Готовый перевод Honest Person, But Delicate / Честный человек, но неженка: Глава 3

В гостиной на мгновение воцарилась тишина.

Видя, что Гу Сюй стоит как вкопанный и молчит, Гу Лин повторил вопрос:

— Так в чем дело?

— ...Ни в чем, — голос Гу Сюя звучал как обычно. — Я и сам не знаю, там не указано имя.

Едва он договорил, у Гу Лина зазвонил телефон. Спустя пару секунд тот погасил экран и подхватил только что отложенные документы:

— Завтра в восемь утра у меня совещание в Юэчэне.

До Юэчэна было пять часов езды — иными словами, он давал понять, что не собирается участвовать в этой истории с помолвкой.

Гу Сюй подумал, что его недавняя мысль была довольно нелепой. Он хорошо знал своего старшего брата: законченный трудоголик, у которого и в мыслях не было жениться, а уж тем более вступать в договорной брак ради семьи.

— Понял, я передам родителям.

Сам того не замечая, он заговорил гораздо бодрее.

Среди ночи дворецкий, спавший на первом этаже, проснулся от шума и впал в глубокую задумчивость, глядя на третьего молодого господина семьи Гу, который с баскетбольным мячом в руках рассыпался перед ним в извинениях.

«Чего это он в таком прекрасном расположении духа?»

На следующее утро Сюэ Цы проснулся рано. Предстояла встреча со старшими членами семьи Гу, поэтому он отыскал в рюкзаке комплект одежды, который выглядел не таким поношенным, оделся и спустился вниз, чтобы тихонько дождаться их приезда.

Не прошло и десяти минут, как к вилле подъехали Гу Чэн и Ху Шэнлань.

Супруги держались с исключительным достоинством, но при этом без тени высокомерия. С Сюэ Цы они заговорили ласково и приветливо, как с младшим членом семьи.

Сюэ Цы достал брачное соглашение и бережно разложил его на кофейном столике перед ними. Супруги подтвердили: это было собственноручно написанное письмо покойного главы семьи.

Это письмо стало последним, которое старик успел отправить, и воспоминание об этом навевало грусть.

В молодости у главы семьи Гу был близкий друг по имени Сун Шийюй. Они были соседями по комнате в университете и очень ценили друг друга. После выпуска Сун Шийюй устроился в крупную компанию и десятилетиями вкладывал в работу всю душу, но в критический момент его сделали «козлом отпущения» и подставили. Совершенно разочарованный, он вернулся в родную деревню и проводил дни как в тумане.

Глава семьи Гу в то время находился за границей; узнав о беде друга, он написал ему письмо со словами поддержки. Благодаря этому Сун Шийюй воспрял духом, и они стали назваными братьями.

Позже Сун Шийюй упомянул в письме деревенскую традицию помолвки детей еще в колыбели. Это было сказано в шутку, но он не ожидал, что в ответном письме друга действительно окажется брачное соглашение. В нем предлагалось обручить их будущих внуков. Письмо было даже скреплено личной печатью.

Однако Сун Шийюй так и не успел отправить ответ: той дождливой ночью, когда он собирался на почту, он погиб в результате несчастного случая.

Никто не ожидал увидеть это письмо спустя столько лет. Растроганная Ху Шэнлань спросила Сюэ Цы:

— Сохранились ли другие письма?

Сюэ Цы покачал головой:

— После смерти дедушки мы переезжали несколько раз. Это письмо мне отдали дядя с тетей, других я не видел.

— Переезжали несколько раз? Вот почему мы столько лет не могли вас найти, — последним желанием старика перед смертью была просьба помогать семье старого друга. Они старались, но прошло слишком много времени: по адресу из писем давно жили другие люди, и никаких контактов семьи Сун найти не удавалось. Ху Шэнлань из-за этого долгое время корила себя.

Заметив ее расстройство, Сюэ Цы утешил ее:

— Я могу вернуться и поискать еще раз, вдруг дома остались другие письма.

Ху Шэнлань ласково погладила Сюэ Цы по голове. Волосы были мягкими и приятными на ощупь — совсем не то, что у ее сыновей-Альф.

Она вспомнила слова юноши:

— Ты живешь с дядей и тетей?

— Да, я живу с ними с самого детства, — Сюэ Цы послушно позволил старшей погладить себя, надеясь, что это повысит его шансы остаться здесь.

Сидевший на диване напротив Гу Сюй наблюдал за этой идиллической сценой.

«Что происходит? Почему мама ведет себя так, будто уже приняла его как невестку?»

— Раз уж ты с таким трудом добрался сюда, не уезжай пока.

Ху Шэнлань не хотела отпускать его обратно.

Разве могли желать добра родственники, которые отправили ребенка одного из деревни в туманный город на поиски людей? Скорее всего, они просто хотели избавиться от «обузы». Не исключено, что, вернись Сюэ Цы сейчас, он бы их уже не нашел.

Такой красивый, кроткий и послушный ребенок — и его заставляли носить такое старье и довели до такой худобы? Раз те не умеют заботиться о нем, значит, заботиться будет семья Гу.

Удалившись от молодых людей, Ху Шэнлань и Гу Чэн всё обсудили. Сюэ Цы всего восемнадцать, он ровесник Гу Сюя. Для свадьбы еще слишком рано, к тому же в вопросах любви и брака должна быть свобода — они не станут никого принуждать. Но раз он внук старого друга отца, и они столько лет не могли его найти, то обязаны оставить его в доме, чтобы выполнить старое обещание.

Приняв решение, Ху Шэнлань вернулась с террасы и сразу заметила, как ее сын украдкой поглядывает на гостя.

«Вот оно что?»

Она, не подав виду, присела рядом с Сюэ Цы и нарочито серьезно произнесла:

— Мы с твоим дядей Гу посовещались. Мы люди слова и не собираемся отказываться от обязательств. Но сейчас времена свободные, каждый сам выбирает себе пару...

«Неужели мне откажут?»

Сюэ Цы, который уже приготовился строить из себя бедного-несчастного, лишь бы прижиться в доме, нервно сжал пальцами обивку дивана. Ткань была из грубоватого хлопка и льна, и кончики его белых пальцев тут же покраснели от трения.

— В нашей семье три Альфы. Мы не знаем, кого из них ты захочешь выбрать.

Что...

Сюэ Цы оторопел.

11-й с самого начала говорил только о том, что ему нужно бегать за главным героем, он и не подозревал, что в семье Гу есть еще два Альфы. В фоновой информации об этом не было ни слова.

Глядя на то, как ушки юноши постепенно становятся розовыми, а сам он от смущения не знает, куда деть глаза, Ху Шэнлань едва не растаяла от умиления — она почувствовала истинный азарт воспитателя.

Сыновья, которых она родила, были жесткими Альфами; если она пыталась подразнить их в детстве, те лишь смотрели на нее как на дурочку — особенно вон тот, что сидит напротив.

То ли дело Сюэ Цы: такой мягкий, стоит чуть поддразнить — и уже весь зарделся.

【Остальные Альфы семьи Гу не входят в число главных персонажей и почти не пересекаются с вами. Выбирайте Гу Сюя, этого достаточно,】 — подсказала Система.

Получив наводку, Сюэ Цы посмотрел на Гу Сюя.

Гу Сюй, чей взгляд всё еще был прикован к покрасневшим костяшкам пальцев Сюэ Цы, почувствовал, как от этого взгляда у него мурашки пошли по коже.

«Чего он на меня смотрит... неужели хочет выбрать меня?»

— Да, кроме Гу Сюя ты еще не видел двух других моих сыновей, они тоже ничего, — Ху Шэнлань достала телефон, собираясь показать фотографии, но Гу Сюй ее перебил.

— Мам, ты что тут, гарем устраиваешь? — грубовато бросил Альфа, после чего снова глянул на Сюэ Цы. — Сколько ему лет? К тому же он дичится всех. Какая еще помолвка.

Гу Сюй яростно выступал против брака по расчету, но Ху Шэнлань услышала в его словах совсем другое.

«Сколько ему лет» — значит, не подходит старшему сыну.

«Дичится всех» — значит, не знает второго сына.

«И кого же тогда выбирать? Может, сразу твой номер паспорта назвать?»

Конечно, Ху Шэнлань не стала разоблачать сына. Во-первых, нельзя ронять его авторитет перед Сюэ Цы, а во-вторых, хоть у нее и было три сына, в глубине души она считала Гу Сюя лучшей кандидатурой для этой помолвки.

Старший, Гу Лин, был старше юноши на восемь лет и жил только работой — вряд ли он умеет заботиться о ком-то. А второй сын, Дуань Синъянь, потерялся много лет назад и нашелся только пару лет назад. Они до сих пор пытались загладить перед ним вину; внезапно навязанный брак мог лишь отдалить его от семьи.

Ху Шэнлань перестала шутить и серьезно спросила Сюэ Цы:

— Ты еще учишься в школе?

— Я только что сдал выпускные экзамены и больше не учился, — тихо ответил Сюэ Цы. — Дядя с тетей сказали, что денег в семье хватит только на учебу младшего брата.

Когда котенок показывает свою слабость, устоять невозможно.

Оба родителя прониклись сочувствием. Наконец Гу Чэн произнес:

— Поживи пока у нас. Мы устроим тебя на учебу. Что касается свадьбы — обсудим, когда вы станете старше, мы не будем принуждать.

Ху Шэнлань, боясь, что Сюэ Цы постесняется принять помощь, добавила:

— У меня в саду цветы совсем заброшены, некому присмотреть. Поможешь мне подрезать их после занятий, хорошо?

【Поздравляем, Хозяин! Глобальная цель «Остаться в семье Гу» выполнена!】

Сюэ Цы был удивлен, что всё прошло так гладко. Люди семьи Гу оказались куда добрее, чем он предполагал.

Он кивнул, поблагодарил их и украдкой взглянул на Гу Сюя.

Альфа на него не смотрел, сохраняя свое обычное высокомерно-холодное выражение лица, но и возражать не стал.

Раздался звук начисления очков, и Сюэ Цы показалось, что даже Гу Сюй стал выглядеть симпатичнее.

Теперь пора учиться тому, как завоевывать сердца.

Семья Гу имела большой вес в городе, и Сюэ Цы выделили место в «Шэнсюань» — самой знаменитой частной академии города. Однако зачислить его могли минимум через неделю, а до этого ему предстояло сдать вступительные тесты для переведенных учеников.

Его будни превратились в чтение учебников, полив цветов в саду и ожидание Гу Сюя из школы.

Согласно сюжету, сейчас он еще не начал активно ухаживать за героем; ему нужно было лишь мелькать перед глазами и в подходящие моменты вставлять пару слов восхищения.

Жизнь Гу Сюя была очень размеренной: он возвращался домой вовремя и особенно любил сидеть в гостиной за видеоиграми.

Сюэ Цы уже изучил его привычки. Он со знанием дела уселся на диван и уставился в телевизор, выжидая момент, чтобы похвалить Альфу. Однако через пару секунд он увидел, как человечек на экране оступился и разбился насмерть...

Игра окончена.

«...»

Сюэ Цы покосился на соседа. Кажется, Гу Сюй не умел проигрывать: от злости у него даже кончики ушей покраснели.

— Еще будешь играть?

Сюэ Цы испугался, что тот в сердцах бросит игру, и план на сегодня будет сорван.

К счастью, Гу Сюй с каменным лицом начал новый раунд. На этот раз Альфа не смел оплошать. Он пытался сосредоточиться на экране, но мысли постоянно путались. Правая сторона тела, соприкасающаяся с Бетой, онемела, а плечи иногда задевали друг друга.

«Почему он такой мягкий?»

Гу Сюй так разволновался, что у него спина вспотела. К счастью, в этот раз он прошел уровень и не ударил в грязь лицом.

— Можно мне попробовать? — Сюэ Цы так и подмывало сыграть.

Гу Сюй не был жадным. Он протянул джойстик и объяснил несколько базовых приемов. В момент, когда Сюэ Цы принимал контроллер, Гу Сюй почувствовал прикосновение мягких подушечек пальцев к своей руке. Его будто прошило током, по коже побежали мурашки.

Скрывая чувства, он перестал смотреть на Сюэ Цы и, опустив голову, принялся лениво листать ленту в телефоне.

В WeChat висело несколько непрочитанных сообщений от его лучшего друга Синь Юэ.

[Слышь, чел, я всё гадал, почему ты теперь каждый день сразу домой чешешь. Оказывается, ты втихаря за спиной у пацанов надумал жениться!]

[Выходи в баскетбол поиграем.]

[Не можешь? Что там за жена такая, что ты про друзей забыл? Или ты у нас подкаблучник?]

Гу Сюй усмехнулся и коротко ответил: «Отвали».

Их семьи были хорошо знакомы, так что Синь Юэ, скорее всего, узнал о помолвке от старших и теперь строчил гадости, чтобы подразнить его.

«С чего бы мне быть подкаблучником?»

Перечитав сообщения, Гу Сюй прищурился и напечатал: [Во сколько?]

Синь Юэ: [Что?]

Гу Сюй: [Баскетбол.]

Синь Юэ: [Сейчас, на старом месте, все уже в сборе.]

Синь Юэ: [Тебя, семейного человека, вообще отпустят?]

Гу Сюй усмехнулся про себя, не стал отвечать и поднялся с дивана.

Сюэ Цы был полностью поглощен игрой и не заметил движений соседа, пока дворецкий не окликнул его. Только тогда он чуть приподнял голову.

Когда это Гу Сюй успел встать рядом? И, кажется, переоделся.

Поскольку сегодняшнее задание еще не было выполнено, Сюэ Цы спросил с легкой тревогой:

— Ты уходишь?

Бета сидел на диване, ворот его одежды был свободным, и с высоты роста Гу Сюя открывался вид на то, чего видеть не следовало. Он тут же отвел взгляд и притворно-холодно хмыкнул: «Угу».

Сам не понимая зачем, он решил отчитаться:

— Часа на два.

Сюэ Цы глянул на время и наставительно произнес:

— Возвращайся поскорее. Поздно вечером может быть опасно.

«Какой же он прилипчивый».

«И как же он за меня печется».

Гу Сюй небрежно взъерошил волосы и бросил: «О'кей».

Дворецкий отвел глаза, делая вид, что не замечает, как уголки губ молодого господина Гу едва не расползаются в улыбке, которую тот изо всех сил пытался сдержать.

Когда Гу Сюй ушел, Сюэ Цы начал раздумывать над выполнением сегодняшнего задания.

В оригинальном сюжете он вел себя в доме Гу крайне скованно. Редкая помощь Гу Сюя казалась ему соломинкой для утопающего, и он решил заняться домашними делами в знак благодарности. Однако, по своей деревенской наивности, он не знал, что многие дорогие вещи нельзя стирать в машинке. В итоге одежда села и испортилась.

Гу Сюй хоть и промолчал, но в душе почувствовал неприязнь, сочтя его неуклюжим и бестолковым.

Сюэ Цы думал, что это будет легко, но, обойдя виллу, он не нашел ни грязной одежды, ни пылинки. Горничные семьи Гу работали на совесть.

В комнате Гу Сюя наверняка были вещи, но он не мог войти туда без спроса — это было бы невежливо.

Задание нужно было завершить до одиннадцати вечера, так что оставалось только ждать возвращения хозяина.

Сюэ Цы уныло поплелся в свою комнату. Он растянулся на кровати и почти заснул, когда сквозь дрему услышал шум внизу.

«Вернулся?»

Сюэ Цы, борясь со сном, на негнущихся ногах спустился по лестнице.

В гостиной никого не было, но свет горел, а на экране телевизора всё еще светился интерфейс его недоигранной игры. Оглядевшись, он заметил, что свет горит и на террасе, а там стоит высокая фигура.

В этот момент человек развернулся и посмотрел в его сторону.

Мужчина казался даже выше Гу Сюя. Свет падал так, что его глаза и брови тонули в тени — лица было не разглядеть, выделялись только высокая переносица и четкая линия челюсти.

От него исходила подавляющая аура; несмотря на то, что он был ненамного старше, в нем чувствовалась властность главы семьи. Сюэ Цы невольно выпрямился.

11-й подсказал: 【Хозяин, это старший сын семьи Гу, Гу Лин. Он Альфа, данных о нем почти нет.】

Сюэ Цы закусил губу, мучаясь вопросом, как к нему обратиться, но вдруг заметил некую вещь в руках мужчины, и его зрачки расширились.

Это было его...

Жар мгновенно ударил в лицо, разливаясь по ушам. Белоснежная кожа стала нежно-розовой, а мягкая мочка уха и вовсе покраснела до цвета крови.

Гу Лин встретился с Сюэ Цы взглядом.

Он только что вернулся из поездки и, по обыкновению, вышел на террасу подышать воздухом, как вдруг почувствовал в доме какой-то смутно знакомый аромат. Присмотревшись, он заметил на диване плед и лишние подушки.

Гу Сюй никогда не пользовался подобными вещами. Гу Лин вспомнил о Бете, с которым у семьи была помолвка. Он поднял голову и увидел маленький кусочек белой ткани, висящий прямо над головой на сушилке — стоило лишь протянуть руку.

— Это мое...

Слабый голосок был едва слышен. Гу Лин отбросил лишние мысли, вошел в гостиную и подошел к Сюэ Цы. Юноша был на целую голову ниже его и обладал хрупким телосложением, а просторная одежда делала его еще более худым.

На маленьком личике застыло выражение крайнего смущения, нижняя губа была прикушена белыми зубками, оставив влажный след.

Низкий голос Гу Лина прозвучал прямо над головой Сюэ Цы:

— Что?

— Моя одежда...

Голос звучал донельзя жалобно.

Отвернувшись, Гу Лин признал свою бестактность:

— Прости.

После чего протянул ему зажатые в руке трусики.

— Они упали на пол.

Что касается этой лжи, он был твердо уверен: она необходима, чтобы при первой же встрече не сойти за извращенца.

Получить свое нижнее белье из рук старшего брата главного героя, которого он видит впервые в жизни... Сюэ Цы с молниеносной скоростью выхватил вещь и сжал в ладони.

В панике собираясь сбежать, он всё же не забыл вежливо выдохнуть: «Спасибо, брат».

Однако, не успев сделать и пары шагов, он со всего размаху врезался в грудь только что вернувшегося Гу Сюя.

http://bllate.org/book/16495/1615368