Готовый перевод Honest Person, But Delicate / Честный человек, но неженка: Глава 6

Гу Сюй от ярости лишь холодно усмехнулся. Он еще ни разу в жизни не заводил отношений, а в устах Синь Юэ уже успел превратиться в «обесцененного подержанного мужика». В голосе, которым он допрашивал друга, отчетливо слышался скрежет зубов:

— И с чего ты взял, что он пришел именно к тебе?

Только тогда Синь Юэ принял слегка смущенный вид:

— Я... просто предположил.

На самом деле он сильно сомневался, помнит ли его этот незнакомец.

Сюэ Цы стоял в коридоре. Глядя сквозь окно, он быстро отыскал глазами Гу Сюя, но тот сидел довольно далеко. Юноша тихонько позвал студента, сидящего у окна:

— Простите, не могли бы вы позвать Гу Сюя?

Студент — парень с крашеными желтыми волосами и в небрежно расстегнутой одежде — выглядел как типичный школьный хулиган, с которым лучше не связываться. Однако, когда Сюэ Цы заговорил с ним первым, его уши в мгновение ока стали пунцовыми, и он заикаясь выдавил:

— ...А, да... я сейчас позову.

Он вскочил, пулей долетел до места Гу Сюя и возбужденно зашептал:

— Там снаружи тебя ищет один до безумия красивый Омега!

— Это Бета, — поправил его Гу Сюй и, прежде чем выйти, не упустил случая съязвить в адрес Синь Юэ: — Это тот самый человек, с которым у семьи Гу заключена помолвка. Он пришел ко мне.

Синь Юэ остался сидеть на месте. На его лице, помимо неловкости от ошибки, проступило трудно скрываемое разочарование. Так этот прекрасный О... нет, Бета — и есть невеста (или же жених) Гу Сюя? Быть Бетой и так чудесно пахнуть... И Гу Сюй еще смеет отнекиваться? Да с какой стати?!

Синь Юэ решил, что его лучший друг просто «зажрался» и не ценит своего счастья. Впрочем, за годы дружбы он хорошо изучил характер Гу Сюя: тот, вероятно, считал хрупких и изнеженных людей сплошной обузой. А Бета за окном явно принадлежал именно к такому типу.

«Ну и ладно. Раз Гу Сюй не собирается на нем жениться, то я как друг всё равно должен держать дистанцию. Жену друга трогать нельзя».

Сладкий аромат духов снова заполнил пространство вокруг него, но теперь он казался лишь дешевой подделкой. Синь Юэ уронил голову на стол. Его глаза, обычно задорные и открытые, поникли, как у брошенного бездомного щенка.

Сюэ Цы и не надеялся, что Гу Сюй действительно выйдет из класса. Он полагал, что для проформы позовет его, тот проигнорирует, а он, подождав пару минут для выполнения задания, сможет уйти. Поэтому он даже не придумал, что сказать. Он стоял напротив Альфы, растерянно хлопая глазами и глядя на него в упор невинным взглядом.

Гу Сюй неловко отвел глаза и откашлялся:

— ...В чем дело?

В академии «Шэнсюань» было много корпусов, и все они походили друг на друга. Он гадал, скольких людей Сюэ Цы пришлось расспросить, прежде чем найти дорогу сюда только ради встречи с ним.

— Я пришел на тебя посмотреть, — Сюэ Цы выбрал ту же специальность, что и Гу Сюй, так что в будущем большинство их занятий будут проходить в этой аудитории. Он слегка приподнялся на цыпочках, заглядывая в окно — хотел заранее присмотреться к будущим одногруппникам, но обнаружил, что толпа студентов уже сгрудилась у окна, вовсю глазея на него и Гу Сюя.

Впрочем, через мгновение Гу Сюй полностью заслонил его своей широкой спиной.

«Гу Сюй даже не хочет, чтобы одноклассники видели его рядом со мной», — подумал Сюэ Цы, удовлетворенно слушая внутренний звук начисленных очков. Ему незачем было здесь задерживаться, и он начал закругляться:

— Мне пора возвращаться.

Гу Сюй решил, что Сюэ Цы просто пугает незнакомая обстановка:

— Я провожу тебя до машины.

«А?» Сюэ Цы удивился, но раздумывать было некогда:

— ...Хорошо.

Солнце в начале лета еще не припекало, но, вспомнив о почти прозрачной белизне кожи Сюэ Цы, Гу Сюй всё же выбрал путь через тенистую аллею. Лучи пробивались сквозь листву, рассыпая на плечах Беты причудливые блики, которые плясали в такт его шагам. Гу Сюй засмотрелся. Неужели он действительно вырос в деревне? Уж слишком у него был холеный и изнеженный вид.

Результаты вступительного экзамена Сюэ Цы пришли быстро — баллы оказались даже выше, чем он ожидал. Все выходные он должен был провести дома, собирая чемоданы к понедельнику — началу учебного года. Он думал, что зашивается, но Гу Лин уже успел лично всё организовать.

Чтобы соответствовать образу бережливого «честного человека», Сюэ Цы не забыл запихнуть в рюкзак ту самую маленькую сломанную палатку-зонтик. Он был немного поражен: за столько дней в доме Гу никто так и не предложил выбросить этот хлам.

Понедельник.

У Гу Лина было назначено экстренное совещание, поэтому он отправил машину, чтобы доставить Сюэ Цы и Гу Сюя на место.

Оставив багаж в машине, Сюэ Цы с рюкзаком за плечами вышел на улицу. Деканат находился на верхнем этаже, а его аудитория — на восьмом. Заметив, что Гу Сюй не нажал кнопку восьмого этажа, он напомнил ему об этом.

— Я пойду с тобой, — Гу Сюй скрестил руки на груди. Сегодня на нем была легкая черная ветровка-штормовка, застегнутая до самого подбородка, что придавало ему подтянутый и дерзкий вид. Он небрежно бросил: — А то еще напутаешь в документах и начнешь потихоньку «пускать жемчуг» (плакать), когда тебя не примут.

На словах «пускать жемчуг» он сделал особый акцент.

— ?

У Сюэ Цы не было времени спорить по поводу сплетен о его плаксивости. В оригинальном сюжете в утро зачисления у Гу Сюя были пары, и Сюэ Цы шел в деканат в одиночестве. Опасаясь, что отклонение от сценария приведет к непредсказуемым последствиям, он попытался спровадить Альфу:

— Всё в порядке, старший брат подготовил все материалы и сложил их в папку.

Гу Сюй буркнул «ясно», но не шелохнулся. Вскоре они поднялись на верхний этаж. Сюэ Цы прикусил губу. Видя, что Гу Сюй собирается идти прямиком в кабинет, он схватил его за рукав:

— Тебе... тебе нельзя прогуливать занятия, это плохо.

Он попытался воззвать к его совести, убеждая идти на лекцию.

Гу Сюй остался равнодушен:

— Подумаешь, пара факультативов. Я и так всё сдам.

Сюэ Цы изобразил крайнее удивление:

— Но тетушка Ху говорила, что ты часто проваливаешь экзамены.

Гу Сюй: — ?

Значит, госпожа Ху именно так расписывает его перед Сюэ Цы?

Он смущенно кашлянул, пытаясь сохранить лицо:

— Это просто потому, что в детстве я не учился.

Видя, что тот стоит как вкопанный, Сюэ Цы прибег к последнему средству:

— Если ты сбежишь с уроков, я всё расскажу тетушке Ху!

На его лице еще не сошла детская припухлость, и когда он пытался выглядеть угрожающе, его щеки надувались, а подбородок казался совсем крошечным.

Эта «грозная мощь» хрупкого создания подействовала неожиданно...

— М-м-ф...

Сюэ Цы не успел договорить, как почувствовал, что его щеку бесцеремонно ущипнули и потянули.

— Ты еще и ябедничать научился?

Когда Гу Сюй встретился взглядом с этими чистыми, ясными глазами, он замер, осознав, что творит. Что он делает?! Как он мог коснуться чужого лица?!

Гу Сюя будто ударило током. Реакция была бурной: он не только мгновенно отдернул руку, но и отступил на несколько шагов назад. Сюэ Цы принялся потирать покрасневшую щеку. Неужели на его лице было что-то грязное, раз парень так перепугался?

Сюэ Цы еще не привык к гендерным тонкостям ABO-мира, поэтому расценил это просто как прикосновение другого парня и не придал значения. Он продолжил гнуть свою линию:

— Время занятий уже подходит, иди скорее.

— ...Ага, — сердце Гу Сюя колотилось так, что он едва выдавил ответ, после чего почти бегством скрылся в лифте.

Лифт медленно пополз вниз. Как у человека могут быть такие нежные щеки? Они что, из тофу сделаны? А он тогда кто? «Ест тофу» (пристает)? При воспоминании о лице Сюэ Цы перед глазами встал красный след, оставшийся мгновенно после щипка. Кажется, он ведь не так уж сильно и давил...

А если бы надавил сильнее, неужели эта мягкая плоть просочилась бы сквозь пальцы? Волосы Гу Сюя растрепались, он непроизвольно потер подушечки пальцев, будто пытаясь удержать это мимолетное ощущение.

Преподаватели «Шэнсюань» были крайне вежливы с Сюэ Цы. Семья Гу занимала лидирующее положение в городе, и хотя юноша перед ними вел себя скромно и учтиво, они не смели расслабляться. Вскоре учитель, оформлявший зачисление, протянул ему анкеты и связку ключей от комнаты.

— Эти документы понадобятся для выбора курсов, сохрани их. Твоя комната — 3012. Будешь жить в одном блоке со старостой факультета менеджмента. Он очень надежный человек, если чего не поймешь — спрашивай его, не бойся.

Если бы в графе «пол» не стояло «Бета», учитель принял бы его за Омегу. Раз Бета — значит, может жить вместе с Альфами.

— Спасибо, учитель, — Сюэ Цы вежливо поблагодарил его, после чего ассистент проводил его к общежитию.

Общежитие в элитной академии совсем не походило на обычные комнаты со столом под кроватью. Спальня на четверых была огромной, с четырьмя полноценными односпальными кроватями. За пределами спальни располагались гостиная, балкон и санузел. В каждом блоке была даже просторная кухня со всей необходимой утварью — заезжай и живи.

Видимо, зная об этом, Гу Лин собрал для него минимум самых качественных вещей. Когда ассистент занес багаж, Сюэ Цы отпустил его. Он подошел к раковине, решив вымыть руки перед тем, как разбирать вещи. Едва он закончил, дверь ванной позади него распахнулась. Сюэ Цы обернулся...

Оттуда вышел мужчина с обнаженным торсом.

Его тело было чем-то средним между юношеской угловатостью и зрелой статью: широкие кости, мощные плечи и узкая талия. На груди виднелся длинный бледный шрам, который не портил вида, а скорее придавал облику диковатое очарование. Капли воды после душа еще не высохли; они скатывались по рельефным мышцам и исчезали в полотенце, обернутом вокруг бедер.

Мужчина тоже заметил Сюэ Цы и слегка прищурился. Оба замерли в тишине. В следующую секунду мужчина небрежным жестом зачесал мокрые черные волосы назад. Только теперь Сюэ Цы разглядел его лицо. Черты не были грубыми, но контуры лица казались четкими и выверенными. А выше сияли необычные глаза «феникса» (с приподнятыми уголками). Сейчас эти глаза сузились, и он с полуулыбкой разглядывал гостя.

11-й вовремя прислал данные: 【Это Дуань Синъянь, второй сын семьи Гу. Разнояйцевый близнец Гу Сюя. Потерялся в детстве и вернулся в семью лишь пару лет назад】.

Данных о нем было мало — лишь пара строк о жизни в нескольких приемных семьях. Сюэ Цы зацепился взглядом за последнюю строчку: «У данного Альфы повреждена железа, он не способен вырабатывать феромоны». Он поджал губы и невольно снова посмотрел на шрам на его груди.

Мгновением позже Дуань Синъянь накинул белую рубашку и, изогнув уголок губ, посмотрел на него с непонятным выражением:

— Нехорошо так долго пялиться на брата своего жениха, — у Альфы был мягкий взгляд, но голос звучал чертовски вкрадчиво, с ленивыми, тягучими интонациями. — Тебя зовут Сун Сюэ Цы, верно?

Гу Сюя весь урок не покидало беспокойство, он то и дело поглядывал в окно. Он думал, что Сюэ Цы придет к нему после деканата, но знакомой макушки так и не увидел. Видимо, тот уже в общежитии. Бетам разрешено жить с Альфами. Сам Гу Сюй был человеком холодным, соседей не жаловал и жил один. «Если Сюэ Цы не поладит с соседями, я бы мог, так и быть, его приютить», — подумал он.

Отогнав мысли, Гу Сюй открыл WeChat. После того как они добавились друг к другу, они еще не переписывались. Окно чата было пустым, а аватар Сюэ Цы со спящим котом выглядел как-то сиротливо. Гу Сюй несколько раз редактировал текст и в итоге отправил короткое:

[В какой ты комнате?]

Спустя пару секунд пришел ответ: [3012].

В этой комнате трое оставшихся — сплошь Альфы.

Гу Сюй нахмурился: [Чем занят?]

Сюэ Цы: [Разбираю вещи.]

Сюэ Цы: [Стикер с выглядывающим котенком].

...С чего это он вдруг шлет такие милые картинки?

[Поел?]

[Сначала всё разберу, потом пойду поесть.]

Вспомнив, какой Сюэ Цы медлительный, Гу Сюй понял, что тот закончит только к вечеру. Как раз прозвенел звонок с урока. Гу Сюй отказал Синь Юэ в игре в баскетбол, купил в столовой две порции обеда на вынос и направился прямиком к 3012. Стоя у двери, он поправил растрепанные ветром волосы и лишь затем сдержанно постучал.

Сюэ Цы открыл почти сразу. Но не успел Гу Сюй даже взглянуть на него, как тень юноши исчезла в глубине комнаты. Словно он... прятал там кого-то.

Гу Сюй отогнал дурные мысли и вошел. Оказалось, в комнате действительно был кто-то еще.

— Ты пришел? — Дуань Синъянь мельком взглянул на фигуру в дверях спальни и тут же отвернулся. Он взял вешалку из рук Сюэ Цы, аккуратно расправил его одежду и повесил в шкаф. Движения были до пугающего естественными.

Гу Сюй промолчал пару секунд и коротко отозвался. Дуань Синъянь был его братом-близнецом, но они потеряли друг друга совсем маленькими, так что воспоминания были смутными — он знал лишь, что брату пришлось несладко. Он чувствовал вину и пытался сблизиться, но их характеры были абсолютно несовместимы. Вежливость Дуань Синъяня была лишь маской, на деле он держался ото всех отстраненно. Одногодки, а тот ведет себя как скользкий старый лис.

Гу Сюй перестал навязывать ему общество семьи Гу, и Дуань Синъянь даже сохранил прежнюю фамилию. За два года они так и не стали близки.

— Братик пойдет посмотрит, сварилась ли лапша, — Дуань Синъянь закрыл шкаф и улыбнулся Сюэ Цы.

...Братик?? Братик??? Гу Сюй окаменел.

Тут же Сюэ Цы, как приклеенный, поплелся на кухню вслед за Дуань Синъянем. Гу Сюй швырнул пакеты с едой на стол и остался наблюдать со стороны с ледяным видом. С кухни потянуло ароматом. Дуань Синъянь снял со стены фартук и накинул на шею.

— Помоги второму брату завязать лямки.

— Сюэ Цы.

У Гу Сюя дернулась бровь. Какой Альфа так разговаривает? Не тошно ли ему самому? Не слишком ли приторно? Еще и называет себя «вторым братом». Но Сюэ Цы, кажется, купился на это и послушно завязал ему фартук.

Затем Дуань Синъянь поднял крышку кастрюли:

— У твоего брата неплохо получается варить лапшу, попробуй.

Сам говорящий не вкладывал в это иного смысла и даже не заметил подвоха. Однако стоящий рядом Гу Сюй лишь холодно хмыкнул про себя. Почему это звучит так двусмысленно?

Он покосился на Сюэ Цы. Тот придвинулся к плите, его лицо окутало облако пара, сквозь которое было видно, как смешно подергивается его маленький носик.

«Ну и дурак же. Ему говорят такие сальности, а он и ухом не ведет. С таким подходом его потом за запястья прижмут, пару ласковых скажут — и он послушно рот откроет, позволяя чужому языку хозяйничать, пока слюни не потекут рекой».

http://bllate.org/book/16495/1615372