Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 79

Глава 79

Плохие новости: прогресс технологий затруднял Ли Вэю поиск уязвимостей в охране.

Он вошёл в кондиционированное помещение под громкую гоночную музыку. Охранник, европеец, одетый в шорты и футболку, удивлённо посмотрел на экипировку Ли Вэя и спросил: «Брат, у тебя что, кожное заболевание? Не жарко ли тебе?»

Ли Вэй, поверх которого был белый защитный костюм, затем бронежилет, а внутри — обычный деловой костюм, спокойно ответил: «Здесь же кондиционер. И ничего не поделать — работа такая».

— О, а кем ты работаешь? Пропуск есть?

— Есть, есть. Я нанятый ими уборщик.

Ли Вэй достал из чемодана временно подделанную Службой безопасности карточку и протянул охраннику, затем повернулся лицом к камере, снял маску и быстро надел её обратно:

— Всего лишь верблюжьи бега, зачем такой строгий досмотр?

— А кто знает!

— Охранник, сам не зная почему, почувствовал к этому незнакомцу некоторую симпатию, словно встретил родственную душу, и пожаловался: — Но ты знаешь, кто инвестор соревнований? Самир аль-Мактум! У европейских богачей паранойя, они везде таскают за собой толпу телохранителей. У здешних пустынных шейхов, видимо, то же самое. Денег куры не клюют, вот и тратят на улучшение охраны...

— Странно, система не распознаёт твою карту.

Он озадаченно уставился на экран компьютера, через мгновение встал, собираясь пойти доложить начальству об этом случае. Ли Вэй окликнул его: «Не торопись, может, просто зависло».

— Но...

— Мне велели своевременно докладывать о таких, как ты, кто не прошёл проверку системой с первого раза.

Ли Вэй приподнял защитные очки, приблизился к экрану и сказал: «Дай-ка я взгляну».

Он сделал это нарочно. Всё более усиливающееся проклятие сработало: охранник, уже сделавший шаг, вернулся обратно, уставившись на глаза Ли Вэя и забыв о том, что собирался сказать. Ли Вэй поболтал с ним две-три минуты, но охраннику показалось, что прошло всего секунд десять-пятнадцать.

Теория относительности в этот момент сослужила великую службу.

Когда на экране компьютера высветилась зелёная отметка «годен», охранник ещё чувствовал некоторую неудовлетворённость.

Ли Вэй опустил очки, подхватил чемодан, коротко попрощался и побежал внутрь здания.

Ничего не поделать — он уже почти превращался в мужскую версию Фудзи. Если бы он задержался ещё, человеческая натура могла бы не выдержать испытания.

Рабочая зона представляла собой отдельное двухэтажное здание. Как только он вошёл, взору предстали скромно-роскошные плиточные стены и просторный, светлый холл. Внутренний фонтан журчал, густая высокая зелень заслоняла ультрафиолетовые лучи, проникающие через решётки на окнах. В коридорах повсюду были камеры, каждая дверь имела кодовый замок. Людей было немного, но все казались занятыми.

К счастью, никто не обратил внимания на проходящего мимо Ли Вэя. Он целенаправленно направился к контрольной комнате роботов-наездников, намереваясь до того, как убийца узнает результаты верблюжьих бегов и начнёт действовать, выяснить, кого нефтяной магнат решил убить сегодня.

«Сборщик трупов» наверняка тоже прятался где-то поблизости.

Однако то ли из-за жары, то ли из-за того, что Ли Вэй был слишком тепло одет, даже несмотря на то, что центральный кондиционер дул вовсю, а термометр на стене показывал всего двадцать четыре градуса, Ли Вэю казалось, что воздух настолько вязкий, что из него можно тянуть нити. Каждый шаг давался ему с неимоверным трудом, ноги словно увязали в полутвёрдой бочке с нефтью.

...Только что на улице у него не было такого ощущения.

**

Драйтон сидел на трибуне, держа на руках Тоба, и рассматривал окрестности в бинокль.

Его действия не казались странными, потому что поле для верблюжьих бегов было очень большим, и каждый на трибуне имел при себе бинокль — кто побольше, кто поменьше. Правда, соревнования ещё не начались, все искали места, суетились или взволнованно болтали с друзьями.

Богатые люди располагались не здесь, а на другой трибуне напротив. Там был лучший обзор, отдельные кабинки с диванами и большими экранами для прямой трансляции, высокая приватность — снаружи практически невозможно было увидеть, что происходит внутри, что было очень удобно для работы киллера.

Пока что ни соревнования, ни переговоры «Чёрного песчаного совета» не начались, киллер ещё не занял позицию. Драйтон искал следы А3. Он когда-то отправил письмо в Белый дом, чтобы оказать давление на ЦРУ, и эффект был весьма заметным: давление на А3 всё возрастало, а вместе с ним росла и его зависимость от сигарет. Драйтон вскоре заметил знакомую фигуру в зоне для курения.

А3 был в широкополой ковбойской шляпе, футболке и пляжных шортах, слегка сгорбившись, сидел за клумбой и курил. Его борода была неопрятной, слегка растрёпанной, но в целом он всё равно казался весьма колоритным средиземноморским красавчиком.

— Эти слова не Драйтона. По его мнению, А3 больше походил на подозрительную крысу-переростка.

Что делал А3?

Он, как и Ли Вэй, следил за стоящим неподалёку зданием рабочей зоны. В отличие от Ли Вэя, он был один, без поддержки, поэтому решил действовать на опережение: сначала определить действия Ли Вэя, а затем уже бороться за «чёрный песок».

Вскоре он увидел, как человек в защитном костюме с уборочным инвентарём вошёл в целевое здание.

Это точно Лак Ли Вэй!!

А3 вскочил, затушил окурок и побежал в сторону здания. Драйтон на трибуне, увидев это, тоже пришёл в движение. Он сделал крюк, обогнул край трибуны, нашёл расхаживающего взад-вперёд волонтёра и, указав на А3, сказал:

— Простите, мэм, я случайно заметил, как он украл вещи у одного из посетителей в кабинке.

Волонтёр удивилась и проследила за пальцем Драйтона, глядя на А3.

С одной стороны, Драйтон был в костюме, вежлив в разговоре, выражение лица серьёзное — не похоже, что он шутит или врёт.

С другой стороны, А3 бежал с такой решимостью, будто от этого зависела его жизнь, и конечным пунктом был не туалет. Когда не обращаешь внимания — ничего, но когда заметишь, действительно выглядит подозрительно.

В кабинках же сидят важные гости. Лучше перестраховаться, чем потом жалеть. Если ошибутся — отпустят и дадут компенсацию. Волонтёр поблагодарила Драйтона и побежала связываться с охраной шатра.

Группа здоровенных парней с угрожающим видом направилась к А3. Драйтон, засунув руки в карманы, неторопливо плёлся сзади.

Когда А3 схватили, он был в полном недоумении: «Эй! Эй! Полегче! За что вы меня хватаете?»

— На вас поступила жалоба о краже, пожалуйста, пройдите с нами, — сказал начальник охраны.

— Если после проверки камер выяснится, что вы невиновны, мы вернём вам билет и вручим компенсационный подарок стоимостью в тысячу дирхамов.

Билет на верблюжьи бега плюс тысяча дирхамов — сумма немалая. Начальник охраны не приказал обыскивать, что тоже не нарушало приватность туриста. Такая компенсация была весьма щедрой.

Но у А3 не было времени тратить его на просмотр камер! Если бы он не носил с собой пистолет, он бы предпочёл, чтобы охранники его обыскали!

Кто такой подлый, что подставил его, обвинив в краже?

В такой критический момент это наверняка было сделано нарочно!

Охранники сомкнули кольцо. А3, стиснув зубы, сначала прикинулся смирным, а затем внезапно, согнувшись, ударил охранника в живот и, воспользовавшись тем, что тот от боли ослабил хватку, вырвал руку. Он не решался доставать пистолет, чтобы не раскрыть личность, поэтому просто локтем сильно ударил другого охранника в кадык. Охранники не ожидали, что «вор» окажется таким жестоким, и кольцо мгновенно разорвалось.

Спецагент, словно юркая рыба, проскользнул между здоровяками.

Охранники тут же достали оружие и бросились следом. А3 побежал к зрительским местам, одновременно достав из кармана штанов глушитель сигналов. Под его воздействием трансляция на стадионе издала пронзительный шум, испуганные верблюды подняли тучи песка, и трибуна мгновенно погрузилась в хаос.

— Дорогу! Дайте пройти!

А3 крикнул по-арабски и нырнул в толпу. Охранников разметали испуганные туристы, и они могли лишь беспомощно размахивать рациями.

Драйтон, заранее занявший позицию у выхода из безопасного прохода, нахмурился.

У А3, конечно, с человеческими качествами было неважно, но профессиональные навыки у него были отличные. Обычная охрана не могла его остановить. Драйтон беззвучно сделал глубокий вдох, одной рукой придерживая сонного Тоба, другой расстегнул пуговицы пиджака и достал из кобуры пистолет, который до этого красовался только на тренировочном полигоне.

Стрела уже выпущена — назад пути нет. Он надеялся, что будущий он не пожалеет о сегодняшнем решении.

Кудрявый пёс у него на руках, учуяв запах пороха, навострил уши и зарычал.

— Тише, это не лакомство для тебя.

— Драйтон почесал Тоба под подбородком и тихо успокоил его, а затем, когда А3 приблизился, пнул стоящую рядом тележку с напитками.

Рухнувшее ведро со льдом преградило А3 путь. Разлетевшаяся кола зашипела на песке, пузырясь.

А3 не узнал Драйтона. Резко затормозив на бегу, он в ярости крикнул: «Дорогу!»

Драйтон стряхнул с руки попавшую колу и неторопливо произнёс: «ЦРУ теперь набирает людей без проверки айкью? Такая отговорка, как кража, задержала тебя на четыре минуты. Хотя это было ожидаемо, но всё равно разочаровывает».

— ...!! Уильям Драйтон.

Услышав это, А3 прищурился и внимательно оглядел Драйтона.

Объём информации в его голове не позволял ему узнать каждого чиновника федерального правительства, но Драйтон сейчас был на слуху из-за Подмирья и находился в прямом конфликте с ЦРУ. А3 не только видел это лицо по телевизору, но и слышал, как начальство ругало этого человека по имени.

«Уильям Драйтон и его подчинённый в поезде Подмирья замаскировались под гомосексуальную пару, перехватили работу у Федерального бюро расследований и отправились ловить мошенников, за которыми охотилось наше ведомство!»

— говорил старик из ЦРУ.

— «И этот парень ещё посмел пожаловаться в Белый дом, что мы, пренебрегая национальной безопасностью, ведём внутреннюю борьбу за власть!»

Раньше он как-то не замечал, что здесь что-то не так.

Подумал А3.

Подчинённый Уильяма Драйтона — Ли Вэй. Значит, тот, с кем он маскировался под гомосексуальную пару, это...?

Лак Ли Вэй??!!

А3 потрясённо сказал: «Так это ты отправлял Ли Вэю сообщения с домогательствами!»

Драйтон холодно ответил: «Не понимаю, о чём ты. Твой идиотизм вызывает у тебя галлюцинации?»

— Ха, неважно.

— А3 сжал кулаки.

— Ни «чёрный песок», ни Ли Вэй я не собираюсь уступать Службе безопасности. А теперь уйди с дороги, иначе я применю силу.

Драйтон не двинулся с места. А3 усмехнулся и сказал: «Господин Драйтон, вы выглядите как человек, который всю жизнь шёл по накатанной. С чего бы Ли Вэю вас любить? Ему проще полюбить деревяшку, чем вас. Ваши родители и старшие уже знают о том, что вы гей? Или вы даже не осмеливаетесь им рассказать?»

Драйтон опустил голову и спросил Тоба: «Ты понял, что он лает?»

Тоб: «Гав!»

Взгляд А3 на долю секунды задержался на маленькой собаке, и по его рукам побежали мурашки.

...Он боялся собак.

Зачем Драйтон притащил собаку на верблюжьи бега? Неужели он знает о его слабости?

Пока А3 колебался, Драйтон внезапно поднял кулак и обрушил его на лицо А3!

— Господин Ли Вэй волен любить, кого захочет, и не нуждается в твоей уступчивости.

— Одного удара было мало. Драйтон сбросил пиджак в сторону и нанёс второй удар.

— Твой моральный уровень и взгляды на любовь вызывают у меня отвращение. Держись от нас подальше.

# Глава 77. Разве это не святая блудница? (13) (дополнение 1600 слов)

Вы когда-нибудь испытывали на работе чувство, когда коллега из соседнего отдела, выше вас по должности, но не такой сильный, якобы с жёстким характером, но всегда предпочитающий слова действию, — ваш соперник в любви — вдруг со всего размаху бьёт вас кулаком в лицо?

Это сюрреалистично, очень сюрреалистично.

Получив удар, А3 первым делом опешил, даже не поняв, что произошло. Он не то чтобы считал, что Драйтон будет терпеть и молчать, но он думал, что методы мести такого штатского человека будут какими? Давление на работе, доносы за спиной, наушничанье Ли Вэю (этот пункт не обязателен — зависит от того, кто сможет поговорить с Ли Вэем; если бы А3 мог, он бы тоже так сделал), а если совсем упёртый и подлый — то какие-нибудь незаконные методы, недоступные обычным людям, и так далее.

Только не удар прямо сейчас, а затем, пока А3 в шоке, ещё один удар.

Не говоря уже о другом, соответствует ли такой поступок твоему статусу восходящей звезды политики?

А если кто-то снимет это на видео и отправит твоим политическим оппонентам и семье??

Много лет спустя кто-то скажет, что самая знаменитая битва в жизни господина Уильяма Драйтона, тогдашнего директора Службы безопасности, произошла на верблюжьих бегах в Дубае, где он подрался с соперником в любви. Грохот барабанов, треск хлопушек, развеваются флаги, море людей — господин Драйтон сначала врезал сопернику два раза, отправив его в нокаут!

Но и соперник был не промах! Оказалось, что это старший спецагент ЦРУ. Увидев это, он сначала перекатился на месте, уклоняясь от кулаков Драйтона, а затем в мгновение ока достал из-за пазухи перцовый баллончик — применять пистолет нельзя, иначе дело примет серьёзный оборот — и направил его в лицо Драйтона!

И тут вдруг собака рядом с громким лаем бросилась на него. Уязвимое место спецагента было атаковано, он рефлекторно отступил на полшага, но наступил на ещё не растаявший кусок льда, покрытый колой, поскользнулся и рухнул навзничь!

Эта брешь была смертельной.

Хотя начальник Драйтон никогда не был на поле боя, у него были богатые теоретические навыки! Конечно, без тренировки эти теоретические навыки вряд ли бы пригодились, но человек — это животное, а животные умеют драться от природы. Если не умеешь — значит, не довели до крайности. В критический момент Драйтон схватил свой дорогой шерстяной пиджак, набросил его на лицо спецагента, поднял ногу и точно пнул его в коленный сгиб!

А3 тоже не остался в долгу: обхватил ногами Драйтона и повалил его на землю. В мгновение ока они сцепились в схватке, катаясь с востока на запад и с запада на восток. Даже четырёхмесячный Тоб присоединился к битве, помогая Драйтону подавлять А3;

Проходящая мимо туристка, собиравшаяся пойти в туалет по этой дороге, увидев двух красавчиков и милую собачку в безумной битве, взвизгнула и не осмелилась войти!

Через пять минут Тоб, скаля зубы, заблокировал путь отступления спецагента. А3 был вынужден, пошатываясь, врезаться в железную дверь с другой стороны и обнаружил, что внутри — склад корма для верблюдов. Страшнее густого запаха и пыли в воздухе было то, что это был тупик.

Подробности схватки внутри склада остались неизвестны из-за отсутствия записей камер.

Однако история гласит, что эта битва в конечном итоге, вопреки ожиданиям, закончилась полной победой господина Уильяма Драйтона. Когда охранники, следуя за собачьим лаем, прибыли на место, они увидели только Драйтона в белой рубашке, испачканной в двух тонах, стоящего на одном колене и вытирающего лапы радостно виляющей хвостом большой собаке. А3 лежал на земле, раскинув руки и ноги иксом, словно мёртвый, на его голове всё ещё был смятый шерстяной пиджак, дорогая ткань которого была покрыта слюнями животного.

Мы не знаем, был ли ранен начальник Драйтон в тот день.

Учитывая боевые навыки профессионального спецагента, вероятность того, что он отделался лёгким испугом, мала. Но как бы то ни было, его вид — с растрёпанными светлыми волосами, с собакой на одной руке, предъявляющий удостоверение охранникам, затем подхватывающий пиджак и широким шагом выходящий со склада — был достаточно эффектным.

http://bllate.org/book/17014/1725004