что вы хотите?

Мэн Лянь:

— Мне всё равно.

Ван Сыи:

— А ты? Я съем что угодно.

Получив стандартные ответы, Фэй Инсин:

— ...

— Тогда закажем отдельные блюда. Я пойду закажу, а вы пришлите мне, что хотите, в QQ.

Фэй Инсин улыбнулся, быстро приняв решение за всех.

Мэн Лянь и Ван Сыи занялись поиском столика. Поскольку с ними были два привлекательных парня, Ван Сыи постаралась найти столик в углу.

Без Фэй Инсина, который обычно поддерживал разговор, между ними воцарилась неловкая тишина. В этот момент телефон Ван Сыи завибрировал. Она достала его и увидела, что на первом месте в списке сообщений был групповой чат под названием [Философские беседы 7 класса 20xx года], и количество непрочитанных сообщений уже достигло 99+!

Ван Сыи почувствовала неладное. Что это за группа?

Она открыла её и чуть не упала в обморок. Когда её сделали администратором? Терпеливо прокрутив вверх, она нашла первое сообщение от Чжэн Цюцю: [Ребята, посмотрите, новые ученики уже попали на школьный форум!]

Прокрутив вниз, она увидела как жалобы на то, что на форум попали не Кокос и Хэ Цзун, так и просто любопытных. Она быстро закрыла группу и зашла на школьный форум. Неудивительно, что на первом месте был пост с просьбой о контактах. В теме обсуждали, в каком классе учатся новые ученики, и, конечно, Ван Сыи увидела несколько знакомых ников, гордо отвечавших: [7 класс второго курса! Такие красавцы, конечно, из нашего класса!]

В посте также многие узнали Мэн Ляня, и тема сменилась на обсуждение его отношений с другом Цзи Чэнем.

Ван Сыи заблокировала экран и с сложным выражением лица посмотрела на Мэн Ляня, который ничего не подозревал.

В этот момент Фэй Инсин вернулся с подносом, поставил его на стол и без колебаний сел рядом с Мэн Лянем.

Столики в столовой экспериментальной школы не такие просторные, как в ресторанах, и двум семнадцатилетним парням сидеть рядом было тесновато.

http://bllate.org/book/16313/1471657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода