Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 77

Глава 77

Стоило Ли Вэю собраться с вопросом, как он снова приподнялся, слегка склонив голову набок, и поцеловал его в том положении, где не было видно глаз Ли Вэя.

«...»

Я могу замолчать и перестать нести чушь, только когда целую его.

— Драйтон потратил всю ночь на то, чтобы осознать это печальное положение вещей.

* * *

«Твой образ неотступно преследует меня, заполняя мой разум~ Я лишь хочу обладать твоей любовью~ Моя любовь к тебе за гранью воображения~ Ла-ла-ла-ла~ Не хочешь ли остаться?»

Утром Ли Вэй, тихонько напевая ритмичную поп-песенку, вплыл в ванную. Он напевал одну из сотни лучших песен, выбранных когда-то журналом «Роллинг Стоун». Хотя слова и мелодия были пошлыми, они загадочным образом застревали в голове: «Не хочешь ли остаться? Почему бы тебе не прилечь? Навсегда-навсегда-навсегда-навсегда быть вместе?»

Закончив куплет, Ли Вэй повернул голову. В зеркале глаза молодого человека блестели, на лице сияла улыбка, словно он предчувствовал скорое счастье.

Неужели он и правда так рад?

Пение Ли Вэя прервалось на секунду.

Да, и правда так рад.

В следующую секунду он принял серьёзное выражение лица, забинтованной рукой поднял стакан для полоскания рта, словно держал микрофон, и запел другую песню: «Все понимают твою красоту, все, но только не ты... Дорогой, лишь ты можешь осветить мой мир. То, как ты поправляешь волосы, сводит меня с ума, но когда ты опускаешь голову и улыбаешься, я вижу: ты не знаешь, как ты прекрасен...»

«Щёлк».

Закончив чистить зубы и умываться, Ли Вэй вышел из ванной и сделал крупный план Драйтона, который лежал на другой кровати в номере и размышлял о жизни.

«Ты не знаешь, как ты прекрасен~»

— здесь Ли Вэй сам изменил слова песни, — «Если бы ты мог видеть себя моими глазами, ты бы понял, почему я изо всех сил люблю тебя. Я правда не могу поверить — ты даже не знаешь, как ты прекрасен!»

«Гав-гав!» На фоне раздался лай Тобба.

Ли Вэй, продолжая напевать, сделал круг, схватил со стола декоративный искусственный цветок, поднёс его к носу Драйтона, другой рукой поднял телефон и снова сфотографировал, спросив: «Дорогой командир, могу я выложить ваше фото, где не видно лица, в Инстаграм на память? Если мои друзья спросят, я не скажу им, кто вы такой.»

Фоновая музыка прекратилась. Драйтон поднял голову в золотистых лучах утреннего солнца, его разум стремительно таял по мере приближения Ли Вэя, но на лице появилась точно такая же сдержанная, но невольная улыбка, как и вчера, когда он легко поцеловал Ли Вэя.

«Как хочешь,»

— сказал он не задумываясь.

«Спасибо вам.» Ли Вэй опустил цветок, взял его руку и поцеловал тыльную сторону ладони, сказав: «Пойду изучу, что съесть на завтрак.»

Драйтон не отрываясь смотрел, как он идёт в гостиную номера. Ли Вэй всё ещё пел:

«Я не знаю, почему ты стесняешься, когда я смотрю на тебя, ты всегда отворачиваешься. Кроме тебя, все видят твою красоту —»

«Дорогой, лишь ты можешь осветить мой мир.»

Драйтон встал с кровати, почесал Тобба по макушке и тихо подхватил: «То, как ты поправляешь волосы, сводит меня с ума, но когда ты опускаешь голову и улыбаешься, я вижу: ты не знаешь, как ты прекрасен — вот почему ты так красив!»

В его сознании всплыла картина того, как Ли Вэй, обнимая собаку, поднимается с постели и зачёсывает волосы назад.

«Ты выложил в Инстаграм?»

— повысив голос, спросил Драйтон, допев последнюю фразу.

«Выложил!»

— ответил Ли Вэй.

— «Можешь зайти и посмотреть, нужно ли что-то исправить.»

Он предположил, что Драйтон наверняка проверял его личные аккаунты в соцсетях на разных платформах.

Драйтон действительно проверял, но не вникал в детали, получив лишь ответ: «Проверка пройдена». Он достал телефон, сначала скачал это приложение для друзей, которым никогда не пользовался, затем зарегистрировал аккаунт, изменил никнейм на простые инициалы имени «У_Д» и принялся искать аккаунт Ли Вэя в море незнакомой информации.

Как и многие федералы, использующие настоящие имена в интернете, никнейм Ли Вэя в Инстаграме был транслитерацией его полного имени: ЛИВЭЙ. Он выкладывал несколько фотографий с подписями или короткое видео раз в полмесяца или раз в несколько дней. Самые ранние записи относились к периоду бакалавриата: Ли Вэй опубликовал фото со встречи с несколькими однокурсниками. На снимке молодые люди в рубашках, свитерах и джинсах казались слегка застенчивыми перед камерой, и по сравнению с настоящим выглядели до неприличия скромными.

Драйтон поставил сердечко под этим фото со своего нового аккаунта.

Он всегда считал, что чрезмерная уступчивость или чрезмерная откровенность Ли Вэя иногда являются проявлением защитной низкой самооценки. Другими словами, Драйтон полагал, что врождённый характер Ли Вэя не был таким уж жизнерадостным, экстравертным и распутным; за это привлекательное «взросление» он заплатил многими невысказанными жертвами.

Поэтому период учёбы в университете, вероятно, был редким моментом, когда Ли Вэй расслаблялся и показывал своё истинное «я».

Драйтон продолжил листать дальше. В течение года после выпуска Ли Вэй не опубликовал ни одного фото. В 2023 году, то есть год спустя, Ли Вэй загрузил совместное фото с матерью Ли Цюшань, сделанное в его школьные годы, с подписью:

«Поминаю.»

Что это за день? Разве это не день поминовения родителей Ли Вэя?

Драйтон внимательно посмотрел на фото, запомнил дату.

Дальше чаще всего появлялись зацензуренные фото с мест работы — Ли Вэй стал почётным сотрудником клининговой службы на местах преступлений; походы в бары с друзьями — госпожа Сяо Мэй, верная подруга, появлялась каждый раз; изредка посещения других развлекательных заведений или одинокие поездки в парки и другие живописные природные места для прогулок.

В целом, у Ли Вэя было довольно сильное желание записывать и делиться, неудивительно, что этим утром он вдруг решил выложить фото Драйтона.

Это фото стало самым уникальным в его Инстаграме.

Драйтон полчаса листал историю, но не нашёл ни одного чёткого портрета человека. Казалось, Ли Вэй больше привык снимать пейзажи и животных, даже во время встреч с друзьями он выкладывал фото бокалов или атмосферы бара.

А сегодняшнее утро он снял Драйтона крупным планом сверху, сидящего у кровати, показав его подбородок, верхнюю часть тела в халате и длинные пальцы, расслабленно лежащие на одеяле.

Никакой подписи, никакого упоминания имени Драйтона.

Но скрытая в этом близость и двусмысленность уже говорили сами за себя.

Аккаунт Драйтона стал первым, кто поставил лайк под этим фото.

Затем он убрал телефон, пошёл переодеваться, умываться, кормить собаку, завтракать. За едой обсудили кое-какую скучную работу. Утром скучная работа продолжалась. Ли Вэй бросил его и отправился выслеживать Чёрный Песок. Драйтон сидел в кафе при гостинице с планшетом, разбирая электронные письма.

Читая их, он включил музыку через наушники.

В песне пелось: «Он согревает меня весь день, улыбается мне. Могу ли я сказать ему: «Я люблю тебя»? Как бы я хотел быть уверенным, что сказать.

«Я чувствую любовь? Такую сильную, такую глубокую, такую настоящую.

«Если я потеряю тебя, смогу ли я исцелиться?»

«...Я чувствую любовь?»

Спросил он себя, чувствую ли я любовь?

«В любом случае, это не проклятие.»

Драйтон закрыл ноутбук, бормоча себе под нос, и, продолжая предыдущий разговор, дописал последнее слово сообщения на экране телефона и нажал «отправить».

«Скучаю по тебе, тоже.»

Получатель: Ли Вэй.

Слова автора:

Спойлерная сценка:

A3, который почему-то держит телефон Ли Вэя: (увидев сообщение от Драйтона) Это кто???

В этой главе три любовные песенки (...): первая — «Can't Get You Out of My Head», вторая — «What Makes You Beautiful», третья — «Could This Be Love». Их можно слушать как фоновую музыку, чтобы прочувствовать радостное настроение персонажей [жест сердечка]

# Глава 74: Разве это не священная блудница (10)

Настроение Ли Вэя резко взлетело и упало.

Раньше он никогда не знал, что видеть, как человек явно нравится тебе, — это такое счастье. В конце концов, получать признания — не редкость. Когда A3 сказал ему: «Я люблю тебя», Ли Вэй понимал, что проклятие занимает большую часть, а личные качества A3 — меньшую, поэтому не почувствовал ничего;

Раньше тоже были те, кто заявлял, что любит все его стороны. Если это признание было искренним и положительным, он чаще всего вежливо отказывался, решив, что они не подходят друг другу. В ранней юности это ещё вызывало удивление, гордость и смущение, но потом и эти эмоции исчезли, оставив лишь формальный ответ.

Он также когда-то под влиянием порыва страстно добивался нескольких человек — иначе дети, которые сначала его задирали, вообще не узнали бы, что он гомосексуал. Эти люди были разными, хорошими и плохими, проходили через разные этапы его жизни, но неизменно одно: Ли Вэю либо отказывали, либо, после того как другая сторона отвечала взаимностью, страсть быстро остывала после коротких отношений.

И в конце концов Ли Вэй сам предлагал расстаться.

В чём же была проблема? В ранние годы интернета тесты на избегающее расстройство личности были особенно популярны. Ли Вэй за компанию узнал об этом немного, но у него была толстая кожа, он редко стеснялся, не имел социальных проблем и никогда не игнорировал свои достоинства. Когда навешивание ярлыков провалилось, он подумал: возможно, он просто недостаточно любил.

С самого начала он не вкладывал слишком глубоких чувств. В любви, подогретой шумом ярких огней и горячей атмосферой, наверняка была доля искренности, но он всегда боялся сделок «с одного удара». «Любовь»

— такое тяжёлое слово! Если исключить духовное тщеславие и скуку, откуда в этом мире берётся любовь с первого взгляда?

Они, глядя на него, легко произносят «люблю» и «ненавижу», но как же им жить в долгой грядущей жизни?

Однако, в отличие от беспричинной ненависти, глубокую любовь можно взращивать постепенно. Поэтому Ли Вэй не возражал быть вместе с кем-то лишь на основании поверхностной симпатии, и даже, чтобы скрыть глубоко внутри сомнения в любви, всегда был более уступчивым, шёл на уступки, изо всех сил стараясь найти в другом человеке те достоинства, которые когда-то заставили его сердце биться.

Один из его временных партнёров (отношения были слишком короткими, чтобы называть его бывшим парнем) при расставании упрекнул Ли Вэя, что тот любит лишь роскошную одежду, а не человека, который в неё одет. Ли Вэй прозрел и на следующий день после расставания пошёл на лекцию по философии этого временного партнёра, а затем купил кучу кирпичеподобных фолиантов.

Хорошо быть в отношениях с цивилизованным человеком: даже при расставании сохраняется достоинство.

Но с Драйтоном всё было иначе.

Сможет ли он рассудительно принять расставание и продолжать жить как ни в чём не бывало? Если Драйтон снимет одежду, которую любит Ли Вэй, и докажет, что он совсем другой человек?

Ли Вэй слегка представил это и невольно вздрогнул.

Он не мог вынести, если Драйтон потеряет «одежду». Это было бы неотличимо от того, чтобы своими глазами увидеть, как драгоценная жемчужина покрывается пылью, как святой добровольно впадает в грех. Ли Вэю пришлось бы собственноручно вырвать часть себя, вложенную в Драйтона, чтобы с болью признать: время меняется, и той одежды больше нет.

Он по-прежнему любит одежду.

Но разве его любовь действительно не включает человека, который её носит...?

Если ответ отрицательный, то зачем, зная, что Драйтон находится под влиянием проклятия, он радовался до пения и плясок? Неужели он просто хотел видеть, как холодный и высокомерный человек склоняется перед ним — тогда чем Драйтон отличается от A3?

Ли Вэй не знал ответа.

Он также не знал, что никогда раньше не ждал от других слов «люблю». Слишком простая и пресная любовь вызывала у него неконтролируемое презрение, словно глубокий старик, слышащий, как дети щебечут о смерти.

Но что, если Уильям Драйтон так и не скажет этого, и если из его сердца убрать проклятие, то не останется даже малейшей любви, достойной восхищения?

Ли Вэй не был уверен, как долго он сможет это выносить.

...

По пути к месту работы Ли Вэй чуть не написал в голове целый «Трактат о любви». Его настроение было уже не таким радостно-аномальным, как утром. Половина мыслей была занята Чёрным Песком, другая половина — сомнениями: не возненавидит ли его Драйтон, когда придёт в себя? Ведь разумные люди обычно ненавидят то, что заставляет их терять контроль.

Но, подумал Ли Вэй, это не его вина!

Драйтон пришёл сам, и до прихода он знал о существовании проклятия!

Справедливый человек не стал бы из-за этого винить Ли Вэя, но Ли Вэй как раз хотел, чтобы под влиянием чувств другая сторона потеряла справедливость. «Любовь» действительно противоречивая вещь. Как он может одновременно требовать, чтобы человек вышел за рамки установленной программы, и в то же время надеяться, что он не совершит ни одной ошибки?

Отлично, у «Трактата о любви» появился новый том.

Ли Вэй сильно хлопнул себя по лбу, умоляя свой мозг заняться делом.

Но его мозг думал иначе. Мозг сказал:

«Я просто хочу немного полениться. Ты заметил, что переживать из-за любви гораздо легче, чем из-за реальности? Потому что любовь несовместима с жизнью. Думая о любви, ты можешь избегать жизни. Перед любовью, когда тебе грустно, у тебя есть уважительная причина жалеть себя, топить печаль в вине, сходить с ума, как психически больной. Когда тебе весело, ты тоже можешь сходить с ума. Окружающие всегда поймут и поддержат тебя. Это гораздо лучше, чем работа, требующая рациональности.»

Поэтому он отказывался обрабатывать более сложную информацию.

«Но проблема в том, что я всё ещё на работе!!»

— заорал Ли Вэй на свой мозг.

— «Ты хочешь, чтобы я сходил с ума во время работы?»

«...»

А почему бы и нет?

И вот Ли Вэй, в шлеме, защитных очках и военной маске, в тактическом жилете, набитом магазинами, словно ураган, яростный и эмоционально нестабильный, пронёсся среди информаторов, предоставленных Службой безопасности. Каждый раз, когда избитая им жертва упрекала его за несоблюдение правил, Ли Вэй, в зависимости от ситуации, холодным, изменённым модулятором голосом отвечал.

http://bllate.org/book/17014/1725002