Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 78

Глава 78

«Я переживаю разрыв / я влюбился / я мучаюсь вопросом, любит ли меня тот, кого я люблю».

Эффект оказался поразительным — все сразу решили, что его поведение объяснимо.

Когда он ворвался в роскошную виллу родственника энной жены нефтяного магната, то столкнулся там с A3, который как раз вёл с ним тайные переговоры.

Ли Вэй не обратил на A3 внимания и, как обычно, не слишком законными методами выведал у избитого человека одну информацию.

Эта информация, сложившись с тем, что он узнал раньше, превратилась в чрезвычайно важное донесение. Ли Вэй застыл на месте на несколько секунд, медленно обдумывая её, как вдруг услышал рядом чей-то голос:

— Давно не виделись, дорогой. Что с тобой? Что случилось? Может, поговорим спокойно?

Он повернул голову, поднял пистолет и сквозь тёмные защитные очки увидел A3, который, распахнув полы цветастой рубашки, лениво прислонился к каменной колонне виллы, приняв весьма эффектную позу.

Ну серьёзно, приятель, я даже так одет, а ты всё равно меня узнаёшь?

В каком-то смысле A3 тоже умел смотреть сквозь внешность и ценить внутреннее содержание…

Ли Вэй, не найдя слов, подтянул чёрную маску повыше и выдал дежурный ответ:

— Потому что меня мучает любовь, я переживаю, любит ли меня тот, кого я люблю.

Смысл этой фразы здесь был: «У меня есть тот, кто мне нравится, так что, пожалуйста, не приставай ко мне больше, чёрт возьми».

Но он всё же недооценил силу проклятия. Услышав его слова, A3 не только не разочаровался, а, наоборот, с радостным видом приблизился:

— У тебя есть тот, кто тебе нравится? Не проблема. Раз ты можешь полюбить кого-то другого, то сможешь полюбить и меня. Давай найдём местечко и развеемся, я знаю одно место, где закат особенно красив…

Он положил руку на ствол пистолета Ли Вэя и пару раз провёл по нему. Ли Вэй резко дёрнулся, отбрасывая его руку:

— Отойди, иначе я выстрелю.

Он зашагал прочь, а A3, семеня, побежал за ним: — Зачем ты так холоден? Вы же ещё не вместе! Дай мне шанс!!

Ли Вэй пошёл ещё быстрее, но тут завибрировал телефон. Он вытащил его рукой в перчатке с открытыми пальцами и увидел, что это сообщение от Драйтона — бессвязная строка букв:

«Скучаю по тебе, тоже».

Ли Вэй остановился и резко вдохнул.

На мгновение сердце забилось быстрее, щёки вспыхнули, и он, прикрывая рукой приподнявшиеся уголки губ, лихорадочно соображал: что происходит? У проклятия есть усиленный эффект последействия?

Впрочем, да — настойчивое преследование A3 уже это подтвердило.

Лёгок на помине. Спецагент, воспользовавшись тем, что Ли Вэй замер и отвлёкся, подскочил к нему, вытянул шею и, пробежав глазами текст на экране, выпалил: — Кто это тебе пишет в такой момент… Значит, тот, кто тебе нравится — это он? Кто это??? Чем он занимается? Как он смеет с порога писать тебе «скучаю»? Бесстыдство!

Ли Вэй: «…»

Автор говорит:

На самом деле у проклятия не было последействия, командир — настоящая любовь, а A3 — тоже не притворялся ()

Глава 75: Ну разве не священная блудница (одиннадцать)

A3 читал задом наперёд, поэтому ошибся — на самом деле первым «скучаю» написал Ли Вэй.

Но Ли Вэй, получив информацию, поленился с ним возиться, просто выключил телефон, вышел из виллы, сел на арендованный за бешеные деньги чёрно-белый мотоцикл «Ламборгини» (не зря же это Дубай) и, под ритмичный рокот двигателя, завёл мотор, молниеносно исчезнув в конце дороги, оставив A3 лишь гордую спину.

A3 тупо смотрел, как Ли Вэй растворяется в горячих солнечных лучах, сердце бешено колотилось, взгляд расфокусировался, он долго не мог пошевелиться и чувствовал себя так, будто он — герой любовного фильма, уже безнадёжно утонувший в медовом нектаре любви!!

Однако, к счастью или несчастью — героем любовного фильма на самом деле был совсем другой человек.

Тем временем Уильям Драйтон наконец вспомнил о своём забытом верном адъютанте.

Адъютант Джеффри Картер всегда был человеком уравновешенным, но на этот раз начальник бросил его в чужой стране, где он никого не знал, заставив томиться в ожидании заранее оговорённой связи. Боясь пропустить ключевую информацию, он не решался отойти далеко, и, опасаясь помешать командиру, не смел звонить сам. Целый день он толком не ел и не спал, словно горемыка, ждущий седока.

А почему молодой, надёжный командир Драйтон не связался с ним?

Забыл!!

Ты что, свою должность в федерации забыл?

У смирного человека тоже есть гордость. Когда Драйтон наконец вышел на связь, Картер не удержался и уколол его парой колкостей. Драйтон, понимая свою неправоту, словесных утешений не дал, но компенсировал материально, заодно забрав себе несколько однотипных бумажных дел, которые ему самому казались скучными и бесполезными и которые он сбагрил адъютанту.

В итоге тем же вечером адъютант, свободный от дел, отправился развлекаться на курорт, а Драйтону снова пришлось работать сверхурочно.

Он сидел в защитных очках от излучения на диване в пятизвёздочном курортном отеле, под шум воды из бассейна, и яростно строчил, из-под его клавиатуры потоком лилась бессмысленная писанина. Для такой работы и думать не надо — можно открыть рядом с документом маленькое окошко и смотреть кино, но Драйтон, очевидно, был не из тех, кто смотрит кино во время работы —

Поэтому все ресурсы его мозгового процессора уходили на мысли о Ли Вэе. Улыбка Ли Вэя пряталась в каждом изгибе букв. Каждый раз, печатая слово, Драйтон по ассоциации вспоминал, что говорил ему Ли Вэй. Через десять минут он дописал первый абзац документа, уставился на собственноручно произведённую словесную чушь, вычитывая опечатки, но мысли его витали где-то далеко, управляя рукой, которая взяла телефон и открыла «Инстаграм».

Аккаунт Ли Вэя сегодня не обновлялся.

Это нормально — он ведь занят. Однако под его последним постом уже появилось несколько лайков и комментариев. На самом верху была Сяомэй, она прислала рожицу и спросила:

【Боже! Тебя взломали?】

Ли Вэй в ответ поставил ей смеющийся смайлик, объяснив, что он в командировке. Сяомэй, узнавшая о его работе ещё во время совместной попойки, понятливо замолчала. Остальные были не так близки с Ли Вэем и не комментировали, но количество лайков под этой фотографией было в несколько раз больше, чем под предыдущими пейзажами.

Выходит, за Ли Вэем втихаря следило немало народу. Бомба упала в пруд — вспугнула чаек и цапель.

Драйтон незаметно для себя погрузился в размышления, ему очень хотелось пройтись по сетевому следу и посмотреть, кто же эти люди, поставившие сердечки. Вот бы они ещё и комментарий оставили — тогда можно было бы нажать на аватарку и зайти к ним на страницу…

Через некоторое время Драйтон обнаружил, что, поскольку его аккаунт был взаимно подписан с Ли Вэем, надпись «другие» после лайков оказалась кликабельной. Он нажал — на экране выскочило окно со списком идентификаторов всех, кто поставил лайк.

Странное определение конфиденциальности! Драйтон подумал, что это может вызвать кучу скандалов, но ему-то какое дело — он же не разработчик этого софта. С другой стороны, он и не использовал незаконных методов для получения чужой информации.

Однако чувство неловкости всё же зародилось, когда он открыл страницу первого человека. Он тупо смотрел на фото, выложенное тем на публичной платформе, как вдруг снаружи донёсся рёв мотоцикла.

В это мгновение Драйтон закрыл «Инстаграм», чувствуя одновременно раскаяние и какое-то моральное облегчение. Зачем он вообще старательно выяснял, кто эти люди? Чтобы подозревать Ли Вэя? Нет, не поэтому. Просто под влиянием страха потерять и собственнического инстинкта он превратил всех вокруг Ли Вэя в воображаемых врагов!

Ли Вэй, ни о чём не подозревая, вошёл в дверь, снял шлем и тактический жилет. Драйтон, испытывая вину за свои ещё не осуществлённые намерения, спросил первым: — Как прошёл день? Удачно?

— Более чем удачно. Ты ни за что не догадаешься, на кого я наткнулся.

— Ли Вэй сел напротив него.

— Я добыл информацию о Чёрном Песке и встретил A3. У него с нами мысли сходятся — похоже, придётся ещё и с ЦРУ грызться.

A3! Драйтон чуть не забыл о нём. С отвращением бросил: — Неугомонный.

— Вот именно. Последним информатором, с которым я сегодня встретился, был управляющий верблюжьих бегов, в которые вложился нефтяной магнат.

Ли Вэй приоткрыл маску и сделал большой глоток воды. Драйтон рядом с ним, следя за его движениями, переменил позу.

— Он и предыдущие информаторы по отдельности выдали несколько сведений, которые в сумме дают вот что: Самир аль-Мактум нанял группу убийц, чтобы сфабриковать трупы и заложить фундамент для своей будущей империи Чёрного Песка;

— Кроме того, у него есть одна чрезвычайно креативная идея — ты ни за что не догадаешься. Он собирается использовать результаты забегов на этих верблюжьих бегах для передачи приказов об убийстве!

Драйтон чуть не переспросил: — В каком смысле?

— Понимаешь, он собирается на этих бегах обсуждать с другими фракциями Совета Чёрного Песка вопросы распределения Чёрного Песка. Если не договорятся — начнётся война.

— Но Самир решил действовать на опережение: ещё до окончания бегов перебить всех непослушных и превратить Совет в единоличную вотчину Пустынного Императора.

— Однако кто именно «непослушный»

— ещё предстоит выяснить. Как же, во время переговоров, определив, кто должен умереть, уведомить убийцу прямо на глазах у всех? Самир хлопнул себя по лбу и сказал: «Эй, есть у меня план».

Ли Вэй поднял палец.

— Сначала он присваивает каждому верблюду номер, а затем во время забега делает ставки на определённых верблюдов. Фармацевт вводит выбранным верблюдам микродозы стимулятора, гарантируя, что нужные верблюды точно попадут в тройку лидеров. Эти три верблюда соответствуют трём подлежащим смерти людям.

Дубайские богачи — просто кладезь креативности, Драйтон чувствовал себя ошеломлённым.

А что, если Самиру аль-Мактуму нужно убить меньше трёх человек? Или если возбуждённый верблюд на полпути начнёт носиться и дурачиться?

Некоторые тогда умрут напрасно?

Но в следующую секунду Драйтон понял:

Самиру аль-Мактуму плевать на жизни невинных. Он выбрал такой способ убийства не из-за его эффективности или точности, а просто потому, что это забавно.

«…»

Драйтон замолчал, в комнате на мгновение повисла тяжёлая тишина.

Спустя некоторое время он, взяв себя в руки, снова заговорил: — Раз нефтяной магнат собирается убивать на верблюжьих бегах, у него обязательно есть специальный человек, отвечающий за сбор трупов. Он будет перевозить тела к месту хранения Чёрного Песка для проведения ритуала. Если проследить за этим сборщиком трупов, можно найти Чёрный Песок.

Только вот тогда кто-то точно погибнет.

Вычислить сборщика заранее и выбить из него местонахождение Чёрного Песка тоже нереально — иначе A3 бы уже это сделал.

Ли Вэй провёл пальцами по волосам и сказал: — Я ещё подумаю.

Драйтон кивнул.

Ему тоже нужно было подумать.

Ли Вэй добавил: — Давай сначала о чём-нибудь лёгком и весёлом — A3 как раз увидел сообщение, которое ты мне отправил. Теперь он, наверное, больше не будет пытаться меня приглашать.

Драйтон знал, что A3, находясь под действием проклятия, однажды признался Ли Вэю в любви. Ли Вэй не считал чувства A3 искренними, поэтому полагал, что и Драйтона это не будет волновать.

Драйтон, ещё не перестроившись, на мгновение опешил.

Затем рука, лежавшая рядом, резко сжалась, а во всём облике появилась настороженность:

«Как раз» увидел сообщение, которое я тебе отправил, не будет «больше» пытаться тебя приглашать???

То есть он уже один раз приглашал Ли Вэя, а после отказа всё равно улучил момент, чтобы подглядеть в его телефон?

У проклятия не может быть такого большого радиуса действия и длительности! A3 просто-напросто влюблён в Ли Вэя и лишён моральных принципов — даже если у Ли Вэя появился предполагаемый объект любви, A3 нисколько не смущается и готов вклиниться третьим!

В этот миг Драйтон, разделённый тысячами километров, безошибочно разгадал мысли спецагента.

Настоящий соперник оказался рядом.

**

Драйтон впервые в жизни влюбился, и, к тому же, ему мешала работа, поэтому он, естественно, сопротивлялся выражению своих чувств. Он не говорил прямо, и Ли Вэй воспринимал его сильную неприязнь к A3 как неприязнь к ЦРУ.

В день проведения верблюжьих бегов Ли Вэй должен был как можно быстрее найти назначенного нефтяным магнатом сборщика трупов, прежде чем пострадают или погибнут невинные. Ему было трудно уследить за передвижениями агента ЦРУ, поэтому он сказал Драйтону:

— Если он появится, не мог бы ты послать кого-нибудь последить за ним? Лучше бы ему не мешать мне.

Драйтон: «…»

Он держал поводок Торбуса, вспоминая дурацкую физиономию на удостоверении A3, и бесстрастно пообещал: — Без проблем, поручаю это мне.

Посылать кого-то он, конечно, не собирался.

Его адъютант когда-то радовался, что Драйтон «внезапно не эволюционирует ради любви, не превратится в супергероя и не ворвётся в одиночку во вражеский лагерь». Однако теперь единственное, что могло его утешить, — это, пожалуй, то, что ЦРУ, строго говоря, не было «вражеским лагерем»…

Глава 76: Ну разве не священная блудница (двенадцать)

Верблюжьи бега ещё не начались, но вокруг трассы уже стоял неумолчный шум и гам. Толпы людей волнами накатывали, зрители со всего мира поднимали флажки, крики и возгласы сливались воедино. Металлическая сетка ограждения раскалилась на солнце. Несколько десятков верблюдов стояли в стартовых загонах, на головах у них были красные поводья, на горбах — разноцветные попоны, шеи ходили ходуном, словно пружины.

В этом хаосе Ли Вэй попытался пробраться в рабочую зону сотрудников соревнований. Две самые серьёзные трудности, с которыми он столкнулся, были, во-первых, жара. Хотя местные жители и защищались от солнца, они всё же не укутывались в несколько слоёв, как белый медведь, подобно ему. Кто-то, возможно, спросит: а как же наездники на верблюдах? Они ведь должны носить много защиты?

Извините, но ради безопасности людей и, заодно, чтобы снизить нагрузку на верблюдов, в современных соревнованиях наездников полностью заменили роботами. Когда Ли Вэй это обнаружил, потрясение его было неописуемым — что за киберпанковские верблюжьи бега!

Однако, с другой стороны, это делало соревнования ещё более управляемыми. Им даже не понадобится специальный фармацевт, чтобы колоть верблюдам стимуляторы — достаточно просто добавить роботам дополнительные функции и управлять ими дистанционно.

http://bllate.org/book/17014/1725003