Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Survival System Activation / Перерождение в апокалипсисе: Активация системы выживания: Глава 11

После этого Чу Юэ, по просьбе крысиного лица, махнул рукой и поместил в пространство небольшую часть одеял и матрасов.

Эти вещи занимали много места, а пять кубических метров были не так уж и велики. Такие объёмные предметы не могли вместить много.

Это не были рис или зерно, которые можно сложить, но они всё равно занимали место.

Крысиное лицо понимал это и не давил на него, а просто велел людям погрузить вещи в машины, оставив на месте тех, кто выглядел безнадёжным, и отправился обратно.

Чу Юэ следовал за колонной машин, по пути наблюдая за их мощным вооружением. У каждого была автоматная винтовка, и мутировавшие животные и растения, встречавшиеся на пути, не могли устоять перед ними.

Сейчас их уровень был низок, и они действительно не могли противостоять пулемётам.

Со временем мутировавшие животные перестали нападать и начали избегать их.

Крысиное лицо приказал остановить колонну и забрать тела мутировавших животных. Сейчас ресурсы были скудны, и еды было мало. Это было мясо, и они не могли просто так его оставить.

Чу Юэ ехал в одной машине с крысиным лицом, что показывало его важность, а также защищало его. Обладатели пространственных способностей не были сильными бойцами, и это было общепризнанным фактом после апокалипсиса.

Но, сидя рядом с крысиным лицом, он также лишился возможности собирать энергетические кристаллы мутировавших животных. Придётся дождаться базы и потом найти способ их добыть. Они убили много, так что можно будет собрать приличное количество.

Машины двигались к окраине города, постепенно удаляясь от центра и приближаясь к пригороду.

Дорога, по которой они ехали, была явно очищена, и она была совершенно пустынной, без единой травинки.

Они продолжали движение без препятствий, пока не достигли пригорода, где свернули и подъехали к месту с высокими стенами.

Чу Юэ поднял бровь. Это место было недостроенной школой? У неё уже были высокие стены, что было удобно для них, и они добавили ещё, так что высота была уже около четырёх метров.

Такая высота была достаточно безопасной в начале апокалипсиса.

Охранники на стенах, вооружённые винтовками, узнали крысиное лицо и сразу открыли ворота.

Как и говорил крысиное лицо, здесь уже собралось некоторое количество беженцев.

Они не имели права жить в школьных зданиях и просто расстилали газеты или доски на дороге, чтобы спать.

Вся территория школы была покрыта бетоном, и не было ни одной травинки. Видимо, всё было очищено.

Здесь собралось много людей, более десяти тысяч, и все они сидели с пустыми взглядами, некоторые лежали прямо на бетоне, не обращая внимания на грязь.

Тем, кому повезло чуть больше, ставили навесы или палатки, но большинство просто спали на земле.

Все места, кроме главной дороги, были заняты людьми с пустыми взглядами.

Они смотрели на машины с надеждой, но никто не осмеливался подойти и что-то взять. Они боялись, ведь столько оружия было наготове, и они не хотели погибать.

Машины продолжали движение, пока не остановились перед уже достроенным школьным зданием. Все вышли.

Система снова напомнила о себе: [Дин — поздравляем с выполнением случайного задания. Получено 500 очков. Хотите ли вы сыграть в лотерею?]

Су Чэ без колебаний нажал «Да».

[Поздравляем! Вы выиграли 100 очков.]

Чу Юэ не питал особых надежд, но, услышав результат, всё же не смог сдержать гримасу.

Внутри он мысленно показал средний палец системе: «Скупой, обманщик, жадная дохлая система».

Система не ответила, притворившись мёртвой.

Но затем система выдала новое задание: [Дин — побочное задание: спасти человека в клетке. Срок: три месяца. Награда: 10 000 очков. В случае неудачи: штраф 30 000 очков.]

Чу Юэ снова скривился. У него заболели зубы. Мёртвая система, ты не можешь быть справедливой?

Но в какой клетке? Кого?

Чу Юэ огляделся и только тогда заметил, что перед зданием стояла небольшая железная клетка, в которой находился человек.

Он подошёл и присел на корточки. Человек был уже на грани смерти, его глаза были закрыты, и он, казалось, был без сознания. Он был истощён, но его лицо всё ещё оставалось поразительно красивым, с красной родинкой в уголке глаза, что делало его даже более привлекательным, чем женщина.

Настоящий демон.

Чу Юэ внимательно посмотрел на него и вдруг замер, нахмурившись. Он казался ему знакомым.

Крысиное лицо заметил его интерес к этому человеку и не стал мешать, только сказал:

— Раньше он был здесь главным, но после апокалипсиса у него не оказалось способностей, и он сильно поссорился с нашим третьим братом. Наш старший решил, что он бесполезен, и позволил третьему брату посадить его сюда, чтобы замучить до смерти.

Что касается того, что значит «здесь», Чу Юэ, глядя на этих зловещих людей, уже догадался, что, вероятно, это были беглые преступники.

И человек в клетке выглядел всё более знакомым, как будто он знал его.

Но это было странно, ведь в прошлой жизни он находился в аду, и, кроме своих ужасных родственников, встречал только тех, кто хотел использовать его. Он ненавидел их, так почему же один из них оставил на него впечатление?

Крысиное лицо, видя его интерес, покачал головой и небрежно добавил:

— Он действительно был сильным бойцом. Если бы не то, что он поссорился с третьим братом, и тот решил замучить его, я думаю, он бы неплохо устроился.

Независимо от того, интересовался ли он этим мужчиной, у него сложилось плохое впечатление о том, кто так с ним обошелся.

Чу Юэ не обращал внимания на слова крысиного лица. Он присоединился к ним только по требованию системы, и, если захочет, может уйти в любой момент. Но ему было странно, что система просила его спасти этого человека.

Человек в клетке, возможно, услышав, что кто-то подошёл, слегка пошевелил веками и медленно открыл глаза.

В отличие от карего или коричневого цвета глаз, характерного для азиатов, его глаза были чисто чёрными, без каких-либо примесей.

Такой цвет глаз Чу Юэ видел только у детей. С возрастом цвет глаз менялся, но причины этого были разными, и Чу Юэ не обращал на это внимания.

Но, встретившись взглядом с этими уникальными чёрными глазами и увидев лицо, которое казалось знакомым, Чу Юэ вдруг вспомнил.

Это лицо было слишком чистым, без страшного шрама, который в прошлой жизни разрушил его. Этот шрам шёл от левой брови через нос и доходил до правого уголка рта.

Ужасный шрам исказил его черты, и поэтому он не сразу узнал его. Это был тот человек, который в прошлой жизни дал ему единственную сытную еду и хороший сон.

Тогда он заплатил за него, но не прикоснулся к нему, а дал ему ветчину, хлеб и пакет молока.

В то время эти продукты уже были просрочены или испорчены, но он всё равно дал их ему.

Он дал их человеку, который продавал своё тело, а затем лёг на кровать, одетый, и просто спал рядом с ним всю ночь.

Тот мужчина говорил мало, и от него веяло холодом и отчуждённостью, но именно он в том аду дал ему единственное тепло, которое он запомнил на всю жизнь, и которое он хотел найти.

Но как его найти, он не знал.

В прошлой жизни он никогда не покидал этот город, и до самой смерти был заперт здесь. Он даже не видел своего младшего брата.

Не говоря уже о других родственниках, о которых он беспокоился, но сам он едва мог позаботиться о себе.

И в этой жизни, как повезло, он встретил его в самом начале. Того, кто дал ему единственное тепло в аду.

Он не знал его имени, не знал его прошлого, но он был уверен в нём. Раз в прошлой жизни, когда еды было так мало, он мог дать еду такому человеку, как он, значит, он был хорошим человеком.

Поэтому в этой жизни, даже если бы система не приказала ему спасти его, он бы всё равно это сделал. Тем более, что система ещё и давала награду.

http://bllate.org/book/16354/1478158