Готовый перевод Honest Person, But Delicate / Честный человек, но неженка: Глава 7

«Уровень так себе» — это определенно было проявлением скромности со стороны Дуань Синъяня. До того как его усыновили, он жил в детском доме, а позже большую часть времени был предоставлен самому себе. Не умей он о себе позаботиться, вряд ли бы он выжил в тех трущобах.

Вскоре кастрюля с лапшой перекочевала на обеденный стол.

У Сюэ Цы в животе всё заурчало от манящего аромата. К своему восторгу он обнаружил, что лапша, приготовленная Дуань Синъянем, по вкусу очень напоминала ту, что в детстве варила ему бабушка.

Вот только... хватит ли на троих?

Он покосился на диван неподалеку.

Гу Сюй с самого прихода хранил молчание. Проследив за тем, как Сюэ Цы разбирает вещи в общежитии, он, похоже, и не думал уходить.

Сюэ Цы прикусил губу и осторожно спросил:

— Ты будешь есть лапшу с нами?

Гу Сюй на мгновение замешкался с ответом. Он ведь пришел и принес еду только потому, что боялся, как бы этот Бета не заработал гипогликемию от голода и не упал в обморок — лишние проблемы ему не нужны. Теперь, когда еда была доставлена, ему следовало уйти.

Но стоило ему подняться, как Дуань Синъянь произнес:

— Ты ведь тоже еще не обедал, составишь нам компанию?

«...Нам?»

Гу Сюй холодно бросил: — Ладно.

Вставая, он не забыл переставить на стол и те две порции, что принес с собой.

Сюэ Цы округлил глаза от удивления:

— Ты собираешься съесть столько в одиночку?

Гу Сюю было трудно что-то объяснить, и он лишь выдавил хмурое «угу».

Сюэ Цы не стал больше расспрашивать. Уточнив детали у Дуань Синъяня, он принес из кухонного шкафа три комплекта палочек и чаш и расставил их согласно местам.

Гу Сюй мельком взглянул на стол.

Ему досталась чаша побольше, чем у Дуань Синъяня.

Тучи в его душе разошлись, выглянуло солнце.

Однако в следующую секунду Дуань Синъянь, подперев щеку рукой, лениво протянул:

— Малыш Сюэ Цы, тебе положить лапши?

Солнце скрылось, грянул ливень.

Когда Дуань Синъянь наполнил чашу Сюэ Цы до краев, Гу Сюй внезапно принялся подкладывать ему из своих порций столько гарнира, что в тарелке выросла целая гора.

«?»

【Гу Сюй определенно меня ненавидит.】 — пожаловался Сюэ Цы 11-му.

11-й, который еще в момент щипания за щеку заподозрил неладное, неуверенно уточнил:

【...С чего вы это взяли, Хозяин?】

Сюэ Цы возмущенно ответил:

【Он хочет, чтобы я лопнул от обжорства!】

11-й: 【...⊙▽⊙ Точно!】

Маленькая система — верная поддержка своего Хозяина!

В день заезда занятий не было. Дуань Синъянь и Гу Сюй один за другим ушли по делам, и в блоке остался один Сюэ Цы.

Вещи были прибраны Дуань Синъянем, кухня сияла чистотой. Сюэ Цы не нашел даже мусора, который можно было бы вынести.

Он аккуратно расставил полученные книги на полке и принялся изучать список факультативов.

Программа в элитной академии была насыщенной: помимо теории и практики, предлагалось множество спортивных дисциплин. Гольф, верховая езда, стрельба из огнестрельного оружия и из лука, лыжи... Студентов готовили как будущих наследников корпораций.

В оригинальном сюжете Сюэ Цы, приехавший из деревни, ничего этого в глаза не видел, не говоря уже о необходимости сдавать по ним зачеты. Почти на каждом занятии его неуклюжесть вызывала насмешки однокурсников, из-за чего он становился всё более забитым.

Поистине, это был несчастный «честный человек», заброшенный в мир богачей.

Сюэ Цы не спешил с выбором. Большинство этих видов спорта были ему не знакомы, так что заслужить насмешки будет проще простого. Куда сложнее обстояло дело с «преследованием» Гу Сюя.

Он должен был тайно в него влюбиться, но проявлять это слишком явно. Некоторые недоброжелатели, заметив это, нарочно советовали ему, мол, «мужчины любят прямолинейность», подталкивая его на дерзкие поступки, граничащие с домогательством.

Он верил всему на слово и в итоге окончательно вывел Гу Сюя из себя. Что именно это за «дерзкие поступки» — Система должна была обновить позже.

Сюэ Цы почувствовал усталость. Закрыв книгу «Сто способов завоевать Альфу», он коснулся подушки и мгновенно провалился в глубокий сон.

Синь Юэ последние дни был сам не свой. Он хотел позвать Гу Сюя поиграть в баскетбол, а заодно выспросить, когда Сун Сюэ Цы появится в школе. Но у Гу Сюя в обед явно нашлись какие-то неотложные дела, и он испарился сразу после пар. Поиграть не удалось, и новостей он не получил.

В вопросах, касающихся Сун Сюэ Цы, Гу Сюй был крайне скуп на слова, словно прятал его от всех и не желал выдавать ни капли информации.

Даже имя «Сун Сюэ Цы» Синь Юэ узнал от других знакомых. Один из них был в хороших отношениях с учителем из приемной комиссии, так что у него были даже более подробные данные. Когда Синь Юэ осознал это, он поймал себя на том, что задает уже далеко не первый вопрос об этом парне.

Нужно немедленно прекратить.

Особых целей он не преследовал, но подсознательно чувствовал: делать это за спиной у Гу Сюя — как-то не по-совести. Всё-таки они с Гу Сюем друзья с самого детства.

Пребывая в унынии, Синь Юэ пропустил последние две лекции и вернулся в общежитие. Но стоило ему войти, как он почувствовал тот самый сладкий туманный аромат, который искал все эти дни.

У сильных Альф обострены все чувства, и он быстро нашел источник запаха.

У выхода на балкон стоял хрупкий юноша, окутанный влажным паром. Он поднял руки, вытирая волосы полотенцем, которое закрывало почти всё лицо, оставляя видимым лишь белоснежный острый подбородок.

В следующее мгновение полотенце упало.

Синь Юэ встретился взглядом с этими затуманенными влагой глазами, и в его висках бешено запульсировало. Словно обжегшись, он тут же отвел глаза.

Дыхание участилось, но голос прозвучал на удивление ровно:

— Ты... Сун Сюэ Цы, верно? Я слышал о тебе от Гу Сюя.

Он и сам не знал, зачем соврал. Ведь он сам всё выведал, но зачем-то приплел Гу Сюя. Вероятно, побоялся, что Бета заподозрит его в нечистых намерениях. Но врать он не умел: взгляд бегал, а уши начали подгорать.

Сюэ Цы не заметил этого — он изучал данные от 11-го. Синь Юэ был лучшим другом главного героя, Альфа, общительный и открытый характер. В оригинальном сюжете влюбленный Сюэ Цы пытался наладить с ним отношения из любви к Гу Сюю. Поначалу они действительно ладили, но когда его «тактильный голод» обострился и он начал постоянно требовать объятий и касаний, Синь Юэ стал от него отдаляться.

— Тебя распределили в эту комнату? — Синь Юэ сначала удивился, почему тот не живет вместе с Гу Сюем, но, вспомнив, что друг против этой женитьбы, понял причины появления Сюэ Цы здесь. Он вспомнил, что не представился: — Меня зовут Синь Юэ, я с факультета менеджмента. Мы виделись в том жилом комплексе.

Только после этого напоминания Сюэ Цы вспомнил: это тот самый парень, что стоял рядом с Гу Сюем в его первый день в доме Гу. То-то лицо казалось знакомым.

Он задрал голову, глядя на него влажными глазами:

— Я тебя помню.

Синь Юэ резко выпрямился и неловко откашлялся. Заметив, что с волос Сюэ Цы всё еще катятся капли воды, намокая воротник, он подсказал:

— Тебе стоит высушить волосы. У меня есть фен, он в ванной.

— Тот белый? — Сюэ Цы видел его, когда мылся, и переложил в сухое место, чтобы не залило водой.

— Да. Хочешь высушить? Я принесу.

Сюэ Цы не успел опомниться, как Синь Юэ уже скрылся в ванной, шагая своими длинными ногами.

Вернувшись, Альфа включил фен в розетку и протянул юноше. Волосы Сюэ Цы казались очень мягкими, а горячий воздух разносил их аромат прямо Синь Юэ в лицо.

«Почему так жарко...»

Синь Юэ замер на месте и сухо выдавил повод уйти:

— Пойду пока положу рюкзак.

Сюэ Цы запоздало кивнул: — О'кей.

«Новый сосед... такой радушный».

Только открыв дверь в спальню, Синь Юэ осознал: утром он так спешил, что не успел убраться на столе.

Он в лихорадочном темпе рассовал разбросанные вещи и спрятал одежду в шкаф. Закончив с этим, он понял, что запах в спальне изменился.

Единственная свободная кровать была застелена, на ней виднелись следы — кто-то лежал там, свернувшись в маленький комочек.

Эта кровать стояла вплотную к его собственной.

Синь Юэ не посмел больше смотреть и вернулся в гостиную.

Сюэ Цы стоял на балконе. Его волосы были наполовину высушены, в руках он держал стопку одежды, а между бровей залегла легкая складка. Парень тут же всё понял. В пару шагов он оказался рядом и принялся объяснять, как пользоваться стиральной машиной:

— Сначала жмешь сюда, потом крутишь время, настройки, затем выходишь, выбираешь режим сушки, снова время и, наконец, подтверждаешь.

— Спасибо.

Кончики волос Сюэ Цы всё еще были влажными.

На воротнике тоже была вода. Чтобы соответствовать образу, Сюэ Цы надел свою старую пижаму. Она была застирана до предела, и без того тонкая ткань от воды стала совсем прозрачной, обнажая цвет кожи под ней.

Спина Синь Юэ натянулась как струна. Словно столкнувшись с грозным врагом, он резко отвел взгляд.

Сюэ Цы сосредоточенно разбирался с кнопками, поджав губы. Его движения были неуверенными. Синь Юэ вспомнил, что школы, в которых тот учился раньше, находились в глуши. Возможно, он никогда не видел стиральных машин этой марки.

Он побоялся, что Сюэ Цы станет неловко, и добавил:

— Эта машинка ужасно неудобная, я сам поначалу не мог в ней разобраться.

«Значит, я не тупой...»

Сюэ Цы закрыл крышку. Вспомнив, что в будущем им суждено стать друзьями, он улучил момент и предложил:

— Ты уже ужинал?

Синь Юэ колебался лишь мгновение.

Ровно 0,0001 секунды.

Он не был голоден.

Но он обязан поесть.

Гу Сюй после занятий сразу отправился в столовую.

Та лапша в обед была отвратительной, он почти ничего не съел и к четырем часам уже проголодался.

Сюэ Цы, наверное, тоже.

Гу Сюй, опустив глаза, открыл WeChat: [Что будешь есть? Стейк? Или ту рыбу, которую ты любишь?]

Отправив это, он пролистал чат вверх.

16:03. Его сообщение: [Проголодался? У меня как раз есть время, могу привезти еду.]

15:49. [Выбрал курсы? Какие?]

15:38. Снова он: [Всё разложил?]

14:01. Его первое сообщение, еще в обычном высокомерном стиле: [На месте?]

Сюэ Цы так и не ответил. Наверное, занят.

Гу Сюй уже раздумывал, не купить ли и стейк, и рыбу, а заодно и йогурт, как вдруг его взгляд наткнулся на двоих неподалеку.

Это был Сюэ Цы.

А рядом с ним... его лучший друг Синь Юэ.

Гу Сюй застыл как вкопанный.

Будь это обычный день, Синь Юэ сразу бы почуял этот обжигающий взгляд. Но сейчас он сам был как в лихорадке. Не замечая никого вокруг, он услужливо ополаскивал кипятком палочки и фарфоровую ложку для Беты, после чего бережно передавал их ему. Затем он распечатал трубочку, вставил в напиток и, как величайшее сокровище, поставил у руки Сюэ Цы.

Заметив, что Сюэ Цы засмотрелся на длинную очередь у одного из окон, он тоже проследил за его взглядом. Там продавали десерты.

Синь Юэ не любил сладкое, но слышал, что там вкусно, только вот очередь двигалась слишком медленно.

— Хочешь тот десерт?

Сюэ Цы засомневался: — Там так много людей.

Альфа мгновенно вскочил:

— Ты ешь пока, а то остынет. Я пойду постою.

Гу Сюй и не подозревал, что аура холода, исходящая от него, распугала уже не одного прохожего.

Ему вдруг вспомнилось, как в баскетбольной команде недавно подшучивали над одним «подкаблучником-подлизой». Хоть и нехорошо так думать о своем друге, но Синь Юэ сейчас выглядел именно так.

Словно пес, которого ударили наотмашь, а он ловит момент, чтобы лизнуть руку хозяина.

Память перенесла его на несколько дней назад. Он вспомнил, как Синь Юэ расспрашивал его об этой «помолвке в колыбели». И получив ответ, мол, «я не люблю браки по расчету, но буду присматривать за ним, чтобы дома не ворчали», Синь Юэ похлопал его по плечу.

Тогда Синь Юэ казался воплощением понимающего друга. То ли сочувствовал, то ли и впрямь хотел помочь.

«Он только приехал, наверняка ничего не понимает, а у тебя нет времени».

«Давай лучше я о нем позабочусь».

http://bllate.org/book/16495/1615377