Готовый перевод The Minister Who Just Won’t Die / Министр, который никак не умрет 👻: Глава 17. Притворяясь мертвецом.

Когда все вышли, в комнате стало очень тихо. Там остались только Линь Чэньшу и Се Чжэнь.

Перед глазами Чэнь Шу было темно. Лишившись зрения, он стал острее слышать. Вскоре он услышал, как рядом с ним фарфор мягко коснулся фарфора — словно ложка тихо помешивала в чаше.

Чэнь Шу насторожился. Звук помешивания прекратился, а спустя два удара сердца что-то теплое коснулось его губ, и в нос ударил горький запах лекарства. Жидкость медленно потекла сквозь сомкнутые губы.

Император сам поит его лекарством?

Чэнь Шу напрягся еще больше.

Жидкость просочилась сквозь зубы, и он почувствовал очень-очень горький вкус.

Но у него не было сил помогать Се Чжэню, и большая часть жидкости вытекла из уголка губ, потекла по подбородку и закапала на подушку.

Вероятно, заметив, что лежащий без сознания не может проглотить приготовленное лекарство, Се Чжэнь прекратил попытки и опустил ложку обратно в чашу.

Спустя мгновение Чэнь Шу почувствовал, как мягкая шелковая ткань вытирает с его подбородка пролитое лекарство.

Чэнь Шу слегка успокоился.

Се Чжэнь снова взял ложку и помешал лекарство. На этот раз, наученный опытом, он не стал сразу поить больного, а сначала одной рукой осторожно сжал челюсть Линь Чэньшу. Лицо Линь Чэньшу было небольшим, и, когда Се Чжэнь взял его за подбородок, бледные губы послушно приоткрылись.

Только тогда Се Чжэнь взял ложку, зачерпнул половину и отправил лекарство в рот Линь Чэньшу.

«…»

Рот Линь Чэньшу был открыт, лекарство внезапно хлынуло внутрь, и он не успел его проглотить. Поток лекарства перекрыл дыхание, и Линь Чэньшу подавился, едва не лишившись сознания.

— Кх-кх-кх! —лежащий на кровати Линь Чэньшу закашлялся.

Кашель тут же отозвался болью в ране на груди. Чэнь Шу почувствовал, как тупая боль в груди превратилась в острую, и ему стало совсем худо.

…Император, что ж вы делаете?!⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Чэнь Шу кашлял так, что чуть снова не лишился сознания. И без того бледное лицо Линь Чэньшу сморщилось, став еще более бледным. Выражение его было крайне мучительным. Лекарство, которое с таким трудом удалось влить, вышло вместе с кашлем, и в нем виднелись кровавые прожилки.

Се Чжэнь, увидев это, опешил, поспешно отставил чашу и, протянув руку, поддержал сотрясаемую кашлем спину Чэнь Шу.

Чэнь Шу был полужив от боли, когда вдруг почувствовал, как по его спине медленно поднимается теплый поток. Вместе с ним, словно бесконечно долгое дыхание, у его сердца закружилась струя ци^[1]. Она была подобна огромному древу, которое медленно распускало свои ветви во все стороны, расходясь по всему телу Линь Чэньшу.

Благодаря этому теплому потоку боль в теле Чэнь Шу заметно уменьшилась.

И в этот момент в дверь постучали три раза. Снаружи послышался мужской голос.

— Хуаншан, — голос был тихим.

— Войди, — сказал Се Чжэнь.

Человек за дверью быстро открыл дверь и вошел. Привычным движением затворив ее за собой, он обогнул ширму, направляясь во внутреннюю комнату. Он сразу увидел Се Чжэня и, заметив, что тот сидит на краю кровати, слегка опешил, затем склонил голову в поклоне.

— Хуаншан, Чун Сань уже дал показания в тюрьме. Те военные припасы были захвачены у гор Цин, в Тяньлань, — доложил он.

Чун Сань?

Услышав знакомое имя, Чэнь Шу настророжился.

Раньше он предупреждал императора, чтобы тот остерегался Чунь Саня, но Се Чжэнь продолжал действовать по-своему. Похоже, он получил его письмо и намеренно заманил врага в ловушку?

— Горы Цин, Тяньлань? Место они выбрали хорошее, — голос Се Чжэня прозвучал совсем близко.

Затем Чэнь Шу почувствовал, как Се Чжэнь убрал руку с его спины, поправил одеяло и укрыл его. Голос зазвучал снова:

— Что еще он рассказал?

— Немного, — ответил вошедший. — Чун Сань был тайным стражем во дворце Ци Яньчу. Тот, видимо, поручал ему и Цзюнь Сы решать дела в столице и во дворце. Большего он не знает. Кроме того, из его слов следует, что Цзюнь Сы мертв.

— Как он умер?⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Чун Сань не знает, кто убил Цзюнь Сы, но… — говоривший взглянул на лежащего рядом с Се Чжэнем человека и, помедлив, добавил: — Он сказал, что это может быть связано с Линь Чэньшу.

Се Чжэнь: «…»

Чэнь Шу: «…»

Даже не видя этого, Чэнь Шу чувствовал, как на нем остановился чей-то пристальный взгляд.

Он не хотел подслушивать разговор императора о заговоре Ци Яньчу, но сейчас…

Пожалуй, лучше и дальше притворяться живым мертвецом.

Се Чжэнь действительно замолчал. Спустя некоторое время он медленно спросил:

— Лу Ци, как дела с тем, что я велел тебе перепроверить?

Значит, вновь прибывшего зовут Лу Ци. Чэнь Шу продолжал притворяться мертвым, обдумывая услышанную информацию.

Лу Ци доложил:

— Шуся по приказу хуаншана повторно проверил прошлое Линь Чэньшу. Этот человек действительно сын торговца. Кроме того, что во время учебы он довольно близко общался с Ци Каном, сыном Ци Яньчу, других подозрительных моментов не обнаружено.

Чэнь Шу: «…»

Чэнь Шу внутренне застонал.

Се Чжэнь молчал, и Лу Ци продолжил:

— Впрочем, по слухам, после проведения дворцового экзамена его отец, узнав о городских сплетнях, в гневе выгнал его из дома. И только когда объявили результаты и стало известно, что он занял второе место, его снова пригласили в семью Линь. Шуся также проверил эти слухи, и похоже, их намеренно распускал Ци Кан. Это можно считать обычной шалостью столичных бездельников из богатых семей.

«…»

Се Чжэнь снова промолчал.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

В комнате воцарилась тишина. Чэнь Шу уже начал думать, что оглох, как снова прозвучал голос Се Чжэня:

— А что с «Хрониками Цзянху^[2]»?

— Его следов там нет, — Лу Ци помедлил. — Самые подозрительные из «Хроник» — Цяньмянь Нишан, «Тысячеликая в радужных одеждах» и Дао Гу «Похититель костей» — уже давно не появляются в столице. К тому же шуся заметил, что походка у Линь-гунцзы легкая и неуверенная. Он не похож на человека, владеющего боевыми искусствами.

Чэнь Шу слышал про «Хроники Цзянху» уже во второй раз. В первый раз это было, когда он, спрятавшись на балке, подслушивал разговор Чунь Саня и Ци Яньчу.

Се Чжэнь снова замолчал. Спустя некоторое время он медленно снова взял стоявшую рядом чашу с лекарством:

— Этот человек вызывает подозрения. Раз ничего не удается выяснить, проверим его, когда он очнется.

Чэнь Шу: «…»

Лу Ци ответил «есть» и, быстро закрыв тему Линь Чэньшу, продолжил:

— Однако, хуаншан, когда я расследовал дела людей из «Хроник Цзянху», я обнаружил, что «Отравляющий жизнь» Чжэнь Ань Юй недавно появлялся в окрестностях столицы.

— Угу, — спокойно отозвался Се Чжэнь, показывая, что он принял информацию к сведению.

Он опустил взгляд на чашу с лекарством и снова взял ложку.

Чэнь Шу, который до этого слушал разговор императора с Лу Ци и размышлял о том, что же такое «Хроники Цзянху», снова услышав звон ложки о край чаши, внутренне содрогнулся.

Опять?

Вспомнив, как только что его мучил Се Чжэнь, Чэнь Шу внутренне забил тревогу.

Се Чжэнь сидел рядом с ним и медленно подносил ложку к его рту.

— Хуаншан, — в этот момент Лу Ци, все еще находившийся в комнате, внезапно подал голос.

Се Чжэнь слегка замер и поднял свои холодные глаза на Лу Ци.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Хуаншан, Линь-гунцзы тяжело ранен и еще не пришел в себя. Он вряд ли сможет глотать самостоятельно, — Лу Ци помедлил, затем подошел к кровати Линь Чэньшу, подложил ему под спину подушку повыше и осторожно приподнял лежащего, прислонив его к изголовью.

Се Чжэнь: «…»

Чэнь Шу мысленно облегченно выдохнул.

— Так, должно быть, будет удобнее, — почтительно произнес Лу Ци.

Движения Се Чжэня слегка замедлились. Он снова взглянул на Линь Чэньшу, который сидел, прислоненный к подушке, со спокойно закрытыми глазами. Некоторое время он молча смотрел на него, затем медленно протянул руку.

С помощью Лу Ци, который подсказывал, Линь Чэньшу действительно проглотил немало лекарства. Хотя часть его все равно вытекала из уголка губ, Лу Ци тут же аккуратно вытирал ее.

Чаша с лекарством постепенно опустела.

Лу Ци снова помог Линь Чэньшу лечь, поправил одеяло и, склонившись, доложил:

— Хуаншан, как быть с Чун Санем?

Чун Саня после охоты захватил Лу Ци, и его держали в тюрьме на допросах. Лу Ци уже вытянул из него все, что тот знал. Се Чжэнь поднял глаза и холодно произнес:

— Он был человеком покойного императора. Раз решил служить Ци Яньчу, пусть отправляется на встречу с покойным императором.

Тайные стражи и смертники не годятся для того, чтобы с их помощью свергнуть Ци Яньчу. Раз Чун Сань уже рассказал все, что нужно было рассказать, незачем оставлять бесполезного человека.

— Есть, — быстро ответил Лу Ци. — А как быть с Ци Яньчу…

— С ним я сам разберусь.

Лу Ци опешил, но быстро понял, что имел в виду Се Чжэнь, и отправился исполнять приказ.

Се Чжэнь медленно опустил чашу с лекарством и перевел взгляд на окно. Там буйно цвели цветы, несколько бабочек порхали, кружась над ними.

Он смотрел за окно некоторое время, затем поднялся с края кровати и вышел из комнаты.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Нравится глава? Ставь ❤️

[1] Ци (气) — жизненная энергия, внутренняя энергия культиватора.

[2] Цзянху (江湖) — букв. «реки и озёра», в китайской культуре так называют мир боевых искусств, сообщество странствующих воинов и мастеров, живущих вне официальной государственной системы.

http://bllate.org/book/17087/1606523