Готовый перевод I Have a Multipurpose Cabinet / У меня есть павильон сокровищ!: Глава 21

Цзянь Юэ был гением.

Юнь Юй редко использовал это слово по отношению к людям, но когда дело касалось Цзянь Юэ, на ум приходило только оно. Никто не знал, через что именно он прошел, было известно лишь то, что он вышел из Красного Поля с уровнем опасности SSS, и его начальный уровень сразу составил семнадцать.

О его существовании знало не только «Облако», но и все крупные организации, вот только связаться с ним ни у кого не получалось. И лишь Юнь Юю посчастливилось встретить его в одном Черном Поле. К тому моменту Цзянь Юэ был уже пятидесятого уровня — всего на шесть уровней ниже самого Юнь Юя.

Стоит отметить, что на данный момент максимальный уровень среди всех живых Игроков составлял лишь шестьдесят один. Чем выше уровень Игрока, тем в более высокоуровневое «Поле» его затягивает. Игроки выше пятидесятого уровня, такие как Юнь Юй, вовсе не горели желанием взваливать на себя хлопоты по управлению гильдией — они были вынуждены это делать.

«Поля» становились всё опаснее, и чтобы выжить, Игрокам требовалась поддержка сильных союзников. Повышение уровня означало рост силы Игрока, но одновременно с этим — и повышение сложности следующего «Поля». Каждый высокоуровневый Игрок балансировал на натянутом канате, не зная, суждено ли ему выжить в следующем «Поле» или умереть.

Сложность того Черного Поля, где встретились Юнь Юй и Цзянь Юэ, зашкаливала за шестьдесят. В него вошли двадцать пять Игроков, а живыми вышли только двое — Юнь Юй и Цзянь Юэ.

Глядя на стоящего перед ним юношу, Юнь Юй тогда спросил:

— Не хочешь присоединиться к моей гильдии?

Он думал, что Цзянь Юэ откажется, но тот, к его удивлению, согласился. Так же быстро и без лишних слов, как Ли Додо. Правда, у Ли Шаоси просто не было выбора, а Цзянь Юэ, скорее всего, было просто лень выбирать.

Долгое время Юнь Юй считал Цзянь Юэ холодным и отстраненным подростком, которому плевать на собственную жизнь, а уж на чужие — и подавно. Но потом...

Юнь Юй не участвовал в том Черном Поле под кодовым названием «Кошмар», которое накрыло половину города, но в него затянуло десять членов его гильдии.

Как президент гильдии, он мог наблюдать за ходом игры своих людей — если те заранее давали на это согласие. Смотреть на всё это через гигантский экран было ничуть не легче, чем находиться внутри «Поля». Юнь Юй предпочел бы быть там, с ними, а не бессильно наблюдать со стороны.

Чем больше «Полей» проходит Игрок, чем выше его уровень, тем сильнее он боится смерти. Раз за разом балансируя на грани жизни и смерти, раз за разом отчаянно цепляясь за жизнь, они как никто другой осознают, какое же это счастье — быть живым.

Юнь Юй тоже боялся умереть, но еще больше он боялся того, что члены его гильдии будут умирать один за другим. Уж лучше быть там, внутри, чем стоять здесь и просто смотреть. Но, к сожалению, ему оставалось только смотреть. Смотреть, как падают его братья, пока его разум бесконечно терзал один и тот же вопрос: «Почему?»

Ради чего они живут? Ради чего умирают? С чем они вообще сражаются?!

Ужас «Кошмара» был беспрецедентным. По мере того как высокоуровневые Игроки погибали один за другим, Черное Поле начало просачиваться наружу, охватывая пугающе огромную территорию.

По предварительным оценкам, если бы миссия провалилась, вырвавшееся наружу Черное Поле стерло бы с лица земли половину прибрежного города. «Поля», привязанные к видеоиграм, в случае утечки проявляются в реальном мире в виде стихийных бедствий или техногенных катастроф.

В малых масштабах — это внезапная смерть за видеоигрой. В средних — крупные ДТП. А в самых масштабных — землетрясения, цунами и прочие катаклизмы.

Это «Поле» было на грани провала. В реальном мире уже начало формироваться цунами, повергнув в шок всю страну. Катастрофа надвигалась так внезапно и была настолько масштабной, что у людей даже не было времени на реакцию. И тогда, видя, как половина города вот-вот будет поглощена океаном, Цзянь Юэ активировал свою способность внутри Черного Поля, затянув всех обычных людей, оказавшихся в зоне поражения «Кошмара», в свое личное пространство.

Чудовищное цунами обрушилось на побережье, уничтожив бесчисленное количество зданий, но, как по волшебству, не погиб ни один человек.

Услышав это, Ли Шаоси почувствовал, как по спине пробежал холодок:

— Значит... миссия всё-таки была провалена? — иначе не было бы такой масштабной утечки.

Юнь Юй опустил глаза. Вздувшиеся вены на его сжатых кулаках выдавали с трудом подавляемые эмоции:

— Провалена.

Ли Шаоси:

— И поэтому «Кошмар» эволюционировал.

Юнь Юй:

— Да.

Именно это и было самым страшным.

Черные Поля способны постоянно поглощать энергию и эволюционировать. Если Игроки проваливают миссию, «Поле» завершает эволюцию и порождает новое, еще более ужасающее пространство.

В прошлый раз масштабы уже достигали размеров цунами, так что же будет в следующий раз? Об этом страшно было даже подумать. Но в одном сомнений не было — «Кошмар» обязательно вернется. Вернется в новой, еще более неодолимой форме.

Ли Шаоси невольно подумал: выходит, высокий уровень тоже не спасает? Куда ни кинь — всюду верная смерть!

Но он быстро понял: пути назад нет. С того самого момента, как его Избрали, единственный выход — непрерывно сражаться. Да и куда ему отступать?

Ли Шаоси был трусоват, но трудностей не боялся. Уж лучше он возьмет в руки оружие и будет сражаться, чем позволит поглотить себя в неведении. Пусть он и не такой великий, как Цзянь Юэ, и не сможет стать героем, спасающим миллионы жизней. Но он, по крайней мере, будет сам вершить свою судьбу и ни за что не умрет в неведении!

— Так значит, Цзянь Юэ... — с болью в сердце произнес Ли Шаоси, — так и остался в ловушке внутри «Поля»?

Юнь Юй тоже не мог дать ему точного ответа:

— По логике вещей... он не должен был выжить. Его способность невероятно сильна, но и у нее есть пределы. Единовременно вместить в себя несколько миллионов человек — это предел возможностей. При нормальном стечении обстоятельств он должен был развеяться без следа, но Цзянь Юэ выжил. Он остался жить внутри «Поля», но не может вернуться в реальный мир.

Сердце Ли Шаоси сжалось:

— Если он постоянно находится в «Поле», значит ли это, что ему приходится непрерывно сражаться с этими монстрами...

Даже заходить туда раз в семь дней — это уже удушающий стресс. А сталкиваться с этим каждую секунду, каждое мгновение... Разве это жизнь?!

Юнь Юй тихо вздохнул:

— Единственный плюс в том, что внутри «Поля» он не может умереть.

Ли Шаоси не понял. Юнь Юй пояснил:

— Какую бы смертельную рану он ни получил, он не умрет. Природу этого явления мы до сих пор не разгадали. Возможно, дело в его совершенно уникальном состоянии.

Не жив и не мертв. Застрявший в «Поле» Цзянь Юэ был подобен коту Шрёдингера. Пока не откроешь коробку, не узнаешь результат.

Ли Шаоси не видел в этом никакого плюса:

— Быть лишенным даже права на смерть... так и с ума сойти недолго.

Вспомнив, как в его собственном «Поле» этот с виду холодный, но на деле самоотверженно защищавший его Цзянь Юэ...

Через что же приходится проходить такому доброму человеку? Внутри у Ли Шаоси всё сжалось, словно от удара кувалдой. Он спросил Юнь Юя:

— Мое «Поле» ведь было уровнем для новичков, как он туда попал?

Хоть он и не знал текущего уровня Цзянь Юэ, но когда тот познакомился с Юнь Юем, у него уже был пятидесятый. А сейчас... он, наверное, топ-1 среди всех Игроков!

...Если бы здесь вообще был этот дурацкий рейтинг.

Юнь Юй ответил:

— Он ищет человека.

Ли Шаоси:

— Кого?

Юнь Юй:

— Один из Игроков пробудил способность к предсказанию. Он увидел «будущее» Цзянь Юэ.

Ли Шаоси напрягся:

— Будущее?

Выражение лица Юнь Юя слегка смягчилось, и он спросил:

— Смотрел «Китайскую Одиссею»?

Опять этот резкий скачок темы! Но, помня про «Меч Небес и Саблю Дракона», Ли Шаоси понимал: это просто фирменный стиль метафор президента Юнь.

— Смотрел.

— У феи Цзыся там есть классическая фраза: «Я знаю, что однажды он появится у всех на виду, в золотых доспехах, придет за мной на семицветном облаке и женится...»

У Ли Шаоси дернулся уголок рта:

— Мой Юэ-гэ — парень.

Юнь Юй:

— В пророчестве, разумеется, речь шла не о свадьбе, а о том, что... кто-то заберет его домой.

Сердце Ли Шаоси замерло:

— Кто-то сможет вытащить его из игры?!

Юнь Юй посмотрел на него и серьезно ответил:

— Да.

Ли Шаоси на мгновение опешил, а затем выпалил:

— Но я ведь могу выносить только...

Нет. «Шкатулка сокровищ» имеет лишь ограничение по уровню, но не по типу предметов. Возможно, он действительно сможет вытащить оттуда Цзянь Юэ.

Но...

Вынесенные предметы необходимо инкубировать. А что, если он случайно инкубирует Цзянь Юэ до состояния взрыва... Блядь!

Юнь Юй похлопал его по плечу и мягко сказал:

— Малыш Додо, постарайся.

Напуганный собственными фантазиями, Ли Шаоси недоверчиво спросил:

— Ты думаешь, человек из пророчества — это я?

Юнь Юй ответил с абсолютным спокойствием:

— Неважно, так это или нет, твоя способность уникальна.

Уникальная способность. Уникальный человек. Возможно, именно он сможет изменить эту уникальную ситуацию.

При мысли об этом Юнь Юю больше ни капельки не было жаль тех восьмидесяти миллионов. Да какие там восемьдесят миллионов! Если малыш Додо действительно сможет вернуть Цзянь Юэ домой...

Десять миллиардов, сто миллиардов, триллион — всё это было бы не жалко.

Эх...

Бедный малыш Цзянь Юэ. Он еще даже не догадывается, что уже нашел того, кого искал.

Примечание автора:

Цзянь «Цзыся / Кот Шрёдингера» Бог Юэ: Человек, которого я ищу, точно не Кинг-Конг Барби.

Ли «Джокер / Кинг-Конг Барби» Додо: Хе-хе, давай сначала домой вернемся, а про свадьбу потом поговорим.

http://bllate.org/book/17077/1593675