Готовый перевод Quick Transmigration: The Immortal Patient / Быстрая трансмиграция: Бессмертный пациент: Глава 107. Концерт дьявола 2

Во время пути Су Цзиньчжи держал в руках Библию, открыв ее на странице с золотой закладкой в виде листа, и продолжил чтение с того места, где остановился вчера. Параллельно он мысленно повторял все те так называемые методы «изгнания демонов», которым его обучили в Святом Храме, чтобы не растеряться, если по прибытии действительно произойдет что-то непредвиденное.

Су Цзиньчжи находился в этом мире уже некоторое время. То ли из-за нахлынувших воспоминаний, то ли по другой причине, он всё это время хранил молчание. Он либо сидел у окна, теребя золотой браслет в виде виноградной лозы на запястье, либо лежал на кровати, листая Библию, безупречно отыгрывая роль холодного и бесстрастного экзорциста. И вот теперь, покинув Храм, они ехали по безопасной лесной дороге. Стоило Су Цзиньчжи лишь слегка перевести взгляд, и он мог бы полюбоваться яркими, ароматными цветами, пышными зелеными деревьями и кустарниками за окном.

Но он ничего не делал. Просто сидел, откинувшись на мягкое сиденье, держал в руках книгу и лишь изредка двигал глазами, скользя по черным строчкам текста.

«Здесь никого нет, тебе не обязательно так... усердно вживаться в роль», — не выдержав его вида, сказал Первый.

Су Цзиньчжи перевернул страницу Библии. Опустив глаза и сохраняя равнодушное выражение лица, он тихо ответил: «Я не вживаюсь в роль. Мне просто нечем заняться, вот я и читаю от скуки».

«Может, в маджонг сыграем?» — помолчав, предложил Первый. «Можно позвать Нулевого, чтобы веселее было».

«Нет, я завязал с азартными играми».

«...»

«И с чего это ты вдруг стал таким заботливым?» — Су Цзиньчжи перевернул еще одну страницу. «Мне кажется, было бы отлично, если бы ты, как и в прошлых двух мирах, не появлялся так часто».

«Отлично? Стоило мне оставить тебя на пару дней, как твоя миссия начала проваливаться».

«Судьба, такова судьба», — Су Цзиньчжи поднял Библию и, указывая на одну из строчек, прочитал: «Такова воля судьбы, таково указание Господа».

Первый: «...»

Потеряв дар речи от такой отговорки, Первый еще раз проверил показатели эмоций Су Цзиньчжи. Убедившись, что все значения в норме, он перестал с ним разговаривать, позволив заниматься своими делами.

Прочитав еще с десяток страниц, Су Цзиньчжи заложил золотую закладку там, где остановился, и, закрыв Библию, осторожно положил ее на столик. Он не стал убирать ее в небольшой книжный шкафчик из красного дерева, расположенный справа: Библия и крест — это оружие экзорциста. Крест можно носить на серебряной цепочке на шее, а вот Библия всегда должна быть под рукой.

Помимо этого, в арсенале экзорцистов была еще и святая вода.

Однако святая вода была невероятно ценной, и обладать ею могли только старые, умудренные опытом экзорцисты. Она хранилась в прозрачном сосуде, похожем на пробирку, которую экзорцист всегда носил с собой, чтобы использовать лишь в самой критической ситуации.

Су Цзиньчжи взял крест, висевший на груди, положил его на ладонь и начал внимательно рассматривать.

Этот крест был отлит из чистого серебра. Он был цельным, довольно тяжелым и выполнен с невероятным изяществом — на его поверхности были выгравированы сложные, прекрасные узоры.

Религия, как явление, не исчезла даже в эпоху развитых межзвездных технологий. Почти на каждой планете, где ступала нога человека, можно было найти церкви и священников. Люди приходили туда по выходным на службы или исповедовались священнику в своих грехах.

Глядя на свое искаженное отражение в серебре креста, Су Цзиньчжи пробормотал себе под нос: «Надеюсь, ты сможешь меня простить...»

Из прошлого мира он ушел так поспешно, что совершенно не знал, что стало с Се Линьчэном. И он боялся спросить у Нулевого, какой именно финал тот для него написал.

Его миссия была провалена из-за того, что он позволил Се Линьчэну отомстить семье Се.

Этот мир был миром-наказанием. И заданий здесь было два. Основное — перевоспитать демона. Побочное — найти истинного демона и спасти страдающих людей.

Но Су Цзиньчжи совершенно не понимал, почему его миссию разделили на две части. Ведь эти задания вполне можно было объединить. С основной миссией всё было понятно — она наверняка связана с его возлюбленным. Но теперь появилось еще и побочное задание, а значит, были и другие объекты спасения. Неужели в этом мире два демона?

Су Цзиньчжи отпустил крест и потер переносицу. Именно поэтому он последние несколько дней так усердно изучал методы экзорцизма. Если демонов действительно два, то с его возлюбленным всё будет в порядке: Су Цзиньчжи был уверен, что тот не причинит ему вреда. Но вот насчет демона из побочного задания он не был так уверен. Ему совсем не хотелось снова провалить побочную миссию.

Первый сказал, что раз уж он прошел столько миров, то должен был поумнеть, поэтому в прошлом мире он позволил ему «насладиться» любимой им мистикой. Но в итоге миссия была провалена, а он сам так привязался к этому миру и влюбился в Главную цель, что не хотел уходить. Поэтому в этот раз Первый решил лично контролировать его и строго приказал не выходить из роли.

«Анлос никогда не склонит голову перед демоном. Он — праведный и добрый экзорцист. Поэтому, даже если демон будет тебя соблазнять, ты не должен поддаваться», — предупредил Первый.

«А если ты выйдешь из образа, хе-хе... Но если ты будешь играть свою роль, я закрою глаза на некоторые вольности», — это был бонус от Первого.

Первый дал ему бонус!

Су Цзиньчжи был крайне удивлен. Разве такое поведение не разрушало образ самого Первого? Первый ни за что не стал бы делать ему такие поблажки без веской причины. За этим точно крылся какой-то заговор!

Поэтому последние два дня он изо всех сил старался казаться крутым и ни на секунду не выходил из образа.

Су Цзиньчжи подозревал, что «поблажки» Первого — это ловушка. Сам же сказал не выходить из роли, а потом предложил расслабиться. Разве это не противоречие?

К счастью, он был достаточно умен, чтобы не поддаться на эту провокацию.

Карета постепенно начала замедлять ход и, наконец, остановилась. Су Цзиньчжи понял, что они прибыли на место.

Он поправил свою мантию, убедившись, что на белоснежной ткани нет ни пылинки. Затем поправил крест, чтобы он висел ровно по центру груди, и, наконец, взял со стола Библию. С мягкой, сострадательной улыбкой на губах он откинул занавеску и вышел из кареты.

Пройдя через столько миров, Су Цзиньчжи считал, что его навыки притворства достигли недосягаемых высот. Но когда он увидел лица двух других молодых экзорцистов, сопровождавших его, он едва не поскользнулся и не выпал из образа.

Потому что эти двое были красивее его, и он знал их лица!

Су Цзиньчжи не страдал нарциссизмом, но за все пройденные миры он действительно не встречал никого, кто был бы привлекательнее его. Впрочем, он понимал, что это лишь потому, что он не сталкивался с людьми из межзвездной эры. Его внешность была естественной, но в будущем, с развитием технологий, пластическая хирургия достигла невероятных высот. В Галактической Федерации людей красивее него было пруд пруди.

И сейчас перед ним стояли два молодых экзорциста, выглядевшие в точности как две суперзвезды Галактической Федерации из его прошлой жизни. Разница была лишь в цвете волос и глаз.

В Святом Храме они обучались раздельно, поэтому Су Цзиньчжи не мог видеть их раньше. А во время церемонии омовения рук у святого бассейна он был обязан смотреть только прямо перед собой, поэтому тоже не разглядел лиц своих спутников.

Далеко не все отпрыски аристократов могли стать экзорцистами. В Храм принимали только тех, у кого были светлые волосы и глаза. У одного из этих экзорцистов были золотые волосы, у другого — светло-русые.

У блондина, как и у него, были голубые глаза, но у Су Цзиньчжи они были светло-голубыми, как небо, а у блондина — глубокими, как синий океан. У русого юноши глаза были изумрудно-зелеными.

Увидев, что Су Цзиньчжи вышел из кареты, зеленоглазый экзорцист с улыбкой поздоровался: «Привет! Тебя ведь зовут Анлос, верно? Я Люсьен, а это Аллен». С этими словами он потянул за собой стоявшего рядом блондина с холодным выражением лица.

Стоило Люсьену улыбнуться, как Су Цзиньчжи понял, почему Храм согласился принять юношу с не самыми светлыми волосами. Дело было не только в его красивом лице. Его улыбка была подобна солнцу — ослепительная и искренняя. Словно теплый луч, она была способна разогнать мрак в сердце любого человека, заставляя невольно улыбнуться в ответ.

А вот стоящий рядом с ним Аллен был полной его противоположностью. Он всё время ходил с кислым лицом, не выражающим никаких эмоций. Когда Люсьен потянул его за руку, он лишь нахмурил свои светло-коричневые брови, бросил на Су Цзиньчжи равнодушный взгляд темно-синих глаз и тут же отвернулся, словно вообще его не заметил. От него веяло таким холодом, что казалось, он зря носит эти сияющие, как золото, волосы.

Су Цзиньчжи посмотрел на них: один сиял, когда улыбался, другой сиял, даже когда не улыбался. И оба они были красивее него! К тому же, из-за проблем со зрением в этом теле (скорее всего, у него был астигматизм), Су Цзиньчжи действительно казалось, что они светятся в солнечных лучах!

Эти двое выглядели как настоящие межзвездные суперзвезды. Ему с ними было не тягаться. Су Цзиньчжи оглядел себя и понял, что может превзойти их разве что в бледности кожи — и то, только благодаря альбинизму.

Больным альбинизмом нельзя долго находиться на солнце. Постояв немного рядом с ними, Су Цзиньчжи почувствовал легкое головокружение. Не решаясь выпендриваться перед этими двумя «светилами», он лишь слегка улыбнулся Люсьену и Аллену в знак приветствия.

Люсьен тут же ответил ему еще более ослепительной улыбкой, от которой Су Цзиньчжи чуть не ослеп. Аллен же, всё с тем же равнодушным лицом, высвободил руку из хватки Люсьена и направился к старому экзорцисту.

Они прибыли в поместье графа Даниэля. Их целью было изгнать демонов из его семьи.

Граф Даниэль был одним из богатейших аристократов Империи и платил колоссальные налоги. Поэтому, несмотря на гибель уже пяти экзорцистов, Храм продолжал присылать новых.

Большинство экзорцистов в Храме работали по всей стране, помогая простым людям, и редко оказывали услуги аристократам. Дело в том, что почти у каждой знатной семьи был свой собственный экзорцист в Храме. Исключение составляли лишь несколько семей.

Причина была в том, что их дети не соответствовали требованиям Храма по цвету волос и глаз.

Семья Даниэль была одной из таких семей.

Все мужчины в их роду были темноволосыми. Среди женщин встречалось немало светловолосых красавиц с зелеными глазами, но от этого не было никакого толку — экзорцистами могли стать только мужчины. Женщинам же в Храме отводилась лишь роль служанок.

Старого экзорциста, который привел их сюда, звали Оуэн. Это был красивый блондин средних лет, с прямым носом и выразительными чертами лица. Его глаза были редкого золотистого цвета и сверкали на солнце, как драгоценные топазы.

Глядя на эту троицу, Су Цзиньчжи покрепче прижал к себе Библию, чувствуя укол комплекса неполноценности. Да уж, жизнь — штука непредсказуемая. На этот раз мне выпала роль дурнушки.

«Дети мои, мы прибыли на место. Пока мы не изгоним демона окончательно, мы будем жить в замке графа Даниэля». На лице Оуэна играла мягкая, добрая улыбка. Его голос был низким и бархатистым. Услышав его, даже холодный Аллен слегка смягчился. Если бы Су Цзиньчжи не знал всей подноготной этой профессии, он бы, возможно, тоже проникся симпатией к Оуэну.

Сделав еще несколько предупреждений, Оуэн последовал за слугами замка, а юноши — за ним.

Граф Даниэль не зря считался одним из самых высокопоставленных аристократов Империи. Бегло осмотрев его замок, Су Цзиньчжи понял, что он превосходит даже замок Черного Лебедя из его прошлого мира. Подсвечники на стенах были отлиты из чистого золота, изящные окна-розы окаймляло серебро, а глаза статуй в коридорах были инкрустированы черными сапфирами, излучающими неброскую, но роскошную красоту.

Глаза аж болят от этого блеска.

Су Цзиньчжи опустил взгляд и, глядя себе под ноги, послушно следовал за Оуэном.

Проходя мимо небольшого сада, они вдруг услышали звонкий, веселый девичий смех. В сочетании с яркими, пышными цветами это должно было быть умиротворяющим зрелищем. Но сквозь смех отчетливо пробивались тихие, жалобные всхлипы другой девушки.

Услышав эти звуки, слуга, сопровождавший их, побледнел и попытался ускорить шаг. Но Оуэн нахмурился и направился прямиком туда, откуда доносился смех. Су Цзиньчжи и остальные поспешили за ним.

«Госпожа Миранда... Я виновата, умоляю, простите меня...»

В саду девушка в пышном нежно-розовом платье размахивала маленьким хлыстом, избивая стоящую на коленях служанку. Хлыст был сплетен из бычьих жил. На его светло-желтой поверхности уже виднелись пятна свежей крови. Служанка закрывала лицо руками и тихо плакала, а сквозь ее пальцы сочилась кровь. Было очевидно, что ее лицо сильно изранено.

«Простить тебя?!» — услышав мольбы, девушка в розовом платье исказилась в зловещей, жуткой гримасе и пронзительно закричала: «Ты не принесла мне теплое молоко! Ты посмела дать мне остывшее молоко!»

Служанка на коленях была маленькой и худенькой, на вид ей было не больше четырнадцати-пятнадцати лет — совсем еще ребенок. Помимо ран на лице, на ее шее и обнаженных руках виднелось множество красных, распухших рубцов от ударов хлыста, некоторые из которых кровоточили. Девушка в розовом платье была ее ровесницей, но сейчас она выглядела как жестокая, злобная ведьма. Она высоко занесла хлыст, собираясь нанести очередной удар.

Оуэн немедленно крикнул: «Стой!»

Экзорцисты пользовались огромным уважением в Империи. Даже сам император проявлял к ним почтение. Но девушка в розовом платье словно не услышала его и продолжила замахиваться хлыстом.

У Су Цзиньчжи дернулся висок. Он инстинктивно бросился вперед и закрыл собой служанку. Гибкий хлыст из бычьих жил с силой опустился на его спину, причинив жгучую боль, словно резанув по живому мясу. Су Цзиньчжи нахмурился и тихо застонал от боли.

В этот момент в сад сбежались другие слуги. Они схватили девушку за руки, удерживая ее. Но она продолжала вырываться и истошно кричать: «Что вы делаете?! Отпустите меня! Я убью эту дрянь!»

«Анлос, ты в порядке?» — Люсьен быстро подошел к Су Цзиньчжи.

Удар хлыста пришелся на правую руку Су Цзиньчжи. Кровь уже начала проступать сквозь белую ткань мантии. А его лицо, и без того бледное, сейчас стало белым как мел.

«Боже мой!» — воскликнул Люсьен. «Ты истекаешь кровью!»

«Всё в порядке», — Су Цзиньчжи приподнял руку, чтобы кровь не так сильно стекала вниз под действием гравитации.

Девушка в розовом платье продолжала сыпать проклятиями, но слуги быстро и жестко увели ее.

Спасенная Су Цзиньчжи служанка, утирая слезы, сказала: «Спасибо, что спасли меня...»

«Ты ранена», — Оуэн нахмурился и помог ей подняться. «Иди к врачу, пусть обработает раны».

Новоприбывшие экзорцисты были ранены в первый же день! Слуга, который их сопровождал, побледнел от страха. Оуэн тоже был явно недоволен. Дождавшись, когда раненую служанку уведет женщина постарше, он строго спросил: «Что здесь происходит? Кто эта госпожа?»

Слуга замялся, а затем виновато поклонился: «Нам не положено болтать лишнего. Пусть лучше сам граф всё вам расскажет, господин Оуэн».

http://bllate.org/book/16522/1578448