Готовый перевод First Love Choose Me, I’m Super Sweet / Моя первая любовь такая сладкая✅️: Глава 24. Я подержу тебя на коленях, идет?

Глава 24. Я подержу тебя на коленях, идет?

—

В других школах на Новый год давали три дня выходных, но в Шестой средней школе отдыхали всего полтора дня. Поскольку сегодня было воскресенье, ученики, которым полагалось отдыхать, были вынуждены прийти на дополнительные занятия.

Пока в других школах в канун Нового года устраивали мероприятия и концерты, учеников Шестой школы ждали лишь завалы экзаменационных листов, летящих на них, словно хлопья снега. Ведь совсем скоро должны были состояться соревнования, а сразу за ними — финальные экзамены за семестр. У них совершенно не было времени на развлечения.

Лао Доу сказал:

— Я знаю, что вы все хотите расслабиться, но сейчас не время. Вот сдадите Гаокао, поступите в университет своей мечты — и тогда расслабляйтесь сколько душе угодно.

— Ну всё, занятия окончены. Всем счастливого Нового года.

Дин Сюэжунь вышел из школы с рюкзаком за плечами, планируя перекусить порцией жареного риса по-янчжоуски, а затем вернуться в общежитие за уроки. К тому же жареный рис за пределами школы был дешевле и вкуснее.

Только он собрался перейти дорогу, как перед ним резко затормозил черный Land Rover, издав два коротких «бип-бип».

Окно заднего сиденья опустилось, показав лицо Лоу Чэна в черных солнцезащитных очках. Он толкнул дверцу изнутри:

— Садись.

— Ой, — на переднем пассажирском сиденье сидел подручный Лоу Чэна, Чжу Цзай. Увидев Дин Сюэжуня, он немного удивился. — Чэн-гэ, Бог учёбы Дин тоже едет?

Лоу Чэн хмыкнул. Дин Сюэжунь спросил:

— Куда?

— Сначала залезай, мы людям дорогу загораживаем, — Лоу Чэн протянул руку и властно втащил Дин Сюэжуня в салон. Он был очень силен, а Дин Сюэжунь не собирался сопротивляться, так что через пару секунд он уже был внутри. В машине сидело четверо. Водителем был парень, которого Дин Сюэжунь тоже знал — кажется, его звали Ли Дун, тот самый владелец столовой карты.

Он также заметил, что на заднем сиденье примостился еще один крепкий парень — Лысый здоровяк. Он крепко спал, обнимая подушку, и занимал добрую половину заднего сиденья.

Поэтому Дин Сюэжуню пришлось сесть вплотную к Лоу Чэну.

Лоу Чэн закрыл дверь:

— Я тебе днем писал — не отвечаешь, звонил — телефон выключен. Занят был?

— Решал задачи, телефон сел.

Лоу Чэн был из тех учеников, кто ни за что не пойдет в школу, если официально объявлены выходные. Раз сегодня было воскресенье, он считал дополнительные занятия незаконными, поэтому прогуливал с чистой совестью, чувствуя себя абсолютно правым.

Машина тронулась.

— Так куда вы едете? — снова спросил Дин Сюэжунь.

Лоу Чэн ответил:

— В Третью школу на их новогодний концерт. Поедешь? Там весело.

— Да-да! — поддакнул Чжу Цзай. — Там всё гораздо свободнее, чем ты можешь представить. Вообще на школьников не похожи: танцуют как корейские поп-группы, и красоток полно.

Третья старшая школа разительно отличалась от Шестой по атмосфере. Процент поступления там был высоким, но славилась она своими учениками-искусствоведами — больше половины школы занимались творчеством.

Именно поэтому нравы там были иными: если девушки Шестой школы ходили с «чистыми» лицами, то в Третьей каждая была с макияжем, и даже школьная форма там выглядела эстетичнее.

Дин Сюэжуню «красотки» были совершенно неинтересны, поэтому он покачал головой:

— Я лучше пас. Вышел просто поесть, у меня еще куча домашних заданий. Высадите меня где-нибудь, я вернусь в школу.

— Да зачем тебе возвращаться? Какая домашка? У тебя и так оценки отличные, напишешь ты её или нет — разницы никакой.

Чжу Цзай тут же вставил:

— Конечно, есть разница! Чэн-гэ, ты не учишься, поэтому не знаешь: за спиной каждого гения стоит труд, который обычным людям и не снился. Тебе можно не делать уроки, а Богу учёбы Дину — нельзя.

Лоу Чэн отвесил ему подзатыльник:

— Бог учёбы еще слова не сказал, а ты уже вякаешь? Невежда безграмотный.

Чжу Цзай, занимающий 300-е место в рейтинге школы: «…»

Повернувшись к Дин Сюэжуню, Лоу Чэн сменил тон на мягкий:

— Завтра придешь ко мне и доделаешь? Ты же быстро решаешь, за час управишься. А сегодня давай погуляем.

Дин Сюэжунь заколебался. Лоу Чэн придвинулся ближе:

— Ты же хочешь вернуться, но мы не можем заставить тебя идти пешком, верно? Тебя всё равно придется подвозить.

— Хорошо, — сдался Дин Сюэжунь. Но Лоу Чэн так навалился на него, что он практически прилип к дверце машины.

— Лоу Чэн… ты меня придавил.

Хотя это был большой внедорожник, места на заднем сиденье было маловато. Лысый здоровяк был очень мощным, Лоу Чэн тоже был крупным парнем, и в такой тесноте Дин Сюэжуню действительно было некуда деться — он даже начал задыхаться.

Лоу Чэн тут же извинился:

— Это всё Ду Чжи виноват, спит как свинья. — С этими словами он пнул лысого по ноге. — А ну подвинься! Какого хрена ты столько места занял? Нашему Сяо Дину сесть негде.

Ду Чжи, казалось, на мгновение вынырнул из сна, поднял голову, но даже не открыл глаз. Его голова снова безвольно упала на грудь, а из уголка рта потекла слюна — и впрямь вылитая свинья.

Увидев это, Лоу Чэн почувствовал, как по телу пробежал мерзкий холодок, и тут же отпрянул в сторону Дин Сюэжуня. Ему хотелось вышвырнуть этого слюнявого грязнулю из машины, но прикасаться к нему было противно. Хотелось отодвинуться подальше, но рядом был Дин Сюэжунь, которому и так не хватало места.

Лоу Чэн сомневался ровно две секунды, прежде чем принять решение:

— Сяо Дин, садись ко мне на колени. Я тебя подержу, идет?

— Давай, давай, кидай рюкзак вперед, на моих коленях ты как раз поместишься.

Не дожидаясь ответа, Лоу Чэн бесцеремонно стянул с него рюкзак и перебросил Чжу Цзаю на переднее сиденье. Он обхватил Дин Сюэжуня своими длинными руками за тонкую талию, на которой прощупывались кости, и одним махом пересадил его к себе на колени.

Дин Сюэжунь внезапно оказался высоко, почти задевая головой потолок. Ему было крайне непривычно — так его на руки брали только родители в глубоком детстве.

Сидевшие впереди парни несколько раз удивленно посмотрели на них в зеркало заднего вида.

Все знали о брезгливости Лоу Чэна. Это не была настоящая мания, но он был очень привередлив: считал, что от парней пахнет потом. К тем же друзьям он порой не подходил близко, если чуял, что они не принимали душ. Когда они вместе ели, он всегда требовал общие палочки или заказывал себе отдельные блюда — придирался так, что это казалось болезнью.

Все знали его характер: он даже бывшую девушку — школьную красавицу — не обнимал. С чего бы это он вдруг обнимает соседа по парте?

Чжу Цзай внимательно посмотрел в зеркало: «Ну… он действительно чистенький, выглядит очень опрятно. Неудивительно, что брезгливый Лоу Чэн согласился его держать».

Лоу Чэн одной рукой придерживал его за талию, чтобы тот не упал, а другой лениво листал что-то в телефоне. Он был немного рассеян, думая о том, что Дин Сюэжунь хоть и худой, но задница у него довольно упругая.

Сидя на коленях Лоу Чэна, Дин Сюэжунь боялся откинуться назад, чтобы не придавить соседа. Но тут желтый свет светофора мигнул, и водитель резко нажал на тормоз. Дин Сюэжуня сначала качнуло вперед, но рука Лоу Чэна, работавшая как живой ремень безопасности, крепко сжала его талию, и он по инерции отлетел назад.

Он всем телом врезался в объятия Лоу Чэна. Тот прижал его очень крепко. От этого толчка их головы соприкоснулись, и губы Лоу Чэна оказались у самого уха Дин Сюэжуня:

— Сяо Дин, ты в порядке?

Дин Сюэжунь тихо ответил, что всё нормально:

— Я тебя не ушиб?

Лоу Чэн усмехнулся:

— Я тоже в норме.

Кончик его носа защекотало — это были волосы Дин Сюэжуня, от которых исходил приятный аромат.

Чжу Цзай, обнимая рюкзак Бога учебы Дина, потер нос, чувствуя, как в салоне Land Rover’а начала разливаться какая-то странная атмосфера.

Когда они доехали до Третьей школы, Чжу Цзай раздал всем комплекты их формы:

— Наденьте штаны поверх своих, внутри снимем. — Он хлопнул в ладоши. — Скажем спасибо сестренке-красавице за помощь.

Но на него никто не обратил внимания. Лоу Чэн и вовсе его не слышал, потому что искал повербанк, чтобы зарядить севший телефон Дин Сюэжуня:

— На концерте будет уйма народу. Стоит мне отойти в туалет, и ты потеряешься. Что мне тогда делать?

Наконец проснувшийся Лысый здоровяк услышал это и хохотнул:

— Чэн-гэ, ты сам послушай, что несешь. Прямо как его папаша.

— Заткнись.

Они переоделись в форму и группами прошли на территорию школы.

Внутри Третьей школы их ждал «связной». Дин Сюэжунь поднял глаза и увидел симпатичную девушку: белокожая, с большими глазами и ярким сценическим макияжем. Поверх вечернего платья она накинула длинный белый пуховик. Судя по всему, это и была та самая школьная красавица Третьей школы, о которой говорил Чжу Цзай.

Девушка, видимо, была хорошо знакома с парнями. После пары дежурных фраз она кокетливо позвала:

— Лоу Чэн… В прошлом году я тебя звала — ты не пришел. Почему в этом году решил заглянуть?

Лоу Чэн ответил тоном, в котором не было ни тепла, ни холода:

— Слышал, у вас тут красиво, вот и пришел посмотреть.

Девушка сказала:

— Я вас провожу, но у меня сегодня выступление, так что, боюсь, не смогу уделить вам много внимания. Развлекайтесь сами!

Лоу Чэн про себя подумал: «И слава богу».

Она отвела их в школьный спортзал. Оборудование в Третьей школе было не таким новым, как в Шестой, но спортзал был огромным — он мог вместить всех учителей и учеников, трибуны были рассчитаны на четыре тысячи мест.

Так как у каждого класса были свои места, девушка отвела их на пустую трибуну, с которой открывался вид на море серой школьной формы:

— Здесь хоть и далековато, зато тихо и никого нет. Сидите здесь, а когда начнется шоу, можете спуститься поближе. Ну всё, я за кулисы.

Она помахала рукой в перчатке и, глядя на Лоу Чэна горящими глазами, добавила:

— Пока.

Лоу Чэн промолчал, а Чжу Цзай крикнул ей вслед:

— Пока-пока, увидимся!

Как только она ушла, Чжу Цзай заворчал:

— Почему ты так холоден с Тан Сяожун? Она за тобой сколько лет бегает? С самой средней школы, ни с одним парнем не встречалась.

— Она мне не нравится. Если я буду давать ей надежду — разве я не буду подонком? — резонно возразил Лоу Чэн.

Они уселись. Дин Сюэжунь сказал, что хочет в туалет, и Лоу Чэн тут же подскочил:

— Я тоже.

— Я собираюсь покурить, ты тоже со мной?

Лоу Чэн осекся:

— В туалетах сейчас куча народу. Если будешь там курить — тебя поймают. А если поймает учитель и спросит, из какого ты класса, что ответишь?

Дин Сюэжунь пошарил в рюкзаке, достал сигарету и зажигалку и молча пошел к выходу. Лоу Чэн посмотрел ему вслед, немного подождал и, не выдержав, встал:

— Я тоже пойду.

— Чэн-гэ, ты что, курить начал?

— У меня мочевой пузырь давит, ясно?! — Лоу Чэн заметил, что Дин Сюэжунь оставил телефон на зарядке, и прихватил его с собой. Он подумал: «Народу тьма, Сяо Дин без связи, вдруг заблудится».

Лоу Чэн выбежал следом. Чжу Цзай вздохнул:

— Чэн-гэ так печется о своем соседе. Если бы он хоть вполовину так заботился о Тан Сяожун, у них бы давно всё срослось.

— Так он же отличник, характер хороший, не задирает нос, да еще и чистоплотный. Кому бы не понравился такой сосед? — вставил Лысый здоровяк.

— Красавица тоже отличница, характер хороший, не задирает нос и чистюля… — Чжу Цзай страдальчески вздохнул. — Эх, если бы она меня так любила.

Лоу Чэн не нашел Дин Сюэжуня в туалете. Выругавшись про себя, он побежал искать его на улице.

Смеркалось. Новогодний концерт вот-вот должен был начаться, все ученики столпились внутри, так что снаружи было пусто.

Обойдя окрестности, Лоу Чэн наконец увидел фигуру под тусклым светом фонаря. Парень стоял, прислонившись к стене, и курил. Клубы дыма окутывали его, а силуэт казался тонким и одиноким. Лоу Чэн был довольно далеко, но почему-то сразу узнал Дин Сюэжуня.

Он замер на месте.

В этот момент телефон в его руке засветился — входящий звонок. На экране высветилось: «Папа».

Лоу Чэн держал мобильник как горячую картофелину, не зная, что делать. Он посмотрел на экран и уже хотел было подбежать к Дин Сюэжуню, но случайно смахнул пальцем и принял вызов.

— Алло? Жунь-жунь? — из трубки донесся интеллигентный мужской голос. Дин Чжаовэнь был учителем китайского языка и в обычные дни не говорил на диалекте — в их семье с детства общались на путунхуа.

Лоу Чэну ничего не оставалось, как поднести трубку к уху, направляясь к курящему Дин Сюэжуню. На том конце провода слышались звуки телевизора и голос отца:

— Жунь-жунь, уроки закончились? Сидишь в общежитии, делаешь домашнее задание?

Лоу Чэн неловко кашлянул:

— Здравствуйте, дядя. Я сосед Дин Сюэжуня по комнате. Он сейчас отошел в туалет, подождите секунду, я сейчас передам ему трубку.

Он подбежал к Дин Сюэжуню, уже не думая о том, воняет дым или нет, и протянул телефон:

— Твой отец звонит.

— Спасибо, — Дин Сюэжунь взял телефон, другой рукой стряхнул пепел, бросил окурок на землю и придавил его подошвой.

Он заговорил в трубку:

— Да, поел… жареный рис… — и одновременно указал пальцем на окурок, знаками прося Лоу Чэна: «Подними за мной».

Лоу Чэн помрачнел: «Ничего себе, как ты ловко мной понукаешь».

— Угу, через пару дней экзамены.

Видя, что Лоу Чэн не двигается, Дин Сюэжунь вспомнил, как тот ненавидит запах табака. Он достал из кармана салфетку и уже собирался наклониться сам, но увидел, как Лоу Чэн с недовольным лицом, брезгливо обернув руку несколькими слоями бумаги, присел и поднял его окурок.

Лоу Чэн добежал до ближайшей урны, выкинул мусор, а когда вернулся, Дин Сюэжунь уже закончил разговор.

— Ты не ужинал, не проголодался?

— Нормально.

Лоу Чэн заметил, что тот часто использует слово «нормально», чтобы отделаться от вопросов. Засунув руки в карманы, Лоу сказал:

— Пойдем, тут рядом столовая, заглянем.

Дин Сюэжунь последовал за ним.

Столовая еще работала, там ужинали студенты. Лоу Чэн одолжил у кого-то карту, оплатил Дин Сюэжуню комплексный обед с куриной ножкой и отдал долг наличными владельцу карты.

Лоу Чэн, которому нечего было делать, заметил:

— У твоего отца голос приятный.

— Да, он учитель.

— Неудивительно, что ты так хорошо учишься, семейные традиции…

Дин Сюэжунь улыбнулся и молча принялся за еду. Издалека доносились звуки концерта, играла какая-то популярная песня.

— В конце месяца каникулы. Гуйлинь ведь далеко? Поедешь домой?

— Посмотрим.

Лоу Чэн наблюдал, как Дин Сюэжунь ест куриную ножку: он не грыз её, а очень деликатно отделял мясо палочками. Ужин затянулся. Лоу Чэн сбегал на улицу и купил два стакана бабл-ти — в Третьей школе были точки известных сетей, чай был отличным.

Попивая чай, они вернулись в спортзал. Концерт был в самом разгаре, на сцене как раз исполняли брейк-данс. В темном зале они не нашли свои прежние места и сели на первые попавшиеся свободные сиденья. Лоу Чэн сказал:

— Твой рюкзак у Чжу Цзая, не волнуйся. Давай здесь досмотрим.

Дин Сюэжунь кивнул:

— Когда это закончится?

— Не знаю, вроде поздно. Если надоест — уйдем.

Программа была неплохой: танцы, песни — всё на уровне. Но посторонним было скучновато; только свои смотрели с азартом, ведь на сцене были их знакомые. На трибунах стоял шум, все вовсю сплетничали.

Дин Сюэжунь, видимо, вымотался — через некоторое время его глаза закрылись, и он уснул. Лоу Чэн заметил это, когда голова Дин Сюэжуня склонилась в другую сторону, а очки едва не соскользнули с переносицы. Боясь, что у того затечет шея, Лоу Чэн осторожно снял с него очки, мягко придержал его голову и выпрямил её.

Спустя мгновение голова Дин Сюэжуня снова наклонилась, но на этот раз — в сторону Лоу Чэна.

Когда его голова опустилась ему на плечо, у Лоу Чэна чуть не остановилось сердце. На плече ощущалась эта легкая, но весомая тяжесть, и Лоу Чэн боялся даже шелохнуться.

Затаив дыхание, он посмотрел вниз. Когда на сцене вспыхивали огни, они освещали лицо Дин Сюэжуня, а в полумраке были видны лишь его чистые, тонкие черты и длинные ресницы. С этого ракурса Дин Сюэжунь казался невероятно красивым. Лоу Чэн замер, невольно разглядывая его долгое время.

Дин Сюэжуню приснился длинный сон. Когда он проснулся, в ушах всё еще гремела музыка.

— Который час? — Он еще не совсем пришел в себя и продолжал опираться на Лоу Чэна, протирая глаза.

Плечо Лоу Чэна немного затекло. Другой рукой он достал телефон:

— Почти десять.

— Долго еще? — Дин Сюэжунь наконец осознал, что спал на плече соседа. Он выпрямился, извинился и спросил: — Плечо устало?

Лоу Чэн сказал, что нет. Хотя в глубине души подумал, что не против был бы посидеть так еще.

— Еще немного осталось. — Он повернулся к Дин Сюэжуню. — Не представляю, как ты умудрился уснуть под такой шум.

— Иногда под шум засыпается даже легче.

Дин Сюэжунь окончательно проснулся. Без очков он щурился, пытаясь разглядеть сольный танец на сцене.

Лоу Чэн предложил:

— Скучновато, да? Давай позову Ли Дуна и остальных, и свалим.

Дин Сюэжунь согласился.

Лоу Чэн начал звонить. Из-за грохота музыки ему приходилось орать в трубку:

— Я говорю — уходим! Уходим!! Черт!

Повесив трубку, он сказал:

— Они хотят пойти поесть раков на ночном рынке. Пойдешь?

— Пошли.

Третья школа была далеко от Шестой, на такси ехать минимум час, ворота школы уже закрыты, так что идти ему было некуда.

— Ладно. Но тогда будет совсем поздно, в общежитие ты уже не попадешь, так что… — Лоу Чэн повернул голову и заглянул Дин Сюэжуню прямо в глаза. Понизив голос, он произнес: — …Жунь-жунь, может, переночуешь сегодня у меня?

«Я тебе уже и девчачью комнату прибрал».

Услышав это обращение, Дин Сюэжунь вскинул брови:

— Ты как меня назвал?

— Твой отец… я слышал, как он так называл тебя по телефону. Эй, я не специально! — Лоу Чэн ухмыльнулся про себя: «Твой отец так тебя зовет, теперь и я так тебя зову. Округляем… и получается, что я тебе почти как отец!»

—

http://bllate.org/book/17061/1592798