Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Survival System Activation / Перерождение в апокалипсисе: Активация системы выживания: Глава 2

— В общем, лучше подготовься заранее и поговори со своим парнем.

Голос Чу Юэ звучал по-прежнему серьёзно, и было ясно, что он не шутит.

Чу Хэ тоже знал характер своего брата — тот редко шутил, особенно в важных вопросах, за исключением, пожалуй, истории с Мо Саном, тем ветреным типом. Во всём остальном он всегда прислушивался к Чу Юэ, ведь именно тот его вырастил.

— Ладно, ладно, послушаю тебя, — ответил Чу Хэ, хотя и подозревал, что брат, возможно, снова что-то надумал. Но он всё же решил послушаться.

— Серьёзно, не отнекивайся.

— Не буду, не буду.

Чу Хэ несколько раз заверил брата, пока его парень на том конце провода не начал торопить, и они наконец повесили трубку. Чу Юэ тоже неохотно положил трубку, размышляя, не перезвонить ли ему снова. Но его парень явно терял терпение, и он не смог перезвонить.

А почему он не попросил его вернуться? Он боялся, что апокалипсис начнётся именно в момент его возвращения. К тому же перед апокалипсисом должна была пройти сильная метеоритная буря.

Он криво усмехнулся, думая, что его парень ничем не лучше Мо Сана.

Погодите, разве Мо Сан не звонил ему, чтобы порвать? Он так увлёкся мыслями о выживании в апокалипсисе, что даже не обратил внимания на его слова.

Звонить ему с просьбой о примирении теперь было бесполезно. Разве что он мог бы попросить больше денег, но это было уже неважно.

Впрочем, у него был план. Его родственники ведь хотели забрать этот дом? Пусть забирают. Кто быстрее заплатит, тому и достанется. А сколько именно, ему было безразлично — в апокалипсисе деньги уже не будут иметь значения.

Он сам позвонил всем родственникам, не дожидаясь, пока они начнут надоедать.

Все они жили в городе, так что один звонок — и они тут как тут.

Игнорируя их язвительные замечания, Чу Юэ прямо заявил:

— Кто принесёт наличные, тот и получит дом. Цена — не ниже ста пятидесяти тысяч.

Это вызвало бурю. Все начали наперебой предлагать деньги. Ведь совсем недавно появилась информация, что район будут сносить, и дом Чу Юэ площадью сто квадратных метров после сноса мог стоить миллионы. А теперь он продавал его за сто пятьдесят тысяч — это не могло не вызвать подозрений.

Раньше они всеми силами пытались уговорить его продать дом, но он упорно отказывался. А теперь вдруг решил продать, да ещё и за наличные, и в течение двух дней. Как тут не заподозрить неладное?

Они шумели и спорили, и Чу Юэ едва сдерживал желание убить их всех. Шум только усиливал его раздражение.

— Чу Юэ, разве ты не говорил, что не будешь продавать? Почему теперь решил? Неужели это какой-то обман? — спросил его дядя, с подозрением глядя на него. Этот человек когда-то уже обманывал его.

Чу Юэ с трудом сдерживал гнев, но теперь ему было лень с ними спорить. Он резко хлопнул рукой по столу и мрачно произнёс:

— Хотите — покупайте, не хотите — не надо. Если вы не возьмёте, найдутся другие. Если бы мне не нужны были срочно деньги и если бы вы не были моими родственниками, я бы не стал продавать. Думаете, я откажусь от миллионов? Если не хотите — можете уходить.

После этих слов они засуетились, начали обсуждать, но Чу Юэ требовал наличные и срочно. Хотя они когда-то прикарманили часть наследства семьи Чу, к тому времени уже всё потратили.

Остался только его дядя, который, стиснув зубы, подумал о будущих деньгах за снос дома и сразу перевёл ему восемьдесят тысяч.

Уголок рта Чу Юэ едва заметно дрогнул, будто он улыбнулся.

Затем, не обращая внимания на проклятия и стоны остальных, они пошли оформлять документы. Дядя хотел задержать оставшиеся сто восемьдесят тысяч, но Чу Юэ пригрозил вызвать полицию, да и ключи были у него. В конце концов дядя не смог отказаться и перевёл оставшуюся сумму, хотя и с явным недовольством.

После перевода он ещё и лицемерно предложил Чу Юэ два дня на переезд, намекая, что раз дом продан, то лучше побыстрее убираться.

Чу Юэ поднял бровь, но не стал церемониться. У него были дела.

Продажа дома прошла быстро, и прежде чем остальные родственники успели опомниться, дом уже был у его дяди. Теперь они могли спорить только с ним.

Прежде чем закупать припасы, ему нужно было активировать систему. Вдруг она даст что-то, что поможет ему хранить вещи, иначе купленные припасы быстро испортятся.

Для активации системы требовалось много энергии, и она предложила ему несколько вариантов. Первый — нефрит и изумруды. Чем чище камень, тем чище энергия.

Второй — алмазы и рубины. Эти камни тоже содержали энергию, но она была крайне редкой. И, как и нефрит, они были для Чу Юэ слишком дорогими.

Третий — электричество. Использовать своё тело как проводник для зарядки. Система обещала, что это не навредит ему, но он не решался. Трогать электричество руками? Он только что вернулся в прошлое и не хотел умирать так скоро. Пропускаем.

Четвёртый — энергетические ядра. Это кристаллы, которые образуются в телах мутировавших растений, животных и людей после апокалипсиса. Но пока апокалипсис ещё не наступил, так что этот вариант тоже отпадает.

Система предложила только эти варианты, и ни один из них не казался надёжным. Первые два требовали огромных денег, и не факт, что активируют систему. Третий был опасен для жизни, и он не хотел рисковать. Четвёртый — когда апокалипсис наступит, будет уже поздно.

Итак, что за дурацкая система? Неужели нельзя было предложить что-то более подходящее?

Он ещё раздражённо думал об этом, когда система, словно услышав его, снова [динькнула] и передала ему немного информации.

Чу Юэ с раздражением прочитал: чтобы зарядить систему электричеством, не нужно трогать провода руками. Достаточно просто взять зарядное устройство для телефона и держать его за разъём.

Чу Юэ едва не выругался в голос, но, сжав губы, всё же промолчал. Он повернулся, зашёл в дом, нашёл зарядное устройство и начал заряжать систему.

Чу Юэ держал зарядное устройство всю ночь, и только когда весь район остался без электричества, система наконец включилась.

— Запуск на 23%, 56%, 89%, 100%. Привязка к хозяину завершена.

[Система]: Хотите получить награду для новичка?

Звучало это как новичковый подарок в игре. Интересно, есть ли там что-то, что ему нужно?

Не раздумывая, он выбрал «Да».

С [динь] что-то упало прямо перед ним, появившись из ниоткуда.

Чу Юэ посмотрел на предмет, похожий на рюкзак, и неуверенно ткнул его пальцем. Никакой реакции.

Он ткнул ещё раз, убедился, что это безопасно, и смело поднял его, открыл.

Внутри была прозрачная голубая ампула и книга с надписью «Руководство по использованию системы» на обложке.

Чу Юэ потратил полчаса, чтобы внимательно прочитать её, и наконец вздохнул с облегчением, а затем и вовсе обрадовался. Нельзя было не признать, что после возвращения в прошлое ему повезло. Система действительно дала ему то, что могло помочь выжить в апокалипсисе.

Это была Система выживания в апокалипсисе. Согласно описанию, она могла выдавать задания, за выполнение которых давались очки. Очки можно было обменивать на припасы, которые помогли бы ему выжить.

Только вот…

Чу Юэ бегло просмотрел список доступных для обмена вещей и чуть не закричал от возмущения. Всё было слишком дорого!

Хорошо, что еда, особенно бесполезные закуски вроде чипсов, стоила не так дорого — всего одно очко за две пачки.

Ладно, пусть они не питательны и не насыщают, зато вкусные.

После апокалипсиса еда будет портиться быстрее. Зерно сможет храниться дольше, но максимум неделю. Овощи испортятся за день.

Как уже говорилось, в апокалипсисе опасны не только мутировавшие растения, животные и люди. Самая большая угроза — это еда.

Он просмотрел список: оружие, машины, бензин — всё было в наличии, но цены просто зашкаливали. Текущий Чу Юэ точно не мог позволить себе ничего из этого.

Не буду смотреть, чтобы не расстраиваться.

Чу Юэ повернулся к новичковому подарку от системы — ампуле и рюкзаку.

Рюкзак был как в играх: пятьдесят ячеек, каждая с лимитом в сто единиц, и в одной ячейке можно было хранить только одинаковые предметы. Время в ячейках останавливалось, так что вещи не портились.

Чу Юэ выбрал режим невидимости, и рюкзак превратился в нечто вроде пространственного рюкзака — он не занимал места, не имел веса и был виден только ему.

[Авторских примечаний нет]

http://bllate.org/book/16354/1478103