× Дорогие пользователи, с Воскресением Христа! Пусть это великое чудо наполнит ваши сердца светом и добротой. Празднуйте этот день с семьей и близкими, наслаждаясь каждой минутой тепла. Мы желаем вам искренней любви, душевного спокойствия и мира. Пусть каждая новая глава вашей жизни будет наполнена только радостными событиями и поддержкой тех, кто вам дорог. Благополучия вам и вашим близким!

Готовый перевод The Heartthrob is Actually an Honest, Straight Guy [Quick Transmigration] / Сердцеед на самом деле честный, гетеросексуальный парень [Быстрая трансмиграция]: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кожа прекрасного юноши была слишком нежной: от того, что Линь Сычэн сжал его подбородок, там остался бледно-красный отпечаток пальцев. От боли Шиюй вздрогнул, его брови слегка нахмурились, а в глазах заблестели кристальные слезинки.

Неужели задание будет провалено так быстро?

В следующую секунду Линь Сычэн поднял руку и точным ударом вырубил его. Жуань Шиюй пробыл в беспамятстве несколько минут, а когда очнулся, обнаружил, что Линь Сычэн тащит его на плече — судя по всему, в сторону того самого места захоронения.

Плечо Линь Сычэна при ходьбе больно давило на живот, дышать становилось всё труднее. Хотя система блокировала часть боли, от того, что он висел вниз головой, кровь прилила к лицу, в глазах прыгали искры, а в ушах не смолкал гул.

Добравшись до места, Линь Сычэн сбросил его под дерево и, взяв лопату, начал копать яму. Шиюй, дрожа всем телом, прищурился, наблюдая за ним сквозь щелочки век. Он понимал: эта яма, скорее всего, предназначалась для него. Но от страха его руки и ноги стали ватными — он точно не смог бы перегнать Линь Сычэна. Что же делать?

Единственным утешением было то, что Линь Сычэн не стал избивать его так же жестоко, как остальных, и даже не связал. Вероятно, Шиюй выглядел настолько слабым и беспомощным, словно «вялая креветка», не представляющая никакой угрозы, что маньяк полностью утратил бдительность.

Он не хотел сдаваться так рано. Хотя система и говорила, что сотни игроков до него потерпели крах, пока он еще дышит и не забит до смерти, значит, Линь Сычэн проявил к нему своего рода милосердие. Он не знал, почему этот убийца допустил оплошность и оставил его в живых, но раз он жив — значит, есть шанс сбежать, верно? Даже если он не обгонит его, он обязан попытаться. Нельзя же просто сидеть и ждать смерти!

Похоже, иногда быть «слабаком» — это тактическое преимущество, заставляющее врага расслабиться.

Пока Линь Сычэн копал, Шиюй медленно выравнивал дыхание, высматривая подходящее направление для побега. В тот момент, когда Линь Сычэн полностью повернулся к нему спиной, юноша затаил дыхание, вскочил и бросился прочь.

Линь Сычэн бросил взгляд через плечо, его глаза в холодном лунном свете блеснули ледяной сталью: — Оказывается, ты более живой, чем я думал.

Бегущего Шиюя догнали почти мгновенно. Линь Сычэн схватил его за плечо; пытаясь увернуться, юноша неловко повалился на землю. Линь Сычэн смотрел на него сверху вниз, чувствуя, что игра в «кошки-мышки» начинает ему надоедать.

Он схватил Шиюя за тонкую лодыжку и одним рывком подтянул под себя, опускаясь на корточки. Шиюй попытался лягнуть его второй ногой в опасную зону, но Линь Сычэн перехватил ее и, оскалившись в усмешке, процедил: — Снова метишь мне в **?..

— ... — У Шиюя не было настроения для праздных бесед. Он нащупал на поясе связку ключей, на которой висел миниатюрный складной нож для самообороны, и замахнулся им в плечо Линь Сычэна.

Запястье было перехвачено.

Линь Сычэн окончательно потерял терпение. Эти мелкие, беззубые попытки сопротивления не вызывали у него интереса — они даже не могли пробудить в нем охотничий азарт.

В этот момент Шиюй внезапно зачерпнул горсть земли и швырнул её прямо в лицо Линь Сычэну. Нож мазнул по лицу маньяка, едва не угодив в глаз. Воспользовавшись заминкой, Шиюй снова рванул прочь.

Линь Сычэн резко отвернул лицо. Глазное яблоко не пострадало, но песок всё же попал внутрь. Тереть глаза руками было нельзя; он стоял, нахмурившись, пытаясь проморгаться, и лишь спустя время смог снова открыть глаза.

Шиюй чувствовал, что за этот вечер исчерпал лимит физической активности на всю жизнь вперед. На бегу он обернулся: Линь Сычэн прижимал запястье к глазу. В тот момент, когда юноша посмотрел, маньяк как раз опустил руку.

У уголка его глаза был порез, из которого сочилась кровь. На белке глаза рядом с глубоким черным зрачком расплылось кровавое пятно — острые песчинки повредили капилляры. Линь Сычэн моргнул, и кровь мгновенно разошлась по сосудам, окрашивая всё глазное яблоко. Один глаз черный, другой — красный; он выглядел как зловещий призрак, пришедший за чужой душой.

Он издал низкий смешок: — «Ха...»

Казалось, ярость ударила ему в голову. Уцелевший глаз полностью скрыла тень: — Какой же ты хитрый.

Он уставился на Шиюя издалека, чеканя слова без всякого контекста: — Что ж, тогда я буду с тобой грубее.

На самом деле они были уже довольно далеко друг от друга, и Шиюй видел его нечетко, но его всё равно пробил озноб, а волоски на теле встали дыбом.

...

В сумеречном лесу топот бегущего спугнул нескольких птиц; они с шумом захлопали крыльями в тишине ночи и перелетели на соседнее дерево, сосредоточенно наблюдая за этой охотой.

Спустя несколько минут.

Руки Шиюя были заломлены за спину Линь Сычэном, его щека была прижата к грубой коре дерева. Запястья ныли от боли. Словно напуганный зверек, он больше не смел сопротивляться, лишь мелко дрожал.

— Ха... Прошу... Можешь... отпустить меня...

Линь Сычэн с налитым кровью глазом смотрел на слабую белую шею юноши. На фоне черных волос кожа казалась нежной, как белый нефрит. Ладони Шиюя медленно раскрылись, нож выпал на землю, обнажая мягкую кожу рук.

Он снова начал дрожать, демонстрируя свою слабость.

Линь Сычэн понимал, что эта слабость — скорее всего, игра. Юноша всё еще не оставил мыслей о мести и побеге.

Хотя этот «кролик» был слишком слаб, чтобы считаться достойной добычей, его хрупкое тело раз за разом умудрялось выскальзывать из рук, и он даже ухитрился полоснуть врага ножом по лицу. Надо признать, он был чертовски резвым. Было бы преступлением не зажать эту полную жизни добычу в кулаке и не «поиграть» с ней как следует в эту прекрасную ночь.

Он развернул Шиюя лицом к себе.

Шиюй увидел, как тот наклоняется; его зрачки сузились. Прохладный язык коснулся его шеи, заставив юношу мгновенно задеревенеть, мышцы шеи натянулись струной.

— ...Что ты делаешь? — губы Шиюя дрожали. Он всерьез испугался, что Линь Сычэн собирается его съесть — в буквальном смысле.

Линь Сычэн: — Хочу узнать, какова твоя шея на вкус.

Тяжелое дыхание Линь Сычэна переместилось ниже, от шеи к ямке у ключицы. Лицо мужчины, изысканное, как у кинозвезды, сейчас выражало повадки дикого зверя. Он вдыхал его запах; слишком сладкий аромат тела казался дурманящим. Голос маньяка стал подавленным и низким: — Твоя кожа пахнет очень вкусно.

Прямо через ткань одежды Линь Сычэн оскалился и прикусил его. Острые клыки сквозь материю впились в нежную плоть, оставляя глубокий след. Язык слизнул влагу, намочив небольшой участок ткани.

Шиюй смотрел на него сверху вниз. Когда красный язык втянулся обратно, между ним и кожей потянулась тонкая серебристая нить слюны. Мужчина поднял взгляд — его алые глаза светились призрачным холодом.

Он делал это специально. Нарочно дразнил его через одежду, любуясь его испугом.

— Ты извращенец... прочь! — всхлипнул Шиюй. Он не ошибся: Линь Сычэн не просто убийца, он людоед!

На брюках снова проступило влажное пятно, и Шиюй в унижении отвернул лицо.

— Твои штаны промокнут насквозь? — Линь Сычэн крепко прижал его к себе, даже не допуская мысли о побеге. Его напряженные руки были толще бедер юноши; он, словно стена, намертво заблокировал Шиюя у дерева. — Давай останемся здесь до утра. Никуда не пойдем.

Он что, находит удовольствие в том, чтобы смотреть, как его жертва мочится от страха?! Какая низость!

— Ты... ты просто псих!

Шиюй был одновременно жалок и зол. Словно хомяк, зажатый в огромной ладони, он не мог убежать, поэтому лишь скрипел зубами от ярости. Но со стороны его раздутые щеки и звук скрежещущих зубов выглядели даже мило.

Для Линь Сычэна это оскорбление подействовало как катализатор.

Он снова наклонился к его шее, но в этот раз Шиюй не стал уворачиваться. Его глаза расширились, уставившись на мужчину, внезапно появившегося за спиной маньяка. Мгновенно сообразив, что сейчас произойдет, юноша крепко обхватил Линь Сычэна за талию.

В лунном свете незнакомец замахнулся лопатой. Тень на земле описала полукруг и с глухим звуком обрушилась на голову Линь Сычэна.

Дзынь! Линь Сычэн качнулся в сторону, но, к удивлению, не упал. Залитый кровью — пол-лица превратилось в красную маску — он сумел удержаться на ногах, опершись о дерево. Из его горла вырвался хриплый, звериный рык. Когда нападавший попытался ударить снова, Линь Сычэн перехватил черенок лопаты.

Хотя Линь Сычэн выглядел хуже всех из-за потери крови, и Шиюй, и нападавший мелко дрожали, до смерти напуганные его видом.

Этот мужчина средних лет — враг Линь Сычэна? Или сообщник того, кого он только что закопал? Двигался он неуклюже, с заметным пивным животиком — казалось, даже вдвоем против одного у них нет шансов. Шиюй в отчаянии вскочил и припустил прочь.

Система: [Хост, лучше не убегай далеко. Наблюдай со стороны. Линь Сычэну нельзя давать умереть.]

[Ладно-ладно.] — Шиюй пришлось найти укрытие и наблюдать.

У мужчины в итоге отобрали лопату. Когда тот попытался позорно бежать, Линь Сычэн, оказавшийся куда сильнее и жестче, одним мощным ударом лопаты сбросил его в обрыв глубиной в несколько десятков метров.

Звук падения длился всего пару секунд и оборвался вместе с предсмертным криком.

Жуань Шиюй: [Он... мертв?]

Система: [Скорее всего.]

У Шиюя сердце ушло в пятки. Он уже собирался дать деру, как увидел, что Линь Сычэн, держась за ствол дерева, выронил лопату. Его фигура покачнулась, он схватился за шею и рухнул на землю.

Система: [Плохо. Жизненные показатели Линь Сычэна падают. Если не спасти его сейчас, он умрет. А если он умрет, последующие задания будут невыполнимы...]

Шиюй глубоко вздохнул: [Да понял я, понял! Я спасу его.]

Ему пришлось вернуться. Стоя над Линь Сычэном, он для верности пару раз пнул его, и убедившись, что тот в глубоком обмороке, потащил его к дереву. Он схватил маньяка за волосы и усадил, прислонив к стволу — точь-в-точь как тот делал с ним. Затем влил ему в рот лекарство, купленное в системном магазине, чтобы стабилизировать его состояние.

【Ограниченное по времени задание по слежке выполнено.】

Система: [Следующее задание начнется завтра. Объектом слежки станет еще один «фаворит» твоего парня Жун Цзя — Фэй Сюцзинь.]

Жуань Шиюй: [Надеюсь, Фэй Сюцзинь не такой жуткий, как Линь Сычэн?]

Система на мгновение задумалась: [Трудно сказать. Фэй Сюцзиню 37 лет, у него колоссальный опыт. Это старый, хитрый лис, который поднялся с низов, в молодости был связан с криминалом, на его счету есть жизни. У него великолепные навыки контрразведки. Следить за ним будет в разы сложнее, чем за Линь Сычэном.]

Линь Сычэн всё не приходил в себя. Шиюй не знал, что с ним делать. Вызывать полицию нельзя — Линь Сычэн убийца, и пятна крови на нем не объяснишь. Тащить его вниз с горы тоже нереально — силы юноши были на исходе. К счастью, система указала путь: неподалеку находилась вилла Линь Сычэна, где они могли переждать ночь.

Только такой человек, как он, мог построить дом в такой глухомани — видимо, чтобы сподручнее было убивать и закапывать трупы.

Система: [На самом деле, эта информация уже была известна оригинальному владельцу тела — он выследил этот дом раньше. В его телефоне есть фото окрестностей.]

Шиюй понял: [Он, наверное, думал, что у Линь Сычэна есть какие-то непристойные секреты и хотел его подловить, но не ожидал, что «секрет» — это серийные убийства.]

Шиюй затащил Линь Сычэна внутрь, воспользовавшись его отпечатком пальца для замка. На вилле никого не было, тапочки стояли в единственном экземпляре — похоже, маньяк жил здесь один.

Бессознательный Линь Сычэн выглядел совершенно безобидно, просто как красивый мужчина. Шиюй сначала принял душ сам, затем затащил его в ванную, обмыл и кое-как замотал ему голову бинтами.

Вспомнив, как этот тип пугал его и едва не задушил, Шиюй вскипел от гнева. Он уселся верхом на Линь Сычэна и с силой вцепился ему в горло. К сожалению, силенок не хватало, и у него с трудом получилось оставить лишь бледное кольцо синяков.

Благодаря лекарству кровь остановилась, но раны не зажили — препарат лишь спас ему жизнь, а не исцелил мгновенно, поэтому у него начался сильный жар.

Система велела ждать, пока Линь Сычэн очнется, но Шиюй не чувствовал себя в безопасности под одной крышей с ним. Он нашел наручники и приковал Линь Сычэна к изголовью кровати. Только после этого он смог спокойно уснуть рядом.

На следующий день Линь Сычэн, обливаясь потом, проснулся от кошмара. Он сел на кровати, тяжело дыша и тревожно оглядываясь. Рядом он обнаружил мирно спящего прекрасного юношу.

Кто это? Почему он спит в его постели?

Как только он попытался вспомнить, голову пронзила невыносимая боль. Но один взгляд на этого парня заставлял его мозг буквально взрываться — между ними явно была какая-то связь!

Превозмогая боль, Линь Сычэн набросился на него, придавливая своим телом. Он схватил юношу за шею, тряхнул, чтобы разбудить, и, одновременно поражаясь тому, какая эта шея тонкая и хрупкая — кажется, сожмешь чуть сильнее и сломаешь, — проскрежетал сквозь зубы:

— Говори... кто ты такой?

— А-а! — Шиюй резко проснулся и от испуга закричал, но Линь Сычэн тут же зажал ему рот ладонью.

«А-а-а-а-а!» — сердце Шиюя бешено колотилось. Ему казалось, что он уже мертв — задушен его рукой или убит этим ледяным, пронзительным взглядом.

— П-пусти... отпусти меня... — он начал инстинктивно вырываться, но Линь Сычэн прижал его еще сильнее. Мужчина был в два раза крупнее его, и его вес буквально лишал возможности дышать.

Линь Сычэн, нахмурившись, смотрел на него сверху вниз:

— Это ты меня ранил и приковал к кровати? Ты запер меня здесь?!

Из горла Шиюя вырывались лишь невнятные звуки. Видя свирепое лицо маньяка, он решил, что тот сейчас начнет мстить. Линь Сычэн оправдывал свою репутацию — даже прикованная рука не мешала ему вести себя как дикий зверь. Как только его рот освободили, юноша затараторил:

— Не убивай меня! Меня никто не нанимал следить за тобой!

Он нервно зашевелил губами:

— На самом деле... ты любовник... моего парня.

Когда он произносил слово «парень», его голос дрогнул. К тому же это были лишь подозрения, доказательств не было, поэтому последнюю фразу он пробормотал совсем неуверенно.

— Я — твой любовник?

Линь Сычэн повторил это с недоверием. Хватка на шее мгновенно ослабла — впрочем, он и так не сжимал сильно, подсознательно щадя кожу, на которой уже красовались синяки.

Он уставился на Шиюя пронзительным, хищным взглядом, который медленно скользил по его телу, будто облизывая каждый дюйм.

— ...А? А?.. — Шиюй замер с озадаченным выражением лица. Он прикрывал руками шею и воротник; на его тонких запястьях и открытых участках кожи виднелись красные пятна. Сквозь вырез рубашки был едва заметен след от укуса на груди — он выглядел в точности как добропорядочный муж, которого только что жестоко «использовали».

Его глаза были красными от слез, а в больших зрачках дрожала влага, которая странным образом задевала какие-то струны в душе Линь Сычэна.

Должно быть, это правда? Иначе почему он с первого взгляда почувствовал связь с этим человеком, а теперь его сердце буквально замирает от его плача?

Линь Сычэн обхватил его щеки большим и указательным пальцами, сжимая мягкую белую плоть так, что губы юноши смешно выпятились.

Шиюй совершенно оцепенел, напоминая кролика, которого подняли за уши. Линь Сычэн смотрел на него взглядом холодного зверя:

— У тебя есть на меня какой-то компромат? Раз ты осмелился называть меня своим любовником?

http://bllate.org/book/17003/1580920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 106»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода