Готовый перевод Honest Person, But Delicate / Честный человек, но неженка: Глава 4

Сюэ Цы был хрупкого сложения, и мяса на его костях, казалось, было совсем немного, но на ощупь, когда он врезался в него, он оказался мягким.

Гу Сюю показалось, что он поймал кошку, которая вдобавок успела об него потереться.

Сдерживая неровное сердцебиение, он протянул руку, чтобы поддержать Сюэ Цы за затылок, и увидел, как тот трет кончик носа и смотрит на него влажными глазами.

Только вернулся — а тот уже капризничает и ластится.

Отводя взгляд, Гу Сюй убрал руку и неестественным тоном спросил:

— Что вы тут делаете?

Затем он покосился на Гу Лина: — Брат, ты вернулся? Вы уже познакомились? О чем вы тут говорили?

В его голосе прозвучало едва уловимое напряжение.

Гу Лин коротко и сухо ответил: «Угу». Его губы чуть разомкнулись, но в итоге он ничего не сказал, лишь посмотрел на Сюэ Цы, словно ожидая, что тот заговорит первым.

Сюэ Цы украдкой спрятал трусики в карман, полагая, что сделал это очень быстро и Гу Сюй ничего не заметил.

— Я спустился посмотреть, вернулся ты или нет.

Голос Беты прозвучал так обиженно, будто жена заждалась мужа домой и теперь ворчит. Как только эта мысль пришла в голову, едва улегшийся жар снова волной накрыл Гу Сюя.

В гостиной воцарилась тишина. Двое ровесников стояли друг напротив друга, напоминая молодую парочку, которая только привыкает друг к другу после семейного сговора о помолвке. А старший брат, который был на восемь лет старше их обоих, стоял в паре метров — тот самый брат, который минуту назад сжимал в руке интимную вещь «невесты» своего младшего брата.

Появление дворецкого вовремя разрядило обстановку. После того как он представил Сюэ Цы Гу Лину, юноша снова послушно позвал его: «Старший брат».

— Господин Сюэ Цы, госпожа Ху уже прислала ваши вещи, игрушки и книги, — дворецкий с улыбкой повернулся к Гу Лину. — Кстати, господин Гу, госпожа сказала, что подготовку господина Сюэ Цы к вступительным экзаменам она доверяет вам.

Гу Лин слегка нахмурился. В таких делах гораздо эффективнее нанять репетитора.

Он уже собирался предложить это, как вдруг увидел, что Сюэ Цы смотрит на него своими круглыми глазами. Волосы Беты были мягкими, на щеках еще не сошел розовый румянец, а в светлых глазах, помимо удивления, читалось некое ожидание. Он совсем не походил на детей семьи Гу.

В конце концов, это внук близкого друга покойного главы семьи, отказывать напрямую было бы невежливо.

Ничего страшного, воспитаю его как младшего брата.

Гу Лин всё же взял на себя эту задачу. Он не стал задерживаться и уехал в компанию заниматься документами, но в голове у него то и дело всплывал образ нежного и хрупкого Сюэ Цы.

«Наверное, его будет непросто растить».

Тем временем Сюэ Цы было уже не до мыслей об учебе под присмотром Гу Лина (который выглядел как человек, скорый на критику). Его первоочередной задачей было заполучить одежду Гу Сюя, чтобы вовремя выполнить задание.

К сожалению, Гу Сюй всё еще ждал поздний ужин и, похоже, не собирался идти в душ. Сюэ Цы начал не на шутку беспокоиться.

Гу Сюй, зашедший на кухню, чтобы заказать дворецкому две порции ночного перекуса, обернулся и наткнулся на прямой, пристальный взгляд Сюэ Цы. Он невольно выпрямил спину, и его феромоны начали бесконтрольно просачиваться наружу.

Феромоны Альфы обладали густым, насыщенным древесным ароматом, но, к несчастью, Сюэ Цы не мог их почувствовать. Видя, что время поджимает, он спросил в лоб:

— Ты не пойдешь в душ?

«При чем тут душ...» — Альфа неловко взъерошил волосы и незаметно принюхался к себе. Те два часа он просто провел с друзьями, в баскетбол не играл, так что запаха пота быть не должно. Даже не понимая причины, по которой Сюэ Цы торопит его помыться, он буркнул «о'кей» и зашагал на второй этаж. К его удивлению, Сюэ Цы последовал за ним.

У самых дверей ванной Гу Сюй не выдержал:

— Ты... зачем идешь за мной?

— Твоя куртка испачкалась, я возьму её в стирку.

До конца срока выполнения задания оставалось десять минут. Голос Сюэ Цы от спешки звучал тягуче и мягко, будто в нем стояла вода, и даже воздух вокруг казался влажным и сладким.

Услышав предложение постирать одежду, Гу Сюй почувствовал, как спину обдало жаром, а уши запылали. Он замер на пару секунд, после чего изобразил холодность и отказал.

Тон Альфы не допускал возражений. Должно быть, он догадался, что Сюэ Цы может испортить вещь при стирке.

Подумав о том, что 30 очков вот-вот улетят, Сюэ Цы уныло вздохнул и опустил голову.

11-й приземлился ему на плечо: 【Главный герой — злюка! Хозяин, не расстраивайтесь, впереди еще много заданий.】

Не прошло и пары секунд после этого ворчания, как в поле зрения Сюэ Цы мелькнуло что-то белое. Присмотревшись, он увидел напульсник, который используют при игре в баскетбол. Он поднял голову — Гу Сюй смотрел в сторону, избегая встречи глазами:

— Если так хочешь что-то постирать, постирай это.

Сюэ Цы протянул руку, но в нерешительности замер.

【Это тоже считается?】

11-й яростно закивал: 【Считается, Хозяин! Этот напульсник очень дорогой, он вполне сойдет за предмет одежды.】

Сюэ Цы шепотом извинился перед напульсником. Он торопился, поэтому, схватив вещь, радостно побежал вниз. Его спина выглядела такой счастливой, будто у птенца, который только что научился летать.

Наконец-то удалось его спровадить. Больше он на такое не пойдет.

Гу Сюй вернулся в комнату и вдруг вспомнил, как мгновение назад Сюэ Цы точно так же принимал что-то из рук его брата.

«Он у всех берет одежду?»

Всю ночь в голове роились путаные мысли, и на следующее утро Гу Сюй встал в крайне скверном расположении духа. Когда он спустился, Сюэ Цы уже был там: он сидел за обеденным столом, выпрямив спину, точь-в-точь как ребенок в детском саду, ожидающий, когда воспитатель раздаст еду.

Гу Сюй сел на противоположную сторону.

Сюэ Цы сжимал в руках выстиранный напульсник. Его сегодняшнее задание заключалось в том, чтобы заставить главного героя расстроиться. Судя по лицу Гу Сюя... задание, кажется, уже было выполнено само собой.

— У тебя занятия сегодня во второй половине дня? — в перерыве между приготовлением обеда Сюэ Цы нашел повод заговорить.

Гу Сюй буркнул «угу», в его взгляде еще сквозила утренняя раздражительность, всем видом он показывал, что к нему лучше не лезть.

Сюэ Цы прикусил губу и уже собирался сообщить о том, что напульсник испорчен, как вдруг собеседник спросил первым:

— Ты сегодня дома читаешь?

— Да, старший брат сказал, что поможет мне выделить главное.

Гу Сюй безучастно спросил: — Ты видел его утром?

— Да.

Сюэ Цы ответил вскользь и протянул напульсник. После ночных приключений в стиральной машине тот стал весь сморщенным и окончательно потерял свою первоначальную форму.

— Прости, — прошептал он с искренним извинением. — Когда я накоплю достаточно денег, я куплю тебе точно такой же.

Гу Сюй приподнял веки, мельком взглянул на вещь и молча забрал её, не выказав ни капли отвращения.

Однако раздался звук выполненного задания.

«?»

Видимо, он так сильно разозлился в душе, что у него просто не осталось сил спорить.

Холодное лицо Гу Сюя выглядело довольно пугающе, поэтому Сюэ Цы решил переждать бурю и не оставаться в гостиной — даже пообедал он у себя в комнате.

Вскоре после обеда ассистент Гу Лина привез книги с пометками и сборники экзаменационных задач. Основная история этого мира разворачивается в стенах элитной академии, включая преследование героя и последующий отказ от него. Чтобы двигать сюжет, главной целью сейчас было сдать вступительный экзамен.

Нужно усердно учиться. Сюэ Цы приободрился. Даже 11-й повязал на свой круглый живот красную ленту с надписью «Борьба».

Но... почему стоит ему открыть книгу, как веки будто склеиваются?

Легкий ветерок шевелил занавески, вынося из комнаты за дверь нежный аромат. Гу Лин, который несколько раз постучал и не получил ответа, открыл дверь и сразу был окутан сладкой, туманной дымкой этого запаха.

В комнате было тихо, кондиционер работал на нужной температуре, а окно было слегка приоткрыто. Хозяин комнаты спал, уткнувшись лицом в стол, и, кажется, не заметил вошедшего.

Гу Лин невольно сбавил шаг. Подойдя ближе, он увидел, что Сюэ Цы крепко спит. Он выглядел очень расслабленным: голова покоится на руках, сам он сжался в маленький комочек, а через тонкую ткань одежды отчетливо проступали очертания лопаток, похожих на крылья бабочки. Мягкая плоть щеки была забавно примята, носик казался совсем крошечным, а ресницы едва заметно подрагивали, как крылья насекомого.

Под его руками был прижат бланк вступительного теста.

Когда взгляд Гу Лина переместился на него, его зрачки сузились.

Из всего теста были выполнены только четыре задания с выбором ответа. И в трех из них были ошибки.

— Я всё сделал и даже проверил один раз, — в кротком голосе Сюэ Цы слышались нотки вины. Любой бы чувствовал себя так, если бы его застукали спящим над учебниками. Он и не ожидал, что Гу Лин, который обычно пропадает в офисе, выкроит время, чтобы лично проверить его уроки.

Родители, проверяющие уроки, — это всегда страшно: громкость голоса возрастает втрое, а терпение падает до нуля. Сюэ Цы гадал, будет ли Гу Лин таким же. Возможно, он окажется даже строже обычных родителей.

Сюэ Цы невольно выпрямил спину и с тревогой наблюдал за мужчиной, проверяющим тест.

На улице стемнело, на столе зажгли лампу. Боковой свет подчеркивал профиль Гу Лина, оставляя половину лица в тени, так что понять его мысли по выражению лица было невозможно.

— Вот этот вопрос... — низкий голос раздался у самого уха. Сюэ Цы вжал плечи и тут же придвинулся ближе, прошептав: — Мне кажется, мне нужно проверить его еще раз.

Голос звучал так жалобно. Эта пушистая голова была довольно милой. Даже вечно строгий Гу Лин не мог точно определить, что он сейчас чувствует. Раньше он несколько раз помогал с уроками Гу Сюю, но ощущения были совсем иными. Он пододвинул тест обратно, и Сюэ Цы заметно расслабился.

Хотя ошибок было много, Сюэ Цы относился к делу серьезно: он перепроверял расчеты на черновике и вносил правки. Альфа сидел рядом и не сводил с него глаз. Юноша не смел занимать много места на столе, стараясь уместиться на маленьком пятачке, и случайно задел локтем ластик, который соскользнул на пол.

Сюэ Цы только собрался наклониться за ним, как услышал голос Гу Лина:

— Продолжай проверять.

Даже ластик поднять не дает. Сюэ Цы сделал серьезное лицо и сосредоточился на тесте.

— Пятое задание, — подсказал мужчина, заметив очередную ошибку, после чего перевел взгляд на пол. Бегло осмотрев пространство вокруг, он отодвинул стул и наклонился к нише под столом.

Альфа был обладателем длинных рук и ног, широких плеч и мощной груди. Большая часть его тела осталась снаружи, но спина почти касалась нижней поверхности столешницы. Сквозь белую рубашку отчетливо проступал рельеф его сильных мышц.

Подобрав ластик, Гу Лин начал выпрямляться, и в следующую секунду его кончик носа едва не коснулся голени Сюэ Цы.

Мужчина на мгновение оцепенел.

Стул для еще не до конца сформировавшегося юноши был высоковат, поэтому ноги Сюэ Цы не стояли плотно на полу, а лишь едва касались его носками. Начало лета, в воздухе еще чувствовалась прохлада, и хлопковые носки, закрывающие лодыжки, слегка сдавливали мягкую кожу, создавая пухлый валик. Кожа в этом месте казалась матовой и нежной.

Она выглядела такой мягкой. Казалось, если с силой прижаться к ней носом, из нее брызнет вода.

http://bllate.org/book/16495/1615370