Перевод и редакция lizzyb86
Лю Сяотин прильнула к его груди, когда он наклонился для поцелуя. Сердце ее пело от этой пылкой влюблённости в парня, чья внешняя привлекательность, дерзость и происхождение и легли в ее основу. Та уверенность и глубина, что отличает юношу из высшего круга, выделяли его на фоне сверстников, часто вообще не имевших представления, как себя преподносить. Особенно ей нравилась его полная дразнящего обаяния, озорная улыбка.
Однако сам Шань Цзюнь, глядя на девушку, так легко отдававшуюся его порывам, испытывал смешанные чувства. Лю Сяотин, вне всякого сомнения, была хороша собой, но ничем не отличалась от прежних его подружек. Его стремление завоевать её было продиктовано скорее вопросом статуса, который заключался в том, чтобы заполучить самую привлекательную девушку в школе. Он не мог со всей уверенностью сказать, что любит её, равно как и не мог сказать, что не любит, в любом случае, ценный трофей в коллекцию не мог не тешить его самолюбия.
— Шань Цзюнь, ты что, меня любишь? — не унималась Лю Сяотин.
— Что за вопросы?
— Но ты то холоден, то горяч. Обещай, что будешь любить только меня и на других даже не взглянешь.
— Хорошо, обещаю, — отозвался юноша с безразличием.
— Если ты вдруг однажды разлюбишь меня, я…
Не желая слушать дальше, он заткнул поток никому не нужного словоблудия поцелуем. Ладонь Шань Цзюня скользнула под одежду, где коснулась нежной девичьей груди. Лю Сяотин ответила ему сдавленным вздохом. С таким то горячим красавцем в анамнезе ни одна барышня не устояла бы перед зовом плоти. Благо, что вокруг царила тишина, сеанс давно закончился и никто не мешал им предаваться страсти. Тем более, что разгоряченный ее податливостью, он действовал всё смелее и смелее. Но вдруг луч фонаря врезался в их раскрасневшиеся лица и вынудил прерваться.
— Кто там?! — резко заслонив Лю Сяотин собой, заголосил Шань Цзюнь.
Свет погас. Хотя он и успел прикрыть её лицо, Лю Сяотин все равно сгорала от стыда и страха. Наспех приведя себя в порядок, они выбежали из чащи. Девушка, так и не посмев поднять голову, умчалась прочь, а Шань Цзюнь при взгляде на стоявшего с фонарём человека вспыхнул яростью.
— Ты что творишь?! — накинулся он на Чжоу Хайфэна, который направил луч в сторону убегавшей девушки.
— Иди проводи её домой, — безлико и буднично.
Что солдат вообще здесь забыл? В ходе расспросов он выяснил, что после кино бабушка начала искать его, но не найдя нигде, послала за ним Чжоу Хайфэна. Тот отправился на поиски и на шорох в кустах поднял фонарь. Иначе стал бы ставить сладкую парочку в неловкое положение, знай о происходящем?
— Она уже убежала, кого мне провожать?! — сквозь зубы прошипел Шань Цзюнь.
Вся его досада мгновенно разгорелась с новой силой. Нереализованный желанием член, которого прервали на самом интересном месте, еще никому не прибавил добродушия, будь ты хоть трижды сдержанным человеком!
— Сам небось ещё девственник, поэтому назло другим портишь удовольствие?
Но Чжоу Хайфэн никак не прокомментировал выпад в свой адрес, вместо этого смерив Шань Цзюня насмешливым взглядом, что и стало последней каплей для юноши. Его лицо побагровело и от злости, и от смущения за неприглядный внешний вид с криво застегнутой одной пуговицей на рубашке, частично обнаженной грудью и болтавшейся непристёгнутой пряжкой ремня. Перехватив взгляд Чжоу Хайфэна, он оглядел самого себя.
— Чего уставился? Крепких мускулов не видел никогда? — с вызовом нахохлился он.
Рельефный пресс был его предметом гордости. Тут ему нечего было стыдиться, даже наоборот, стоило ещё шире распахнуть полы рубашки, пусть любуется. Правда, Чжоу Хайфэн продолжал хранить молчание, лишь загадочно улыбаясь чему-то при свете фонаря.
— Кто здесь? — приблизились к ним двое услышавших шум патрульных.
Чжоу Хайфэн обменялся с ними приветствиями.
— Хайфэн, это ты? — Патрульные недоуменно шарили по Шань Цзюню, который, отвернувшись, пытался привести в порядок рубашку. — Что вы тут оба делаете?
Место в этой части парка было глухое и особенно безлюдное в такой-то поздний час.
— Кое-что уронили, ищем вот, —отделался дежурной фразой Чжоу Хайфэн.
— Тогда поторопитесь, центральные ворота скоро закроются. — Узнав Шань Цзюня, патрульные не стали больше ни о чем допытываться и поспешили убраться восвояси.
Центральные ворота, которые разделяли штабную и административную зоны, закрывались в десять. Поэтому опоздавшим, чтобы вернуться обратно домой, пришлось бы делать огромный крюк через всю внешнюю территорию.
— Не рассказывай моим старикам о том, что видел, — предупредительно зыркнул на солдата Шань Цзюнь. — Еще не хватало мне нравоучений!
Двое молодых людей спешили к центральным воротам.
— Меня не интересуют твои дела.
— Не интересуют? Зачем тогда постоянно лезешь, куда не просят?
— У тебя ширинка расстегнута, — внезапно подсказал ему обернувшийся Чжоу Хайфэн, а когда Шань Цзюнь опустил глаза, то тоже заметил.
— Блядь!
Наконец они добрались до центральных ворот, которые, к их неудаче, оказались наглухо заперты. Ни охраны, ни дежурного, позвать было решительно некого, а возвращаться обходным путём означало потратить не меньше часа на машине, не говоря уже о пешей прогулке. Пока они переминались с ноги на ноги в нерешительности, Чжоу Хайфэн предложил решение:
— Перелезем через стену.
Шань Цзюнь удивлённо выпучился на него.
— Ты это серьёзно?
Судя по тому, что, не дожидаясь ответа, Чжоу Хайфэн внезапно рванул с места, легко взбежал на стену и бесшумно исчез по ту сторону, серьезнее некуда. Весь манёвр, стандартный для преодоления препятствий, занял у солдата секунды. Однако наблюдавший за всем этим Шань Цзюнь остался безмолвен.
— Никого нет, лезь! — донёсся из-за стены голос Чжоу Хайфэна.
Воодушевлённый успехом товарища по несчастью, Шань Цзюнь тоже не ударил в грязь лицом. Он разбежался, упёрся руками в парапет и сильным толчком ног взмыл наверх. Его отточенная на тренировка техника явно произвела впечатление на Чжоу Хайфэна, потому что оценивающий взгляд солдата не остался незамеченным им. Вот только спрыгивая с гордыми видом вниз, юноша при приземлении услышал отчётливый звук рвущейся ткани. Позорище!
Его чуть удар не хватил, когда он обнаружил разошедшийся на штанах шов. Сегодня на нём были модные расклёшенные брюки, довольно свободного кроя, однако при прыжке одна штанина зацепилась за выступ стены и, порвавшись по шву сзади, оставила в них внушительную дыру.
— Ха-ха-ха! — не сдержавшись, рассмеялся Чжоу Хайфэн.
Щеки Шань Цзюня мгновенно пошли красными пятнами. А Чжоу Хайфэн не мог остановиться, пока он, вне себя от ярости, не попытался прикрыть ему рот.
— Наржался? — едко припечатал он.
Чжоу Хайфэн всё ещё давился смехом, как вдруг его лицо посерьезнело, и он резко втянул Шань Цзюня в кусты, за ряд турников, прижав к стене. Луч патрульного фонаря скользнул мимо. Молодые люди затаили дыхание. Свет метнулся туда-сюда и наконец исчез. Оба с облегчением выдохнули.
Это была особо охраняемая зона, оттого поимка при попытке незаконного проникновения сулила крупные неприятности. Шань Цзюнь, возможно, и отбрехался бы, но в порванных штанах выглядел отнюдь не солидно. Чего не скажешь о безупречном внешнем виде солдата. Когда патруль удалился, тот поднялся.
— Пошли.
— …А ты сходишь и принесёшь мне другие штаны!
— А по-моему, тебе и так неплохо, — поддел его Чжоу Хайфэн со скрещенными на груди руками.
— Не зазнавайся, солдат. Ты мне ещё за прошлый раз должен, так что сейчас как ра стребую с тебя за штаны, понял? — глаза Шань Цзюня потемнели.
— Тебе еще есть чего бояться? А я-то думал, ты у нас пуп земли.
— Раз такой дерзкий, тоже сверкни задницей!
Все еще улыбаясь над глупой ситуацией Чжоу Хайфэн уже направился было к выходу, но, услышав шаги, снова резко пригнулся. Патруль, оказалось, ушёл недалеко и, заслышав голоса, возвращался обратно.
— …Дерьмо, — выругался Шань Цзюнь, хватая Чжоу Хайфэна за рукав и увлекая вдоль стены в узкий проход между двумя корпусами.
Здесь находилась внешняя пристройка к главному зданию штаба, которая внутри чем-то напоминала лабиринт. Чужой бы тут сразу заблудился, но Шань Цзюнь чувствовал себя здесь как рыба в воде. Он уверенно вёл Чжоу Хайфэна в темноте, пока не нашёл нужную дверь, не распахнул её и не втолкнул того внутрь, сам стремительно прошмыгнув следом. Свет патрульного фонаря остался снаружи.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/16532/1542955
