Готовый перевод Honest Person, But Delicate / Честный человек, но неженка: Глава 5

Когда ластик опустился на стол, Сюэ Цы всё еще не понимал, в чем ошибка в пятом задании. Когда не получается сделать что-то важное, человек подсознательно отвлекается на мелочи — например, начинает сдувать пылинки с ластика.

Но кто-то уже сделал это за него.

Сюэ Цы украдкой взглянул на Гу Лина. Свет люминесцентной лампы падал на резкий профиль мужчины; черные волосы закрывали брови и глаза, губы были сжаты в тонкую линию, а на шее отчетливо проступили вены. Он выглядел еще более суровым, чем прежде.

Даже пугающим.

Сюэ Цы невольно сжал ластик в пальцах и затаил дыхание, не смея признаться, что задача ему не под силу.

Гу Лин пришел в себя и заметил скованность соседа.

Боится его? У него не было намерения строить из себя деспотичного родителя. Он поднял руку, потирая переносицу, и постарался придать голосу мягкости:

— Ручку.

Сюэ Цы послушно протянул её.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шуршанием пера по бумаге. Сюэ Цы подался вперед, заглядывая в тетрадь, и вскоре во всем разобрался.

— Вот оно что, — задумчиво прошептал он.

Его глаза снова стали круглыми.

Под этим полным восхищения взглядом уголки губ Гу Лина невольно дрогнули. Он постепенно входил во вкус роли наставника для «младшего брата».

Вот только Сюэ Цы пришлось несладко: под строгим надзором он принялся за второй вариант теста.

У Гу Сюя сегодня было много пар, и он вернулся домой на час позже обычного.

Первым делом он бросил взгляд на диван, но, не обнаружив там знакомой фигуры, обошел кухню и террасу.

Дворецкий, опасаясь, что молодой господин в поисках пропажи пойдет топтать цветы в саду, вовремя подсказал:

— Господин Сюэ Цы всё еще занимается у себя.

«В такой час и всё еще учится?» — удивился Гу Сюй. — «Сколько он уже там сидит?»

— Просидел в комнате весь день.

Так ведь и мозги поплавятся. Гу Сюй уже было рванул на второй этаж, но дворецкий его остановил:

— Господин Гу Лин там, помогает с уроками. Сказал не беспокоить до ужина.

Гу Сюй замер на месте. Постояв пару секунд в оцепенении, он небрежно бросил «ясно».

Он сел на диван и включил приставку с самым безразличным видом, как будто ничего не изменилось. Однако эта иллюзия рассыпалась через полчаса после звонка Ху Шэнлань.

— Как вы там с Сюэ Цы ладите? Надеюсь, ты не ходишь с кислой миной?

Гу Сюй: — Кислая мина тут не поможет, я его вообще не вижу.

Ху Шэнлань: — Почему это? — «Чего это он жалуется как первоклассник?»

Гу Сюй помолчал: — Мам, зачем ты заставила брата помогать ему с уроками? Он до сих пор не выпускает Сюэ Цы поужинать.

Ху Шэнлань уловила в его недовольном тоне скрытый подтекст:

— Не волнуйся, твой брат знает меру.

Гу Сюй покосился на лестницу — дверь наверху так и не открылась. Он попытался настоять на своем: — Брат каждый день пропадает в офисе, а вечером еще уроки... Откуда у него столько времени?

— А может, ты хочешь помогать?

— Ну, я мог бы...

Не успело слово «мог» слететь с его губ, как Ху Шэнлань решительно отрезала:

— Ты у нас в семье самый бестолковый, мне было бы неловко просить тебя об этом.

Гу Сюй: — ?

Ху Шэнлань его доводы не приняла: велела сидеть смирно, не мешаться и повесила трубку.

Наконец, к ужину Сюэ Цы спустился вниз.

Он сразу приметил Гу Сюя. Вокруг того, казалось, витала аура обиды, а лицо было мрачнее тучи.

Сюэ Цы решил, что Гу Сюй всё еще в состоянии холодной войны из-за испорченного напульсника. Он не ожидал, что последствия будут такими серьезными — в оригинальном сюжете Гу Сюй в это время еще снисходил до разговоров с ним.

Видимо, этот напульсник был ему очень дорог.

Сюэ Цы замучила совесть. Он подсел ближе:

— Где можно купить такой же напульсник?

И добавил:

— У меня теперь есть деньги, я куплю тебе точно такой же.

Боясь, что Гу Сюй не поверит, он достал из кармана карточку: — Смотри, у меня правда есть деньги.

— Мама дала? — «Деньги любят тишину», подумал Гу Сюй, глядя на доверчивый вид Сюэ Цы. Он нахмурился: — Спрячь и не смей тратить деньги на всяких других мужиков.

Сюэ Цы не успел вникнуть, почему именно «других», и покачал головой:

— Это старший брат дал.

— Брат?

Гу Сюй опешил. В душе зародилось какое-то странное, неуютное чувство.

Сюэ Цы кивнул. Когда Гу Лин протянул ему карту, он сам удивился. В оригинальном сюжете они почти не пересекались, и там не говорилось, можно ли брать у него карманные деньги.

Сюэ Цы колебался, пока 11-й не скомандовал: 【Хозяин, берите! Это не будет выходом из образа. Мы — честные люди, а честные люди не отказывают от чистого сердца!】

— Не волнуйся, я не буду разбазаривать деньги брата, — искренне произнес Сюэ Цы. — Я куплю подарок только тебе.

Гу Сюй не мог описать словами, что он чувствует.

С одной стороны, его бесило, что Сюэ Цы знаком с Гу Лином всего день, а отношения у них уже теплее, чем с ним. С другой стороны — фраза «куплю только тебе» подействовала как приворотное зелье, заставив сердце радостно екнуть.

Испорченный напульсник Гу Сюй не выбросил: хоть он и сморщился, но на руку еще налезал.

Он напустил на себя важный вид и выдавил: «Угу».

Сюэ Цы тут же, при нем, заказал в интернет-магазине такой же напульсник, и лицо Альфы наконец-то просветлело.

До экзамена оставались считанные дни, поэтому сразу после ужина Сюэ Цы юркнул к себе, не задерживаясь в гостиной.

Играть в одиночку вдруг стало невыносимо скучно. Гу Сюй отбросил джойстик. В этот момент на лестнице послышались шаги. Гу Лин спускался с папкой документов.

— Брат.

Гу Лин отозвался и вдруг спросил:

— Вступительный экзамен послезавтра?

Гу Сюй кивнул. Его брат проявлял к Сюэ Цы пугающее внимание.

Странное чувство усилилось. Поколебавшись, Гу Сюй всё же спросил:

— Ты дал Сюэ Цы карту?

Гу Лин одарил его спокойным взглядом.

Старшие упоминали о карманных деньгах, но он подошел к вопросу основательнее. В доме Гу Сюэ Цы ни в чем не нуждался, но в школе его будет окружать роскошь и соблазны. Гу Лин не хотел поощрять расточительство, он просто боялся, что без гроша в кармане Сюэ Цы почувствует себя ущемленным и свернет на кривую дорожку.

— Пусть пользуется, — Гу Лин знал вспыльчивый нрав младшего брата и предупредил его тоном главы семьи: — Он здесь в чужом краю, никого не знает. Присматривай за ним в школе. Даже если вы не поженитесь, Сюэ Цы — наш гость.

Последняя фраза уколола Гу Сюя, но он не понял почему.

— Я знаю. Я и так собирался его проводить.

Палец Гу Лина замер над экраном телефона. Он как раз собирался отправить сообщение ассистенту, чтобы отменить все дела на послезавтра.

Раз Гу Сюй вызвался сам, его присутствие не обязательно. К тому же, это даст ребятам возможность побыть наедине.

И еще... какая-то мысль заставила лицо Гу Лина на мгновение измениться, но он быстро взял себя в руки. Дав наставления брату, он забрал проверенные тесты Сюэ Цы и уехал из дома.

Подозрения Гу Сюя окончательно развеялись.

«Оказывается, брат просто заботится о нем как о будущей невестке. Всё-таки он у нас очень предусмотрительный».

Той ночью, пока Сюэ Цы отчаянно сражался с задачами в тетради, его телефон на краю стола начал вибрировать без остановки.

Это было сообщение из банка.

Кто-то перевел ему деньги.

Номер его карты знала только Ху Шэнлань, так что он решил, что это от неё.

11-й проверил отправителя, и над его головой вспыхнул огромный восклицательный знак!

【Хозяин! Это же главный герой прислал!】

Сюэ Цы опешил.

Гу Сюй его только и делал, что сторонился. С чего такая щедрость?

Опасаясь, что сюжет пошел наперекосяк, он проверил шкалу прогресса.

— Вроде даже выросла.

У 11-го была своя теория: 【Хозяин! Он просто соревнуется! Гу Лин дал вам карту, и он не хочет проигрывать в битве кошельков!】

В чем-то Система была права.

Но Сюэ Цы этого не понимал. Он вышел из комнаты и постучал к Гу Сюю.

Тот открыл почти мгновенно.

11-й: 【Смотрите! Он доволен собой! Он аж сияет!】

Сюэ Цы поднял взгляд: Гу Сюй и впрямь выглядел довольным.

Юноша спросил о причине перевода.

Гу Сюй небрежно бросил:

— Домашние велели перевести. Пользуйся, и не вздумай вестись на копейки, которыми тебя попытается заманить какой-нибудь мужик.

Сюэ Цы: — ?

Что значит «вестись на копейки мужика»? Это он про старшего брата с его картой?

Но брат бы никогда его не обманул.

Сюэ Цы не стал спорить, чтобы не сделать хуже.

Настал день экзамена.

Гу Сюй встал ни свет ни заря. Он сидел в гостиной, делая вид, что занят телефоном, а сам то и дело поглядывал на лестницу.

Наконец Сюэ Цы спустился.

Сегодня на Бете была нежно-желтая ветровка, застегнутая до груди, так что были видны изящные ключицы. Он явно только что проснулся: сонный, взлохмаченный, взгляд затуманен.

А губы — алые и припухшие.

Гу Сюй засмотрелся на несколько секунд, после чего почувствовал, как у него горят уши.

«Точно думает, что я деревенщина», — Сюэ Цы был доволен тем, что Гу Сюй на него почти не смотрит.

Он сел за стол, где дворецкий уже приготовил «завтрак отличника».

Сюэ Цы готовился на износ. Хоть на высший балл он не претендовал, но порог пройти должен был. Позавтракав, он потянулся за рюкзаком, но Гу Сюй опередил его и сам подхватил сумку.

— Это мой... — попытался вежливо напомнить Сюэ Цы.

Но Гу Сюй и не думал возвращать вещь, он сразу направился к выходу.

Видно, считал, что Бета слишком медлительный.

Сюэ Цы пришлось поспешить за ним.

Гу Сюй хоть и любил выпендриться, но в школу обычно добирался скромно. Однако вчера он специально распорядился подготовить машину. Теперь у крыльца ждал черный бизнес-вэн.

— Садись на...

Распахнув дверь, Гу Сюй осекся: на заднем сиденье уже сидел Гу Лин.

«Брат же сам просил меня его отвезти?!»

Заметив, как лицо Сюэ Цы просияло при виде Гу Лина, Гу Сюй внутренне окаменел. Едва удерживая ровный голос, он спросил:

— Брат? Ты тоже едешь? Разве нет работы?

Гу Лин спокойно ответил:

— В офисе сегодня всё спокойно.

Он перевел взгляд на Сюэ Цы, словно чего-то ожидая.

И действительно, только когда Сюэ Цы послушно пролепетал «Здравствуй, старший брат», Гу Лин отвел взгляд.

Едва машина тронулась, Сюэ Цы почувствовал тесноту.

Задний диван был трехместным, но то ли Гу Сюй и Гу Лин были слишком крупными, то ли места было мало — пространство казалось критически сжатым.

Он сидел посередине, зажатый с двух сторон. Любое движение приводило к касанию: то лакированный туфель слева, то кроссовка справа.

Казалось, даже воздух вокруг него закончился.

Наконец, они приехали.

Сюэ Цы глубоко вдохнул, его щеки раскраснелись от нехватки кислорода.

Он никогда раньше не видел элитных академий. Глядя на здание, он поразился роскоши: величественная архитектура, море зелени — настоящий гигантский лабиринт.

Он шел след в след за Гу Сюем. Тот лично довел его до аудитории, где должен был пройти экзамен.

— Ну как, готов? — внезапно спросил Альфа, молчавший всю дорогу.

«Хочет подразнить?»

Сюэ Цы выпятил грудь: — Я усердно учился, я обязательно сдам!

«Так старается, чтобы учиться со мной в одной школе?»

Гу Сюй картинно поправил воротник, протянул рюкзак и смягчившимся голосом произнес:

— Ну... удачи на экзамене.

Вступительный тест был по базовым знаниям и оказался не слишком сложным. Сюэ Цы был уверен в успехе. Сдав работу, он подхватил рюкзак и поспешил к выходу: машина семьи Гу ждала у ворот, и он не хотел заставлять водителя ждать.

В этом крыле было безлюдно и тихо. Сюэ Цы расслабился и перешел на бег, не ожидая, что за поворотом лестницы кто-то появится.

Он врезался в незнакомца на полном ходу.

Тело встречного было твердым как скала. Сюэ Цы ударился носом, и из глаз брызнули слезы.

Его подхватили за руки крепкие ладони. Даже сквозь тонкую куртку он почувствовал их обжигающий жар.

— Ты как, в порядке?

Раздался мягкий, приятный голос, ласкающий слух.

Сюэ Цы посмотрел сквозь пелену слез. Перед ним стоял парень с лицом идеального отличника, любимца всей школы: глубокие черты лица, прямой нос, но при этом удивительно добрый, лишенный агрессии взгляд.

Такой человек невольно внушал доверие.

Голос 11-го прозвучал в голове: 【Хозяин, это Се Ишу, заклятый враг главного героя. Полная противоположность Гу Сюю — благовоспитанный и вежливый Альфа.】

Альфа?

Только сейчас Сюэ Цы заметил, что Се Ишу на голову выше него. Более того, под рукавами одежды угадывались рельефные, тренированные мышцы.

— Ты не ранился? — Се Ишу наклонился ближе.

Сюэ Цы, всё еще поддерживаемый им, был вынужден задрать голову и встретился взглядом с его темными глазами. На мгновение ему показалось, что его сейчас затянет в эту глубину.

— Всё хорошо... — Сюэ Цы высвободился, и парень тут же разжал руки.

— Вот и славно, — Се Ишу улыбнулся. От него веяло аурой «образцового сына». — На лестницах нужно быть осторожнее.

Сюэ Цы смущенно потер нос.

В этот момент 11-й выдал новое задание.

【Хозяин, вам нужно найти Гу Сюя. Его одногруппники узнали о помолвке и вовсю над ним подтрунивают, из-за чего он будет с вами очень холоден.】

Се Ишу, убедившись, что Бета не пострадал, уже собирался уходить, но почувствовал, как его одежду робко потянули за край.

— Послушай... — голос Беты был совсем тихим, а на ресницах еще дрожали слезинки после столкновения.

Его щеки были такими белыми и нежными, казалось, тронь пальцем — и останется след.

Школа была огромной, и найти нужную аудиторию было непросто. Чтобы выполнить задание, Сюэ Цы пришлось просить Се Ишу о помощи.

К счастью, тот оказался радушным и отвел его к корпусу факультета менеджмента.

— Теперь я знаю дорогу, спасибо тебе большое!

Сюэ Цы не хотел, чтобы Се Ишу знал, что он ищет Гу Сюя, поэтому поспешил попрощаться еще в коридоре.

Когда хрупкая фигура исчезла из виду, улыбка на лице Се Ишу медленно растаяла. В его равнодушных глазах промелькнула искра безумия. Он долго смотрел в ту сторону, куда ушел Сюэ Цы, затем опустил взгляд на свои ладони и глубоко вдохнул.

Всего лишь Бета... Но почему от него так пахнет?

По спине Се Ишу пробежала мелкая дрожь.

Как вкусно.

Ему нравится этот запах.

Может быть... его стоит спрятать от всех?

В аудитории.

Синь Юэ только успел войти, как друзья начали подкалывать его, не притащил ли он на себе запах какого-нибудь Омеги.

— Я еще ни с кем не встречаюсь, так что за верность своему будущему партнеру ручаюсь!

Сладковатый запах на нем был лишь потому, что он разбрызгал парфюм в комнате.

С тех пор как он встретил того Омегу, Синь Юэ не переставал вспоминать аромат его кожи. Не в силах описать его, он обошел все парфюмерные лавки, перепробовал сотни флаконов и в одном из них нашел нечто отдаленно похожее.

Но это было совсем не то. Тяжелые духи душили его и ни в какое сравнение не шли с тем естественным запахом.

Синь Юэ становилось не по себе от собственного парфюма. Он уже хотел выйти в туалет, чтобы смыть его водой, как вдруг боковым зрением заметил за окном чью-то пушистую голову.

Зрачки Синь Юэ сузились.

Это... тот самый Омега?

И он смотрит прямо на него!

Синь Юэ мгновенно выпрямил спину.

Гу Сюй, сидевший на задней парте, тоже заметил странную реакцию друга и проследил за его взглядом.

Сюэ Цы?

Сдал экзамен и сразу прибежал к нему.

Какой прилипчивый.

Гу Сюй подавил довольную улыбку и уже хотел встать, но услышал шепот Синь Юэ:

— Друг! Кажется, там меня кто-то ищет... Глянь, у меня волосы не растрепаны?

— Черт... и зачем я сегодня надушился! Аж самого воротит!

?

Гу Сюй прищурился, и его голос упал на несколько тонов:

— ...Ты сказал, он ищет ТЕБЯ?

— Ну а кого еще? — Синь Юэ знал, что Гу Сюй помнит этого Омегу (как такого забудешь?). Он не придал значения тону друга и злорадно усмехнулся: — К тебе он точно интерес потерял. Ты же теперь «окольцованный», а подержанные мужики нынче не в цене!

http://bllate.org/book/16495/1615371