Готовый перевод I Became the Terminal Youngest Son of a Villainous Family / Стал смертельно больным младшим сыном в семье злодеев: Глава 10

Глава 10.  Даже если попадёшь в логово тигра — главное не терять рассудок (5)

Я растерянно смотрел на затылок Кила, который с воодушевлением тащил меня за собой. Управляющий ведь ясно сказал, что вечером выходить наружу нельзя. Я совершенно не понимал состояние Кила, который в такую ночь ведёт меня показывать этого монстра. Я спросил с явным сомнением в голосе:

— Разве можно вот так, в любое время, идти смотреть на него?

— Вообще-то нельзя. Но всё равно тебе теперь придётся часто его видеть, так что лучше хотя бы представиться.

Представиться? Это ведь не знакомство перед свиданием. Речь идёт о существе вроде того чудовища из Хангана, которое появилось из-за незаконно слитого формальдегида.

Однако в такой атмосфере, скажи я, что не хочу, он наверняка ответит: «Ты опять отвергаешь мою любезность? Тогда в этот раз тебе придётся съесть сэндвич из человеческого мяса». Поэтому, скрепя сердце, я всё же пошёл вперёд.

Мой взгляд упал на руку Кила, которая обхватывала мою ладонь. Она была вся в шрамах. Грубая и большая, совершенно не подходящая к его внешности.

«Совершенно не понимаю, что у него на уме. В оригинале он был человеком, который держит дистанцию с окружающими».

Кил всегда мог принимать разумные решения именно потому, что не позволял чувствам влиять на себя. Когда ему приходилось выбирать между собственной выгодой и жизнью союзника, Кил неизменно выбирал собственную выгоду.

И чтобы в такие моменты не возникало ни малейшего колебания, Кил чрезмерно избегал близости с другими людьми. Даже со своим наставником, который с детства заботился о нём вместо родителей.

«Но, может, из-за того, что они вроде как друзья детства, к Эшу он относится немного иначе?»

В оригинале Эш был почти единственным человеком, который любил Кила без всякого расчёта.

Пока я усиленно крутил в голове эти обнадёживающие мысли, Кил, шедший впереди, вдруг остановился.

— Здесь. Нужно спуститься по этой лестнице.

Мы долго шли и в итоге оказались у лестницы, ведущей вниз под землю. Она почему-то была установлена прямо посреди сада, а вовсе не внутри дворца.

Стоило мне увидеть эту лестницу, чёрную, словно проход в загробный мир, как по спине потёк холодный пот.

— Он правда находится в таком месте?

— Конечно. Давай, заходи первым.

— …Простите за дерзость, но, как я уже говорил, я плохо переношу замкнутые пространства.

— А, точно. Ты говорил.

Кил некоторое время задумчиво размышлял о чём-то, а затем внезапно схватил меня за ворот.

— Тогда воспользуйся случаем и попробуй это преодолеть.

Похоже на человека, который сказал бы страдающему депрессией просто «возьми себя в руки».

Кил без труда зашвырнул меня внутрь железной двери и запер её снаружи. От холодного ветра, дующего изнутри, по коже побежали мурашки.

— Прости, Эш.

— …

— Я понимаю твоё положение, но внутри дворца слишком много людей, которые тебе не доверяют. Буду благодарен, если ты воспримешь это как своего рода испытание.

Всего пять минут назад я размышлял о друзьях детства, и теперь развитие событий заставило меня почувствовать неловкость.

Кил бросил мне через решётку короткий кинжал и помахал рукой, словно провожая.

Я молча поднял кинжал и спросил:

— До меня кто-нибудь ещё спускался по этой лестнице?

— Не просто кто-нибудь. Таких было очень много.

— И что с ними всеми стало?

Кил на мгновение замялся, а затем ответил так, будто это не имело особого значения.

— Понимаешь, Деус…

— …

— С каждым годом становится всё толще.

Чёрт!

Я со злости пнул железную дверь. Раздался громкий удар, и даже тот слабый свет, который проникал через решётку, исчез — заслонка закрыла её снаружи.

Не знаю, сколько времени я простоял в полной темноте, когда вдруг факелы на стенах начали загораться один за другим. Будто заранее знали, что сюда придёт гость.

«Плохо дело. Кажется, я сейчас потеряю сознание».

В голове всплыло ужасное воспоминание.

Жаркий, липкий летний день.

Закрытая комната.

И ребёнок, который бесконечно ждёт, что кто-нибудь его найдёт.

Я дрожащими руками сжал одну ладонь другой и попытался вернуть самообладание. С натянутой улыбкой я пробормотал:

— Если уж решили так меня помучить, могли бы хотя бы накормить…

Я глубоко вдохнул и снял со стены один из факелов.

От страха холодный пот стекал по спине, но останавливаться было нельзя. Если я хочу жить, придётся идти дальше.

— Я справлюсь. Мне не страшно. Совсем не страшно.

Повторяя это словно заклинание, я медленно начал спускаться по лестнице.

Держа факел и кинжал, я всё спускался и спускался по лестнице без конца. И вдруг мне вспомнился один похожий греческий миф.

Помните? Девушка с лампой и ножом, которая решила проверить лицо мужа, подозревая, что он чудовище. История Психеи.

Только вот муж Психеи оказался прекрасным юношей.

А здесь заранее ясно, что это чудовище.

Получается, я — неудачливая Психея.

— Хотя… если держать человека в таком месте, он и правда сойдёт с ума.

Я спускался всё дальше и дальше, пока наконец под ногами не оказалась не лестница, а земля.

Освещая путь факелом, я осторожно осмотрелся. Судя по окружающему виду, это была подземная пещера. Когда пространство немного расширилось, стало легче дышать.

«Значит, где-то в этой пещере сейчас находится Деус в зверином состоянии».

Я медленно пошёл вперёд, касаясь рукой стены. Было ещё страшнее от того, что не слышно ничего, кроме капель воды, равномерно падающих со сталактитов.

Я остановился, чтобы перевести дыхание.

И в этот момент холодный ветер коснулся моей спины.

По всему телу поднялись мурашки.

«Неужели…»

Я подавил ощущение, что лучше не оборачиваться, и медленно повернул голову.

Рука, державшая факел, дрожала.

Из темноты появился чёрный тигр, словно облачённый в саму пустоту.

Даже в темноте ярко сияли его золотые глаза.

Из пасти свисала слюна, между клыками поблёскивали острые зубы.

Его тело было настолько огромным, что казалось, будто оно почти касается потолка пещеры.

В вытянутых зрачках отражалось моё испуганное лицо.

Страх и возбуждение одновременно ударили по нервам.

«Не смотри ему в глаза. Не поворачивайся спиной».

Я опустил взгляд на землю и сделал шаг назад.

Деус тоже сделал шаг вперёд.

Его передняя лапа была огромной — видно было, что его хорошо кормили.

Проблема была лишь в том, что лапа была вся в крови, и с каждым шагом на земле оставались красные следы.

Я заставил себя собраться и вспомнил одну пословицу.

«Наши предки говорили: даже если попадёшь в логово тигра…»

Я не успел закончить мысль.

Оглушительный рёв сотряс пещеру и ударил по ушам.

Деус понял, что перед ним незваный гость, и ринулся вперёд.

Я едва успел перекатиться в сторону — ещё немного, и моё тело было бы разорвано пополам.

Ноги сами бросились бежать.

«Хочешь почувствовать, как твоё тело разрывают на куски ещё более реалистично?!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/16511/1571550