Готовый перевод Hell Execution Order / Команда запуска: Ад [♥]: Глава 20

Вульф кончиками пальцев потирал колено, восстанавливая в памяти события. Расслабленный вид Чёрного Хорька, который налегал на выпивку, не обращая внимания на преследователей. Если бы их не было изначально, всё бы сошлось.

Вульф украдкой взглянул на Красного Орла. Тот, видимо, думая о том же, выглядел обеспокоенным и нервным.

— Слушай, Сильвер. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Вульф бросил карту на стол.

— Что? Валяй.

Сильвер ответил без особого энтузиазма, даже не взглянув в его сторону. Вульф прочистил горло и заговорил:

— Мы с принцем хотим уйти отсюда. С твоей помощью. Сбежать втроём. ...Но дядька, небось, предвидел это так же ясно как белый день, верно?

— Ага. Бинггапсу хоть и туповат, но до такого додуматься может.

— Так вот, мой вопрос вот в чём. Даже если откажемся от твоей помощи, мы с принцем можем выбраться отсюда. Обойти тебя, открыть дверь наружу, сделать восемь шагов, раздвинуть кусты, перейти по облачному мосту — и всё. Но почему же он тогда ушёл?

— Потому что вы не можете открыть дверь.

Вернулся ответ, который Вульф и ожидал. Сильвер продолжил говорить, словно читал по бумажке:

— Бинггапсу, уходя, запер дверь снаружи. Эта дверь — железная, обитая деревом. Бинггапсу открывал и закрывал её легко, но на самом деле её и восемь-десять здоровых мужиков с места не сдвинут. Что, разочарован?

— Нет. Я так и думал, что дверь наверняка заперта. Хотя не знал, что она железная.

В отличие от Вульфа, Красный Орёл понуро опустил голову. Видимо, хоть ответ и был очевиден, в глубине души он надеялся на другой исход.

— Делай, как Бинггапсу сказал: молись, чтоб мать принца подохла. Если принц не может, сделай это ты. Тебе-то что, ты же её в глаза не видел, тётку эту?

— Извините, принц, но если действительно нет другого выхода, придется читать проклятие.

На слова Вульфа Красный Орёл горько усмехнулся.

— Тебе не нужно извиняться передо мной, Вульф. Если матушка умрёт, это будет не из-за твоего проклятия, а из-за её глупой алчности.

— Слышал, Сильвер? Принц у нас такой зрелый человек. Мне повезло, что я его молочный брат.

— А толку? Всё равно вы господин и подданный.

Сильвер резко встал. От его следующего движения у Вульфа широко раскрылись глаза.

— Сильвер...?

Сильвер быстро разбежался, легко подпрыгнул и прилип к стене пещеры. Затем, ловко перебирая руками и ногами, словно белка по дереву, он стал карабкаться к отверстию вверху. Вульф поспешно вскочил.

— Сильвер! Что ты делаешь? Опасно!

— Это не опасно.

— Но...!

Вульф хотел ещё что-то сказать, но осёкся. Сильвер — не обычный мальчик. Если помощник наёмного убийцы говорит, что это «не опасно», значит, так оно и есть. Тогда вопрос, который следовало задать, был другим.

— Сильвер, ты ведь сейчас хочешь выбраться наружу, да? Зачем?

— На охоту.

— Но здесь полно еды?

— Не знаешь — заткнись.

На эти слова Вульф прикусил язык. Красный Орёл тоже ткнул Вульфа в бок и подмигнул.

За едой для меня?..

Пока Вульф стоял в оцепенении, Сильвер исчез в проёме. Глядя на льющийся сверху свет, Красный Орёл вдруг еле слышно прошептал.

— Вульф. Ты меня слышишь?

— А? Да.

— Хочу сказать тебе кое-что. Подойди поближе.

Красный Орёл поманил Вульфа пальцем. Было видно, что он боится, как бы Сильвер не подслушал их разговор.

— Что такое, Ваше Величество? Сильвер, кажется, уже далеко, так что не волнуйтесь.

Вульф тоже заговорил шёпотом, наклоняя голову к Красному Орлу. Красный Орёл прошептал ему прямо в ухо:

— Ты нравишься Сильверу.

— ...Что?

Словно неожиданно холодная капля упала на босую ногу. Вульфа невольно передёрнуло.

— Ты ему нравишься. Сильверу.

— В-в-вы с чего вдруг взяли...? Я-я-я, конечно, не думаю, что Сильвер меня не-не-не-не-навидит... но...

Проклятье, почему я заикаюсь? И ещё лицо горит...

Разве может сердце человека, с нетерпением ждавшего приговора по затянувшемуся делу, биться так же часто? Вульф и сам смутно догадывался, что Сильвер, кажется, тоже к нему неравнодушен... Но это было всего лишь расплывчатое предположение, а не установленный факт.

— Когда мы разговаривали, Сильвер обращался к тебе, Вульф, только к тебе, говорил не «вы», а именно «ты».

Замечание Красного Орла было тем, чего Вульф и сам не заметил.

— Разве? Но, может, из-за того, что ему трудно даётся атанийский язык...

— Неужели он мог перепутать такие простые личные местоимения? Вспомни ситуацию: когда я к нему обращался, он и ухом не вёл, но стоило заговорить тебе, как он превратился в болтуна. Это же небо и земля по сравнению с тем, как мы с ним мясо разделывали. Ты не представляешь, какой он тогда был молчаливый!

Вульф изо всех сил напрягал мышцы лица, пытаясь сохранить серьёзное выражение, хотя уголки губ предательски ползли вверх. 

Н-не, нельзя улыбаться...

— Наверное, не до разговоров, когда выпускаешь кровь и потрошишь милых кроликов и козлят.

— Нет, нет. Это ты с ним заговорил, поэтому он и стал разговорчивее. Ты что, не заметил? Пока мы плыли на лодке, он только на тебя и смотрел не отрываясь...

— Правда? Но когда я попросил у него гребень, он же меня так унизил! Мне было так неловко!

— Ну, он же из Столла, поэтому грубоват. Суть в том, что этот грубиян Сильвер постоянно с тобой общался. И даже пошёл добывать еду для тебя. Ты нравишься Сильверу.

— Вы так думаете? Правда?

— Ага. Говорю же, ты ему нравишься.

Казалось, розовые пузырьки вина бегут по венам. Слова о том, что он нравится Сильверу, были до головокружения сладкими, и хотелось слушать их снова и снова.

— Ты же видишь характер Сильвера. Разница между теми, кто ему интересен и кто нет, огромна. Раз ты ему нравишься, он и жизнь тебе спасает, и разговаривает с тобой, и еду добывает.

— Но у Сильвера нет причин для того, чтобы я ему нравился...

— Как это нет? Ты же хорошо дерёшься.

— ...

Такое чувство, будто внезапно попал под ливень. Приподнятое настроение мгновенно рухнуло. Вульф уставился на Красного Орла.

— Причина, по которой я нравлюсь Сильверу... из-за того, что я хорошо дерусь?

— Ага. Когда вы впервые встретились, Сильвер же сразу стал расспрашивать о твоих боевых навыках. Он признал в тебе воина, Вульф.

Признал воином.

— Я всё это время был в таком хаосе, что не успел сказать, но тогда ты был так крут, Вульф! Я горжусь, что я твой молочный брат! Ты — мой герой! Когда ты успел набраться такой силы? Почему не говорил мне, что так хорошо дерёшься? Я же обожаю смотреть боевые состязания! Слышал, что простые мальчишки дерутся в переулках, может, и ты, Вульф... Ыа-а!

Красный Орёл, сжимая кулаки, тяжело дышал. Возможно, он представил себе, как Вульф, могучий, с рельефными мышцами торса, одним ударом укладывает здоровенного уличного бойца, и сам себя накрутил, раскрасневшись.

— Неудивительно, что Сильвер оценил. Говорят, люди из тёмного мира безошибочно чуют себе подобных. Сильвер наверняка учуял в тебе тот же запах.

Себе подобных.

Так вот оно что? Вот почему я нравлюсь Сильверу?

Хотя, кроме этого, я и сам не знаю другой причины. Но всё же...

Как ни странно, Вульфа охватило горькое и печальное чувство. Что-то внутри него безжалостно рухнуло, словно песчаный замок, смытый волной. Вульф медленно осел на пол.

— Вульф?

Красный Орёл поспешно схватил его за плечо.

— Что с тобой? Голова кружится?

— Нет, принц. Просто нога затекла, решил присесть поудобнее.

— Нет, дело не в этом. Есть другая причина, да? ...Неужели из-за Сильвера?

Чёрт, прозорливый же ты, хоть и не в том, в чём надо. 

С мыслью «будь что будет» Вульф переплёл пальцы рук и кивнул.

— Тебе стало неловко оттого, что ты нравишься Сильверу? Я сказал это, имея в виду, что теперь нам легче будет переманить его на свою сторону... Наверное, я неудачно выразился.

— Нет, принц! Я был рад Вашим словам о том, что я нравлюсь Сильверу. Вы не сделали ничего плохого.

Вульф яростно замотал головой и поднял лицо. Красный Орёл смотрел на него сверху вниз с озадаченным видом.

— Тогда почему...

— Я не умею драться.

— А?

Красный Орёл выглядел так, будто не понял слов Вульфа.

http://bllate.org/book/16535/1603589