×
Волшебные обновления

Готовый перевод Read But Not Replied / Прочитано, но ответа не получено: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За кулисами люди сновали туда-сюда, а кондиционер работал на полную мощность.

Это был показ-презентация новой продукции Aralory, очень масштабное мероприятие. Репетиций уже было несколько и, поскольку бренд стремился к совершенству, из-за одной-единственной детали нередко приходилось переделывать всё заново, что отнимало много времени и заставляло многих моделей страдать. Однако получить такую роскошную возможность было всё равно что добавить очень ослепительный штрих в своё резюме. Модели бились бы за этот шанс не на жизнь, а на смерть, даже если бы ради него пришлось отказаться от десяти других предложений работы.

Для Цинь Бао это был первый выход на показе Aralory и компания SISI придавала этому огромное значение.

Сам Aralory был известен как великий дьявол, чрезвычайно придирчивый к деталям и с очень острым глазом. Однажды прямо перед показом ему внезапно показалось, что ключицы одной модели не сочетаются с одеждой и он снял её с подиума. Когда стали выяснять причину, оказалось, что модель и правда набрала два фунта.

У людей, которые ещё растут, вес и параметры нестабильны. Чтобы он хорошо прошёлся на этом показе, SISI посадила Цинь Бао на жёсткую диету из питательных блюд и в последние два дня он ел очень мало.

Когда голод становился невыносимым, Цинь Бао жевал, чтобы притупить мозг. Эту креветку он жевал уже пять минут.

Брат Лу нашёл каталоги разных часовых брендов, обвёл модели, которые были близки к описанию, желая, чтобы тот выбрал одну. Если нельзя было достать точно такие же, то сойдёт и похожая замена.

«Ни одни не похожи… Смотри, давай я тебе нарисую. Часы выглядят вот так».

Держа в одной руке креветку, а в другой — ручку, Цинь Бао по памяти нарисовал часы.

Брат Лу посмотрел на рисунок и чуть не заплакал: «Чем это отличается от тех, что я тебе только что показывал?»

Возможно, он говорил слишком громко, потому что стоявший неподалёку мужская светловолосая модель, ожидавший своей очереди, бросил на них взгляд: «Какой бренд?»

Цинь Бао сказал ему.

Светловолосая модель ответил: «Patek Philippe, да? Хочешь, я для тебя спрошу?»

Прежде чем Цинь Бао успел что-то сказать, брат Лу поспешно ответил: «Да, да, да!»

У светловолосой модели был тяжёлый макияж и перья в уголках глаз. Он осмотрелся, будто кого-то искал, затем указал на креветку на вилке Цинь Бао: «С одним условием. Отдай мне эту креветку, я умираю с голоду».

Креветка уже была наполовину съедена Цинь Бао.

Он на миг остолбенел, потом достал свой ланчбокс: «У меня тут есть другая еда».

«Отдай мне это! Я сейчас умру от голода!»

Увидев, что к нему приближаются люди из его компании, светловолосая модель выхватил вилку и одним глотком проглотил наполовину съеденную Цинь Бао креветку.

Цинь Бао: «…»

Посмотрите только, до чего они дошли.

Модель, уже собиравшийся идти переодеваться, спросил у Цинь Бао его имя, сказав, что позже ответит ему.

Цинь Бао отдал всего лишь половину креветки и ничего особенного не ожидал.

Зато брат Лу разволновался: «Вау, ищешь повсюду, а находишь без всяких усилий!»

Цинь Бао не понял.

«Ты что, не узнал его? Это же Ань Цинъянь!» — сказал брат Лу. «Разве ты не видел татуировку в виде шестиконечной звезды у него на запястье?»

Цинь Бао тоже был потрясён: «Ань Цинъянь?»

Ань Цинъянь, один из самых знаменитых супермоделей, Цинь Бао смотрел множество видео с его показов, чтобы учиться. Он знал, что раньше Ань Цинъянь был любимой моделью Patek Philippe. Сейчас ему было двадцать девять и в последние годы он постепенно ушёл с подиума. Было неизвестно, как Aralory на этот раз сумел вернуть его обратно.

Брат Лу всё ещё был взволнован: «С таким макияжем его бы даже родная мать не узнала. А вообще он довольно доброжелательный. Не переживай, в этот раз, скорее всего, всё надёжно. Если он действительно вспомнит, то для него это вопрос одного слова».

Он ещё и напомнил Цинь Бао: «Когда будет время для прессы, не забудь сделать с ним пару фотографий».

Цинь Бао: «Зачем?»

Брат Лу ответил: «Это тебе на пользу».

Цинь Бао понял и нахмурился: «Я не пойду. Хочешь — иди сам».

«Не капризничай. Раз уж ты уже с ним знаком, что плохого в том, чтобы просто перекинуться парой слов?» — уговаривал брат Лу. «Если хочешь подняться выше, то, помимо резюме, твои связи, твоё умение общаться, всё, даже твой личный вкус, будет определять, какие ресурсы ты получишь дальше. После запуска Aralory будет ежегодный показ. Ты всё ещё хочешь туда попасть?»

«Хочу».

Цинь Бао признал это, но с пренебрежительным выражением лица.

«Если смогу — значит смогу. Если не смогу — значит не смогу. Я не буду ехать на чужих хвостах».

Следующие слова брата Лу застряли у него в горле: «Ты…»

А Цинь Бао уже встал, чтобы пойти переодеваться.

Подростки горды и не желают склоняться перед правилами, поэтому брат Лу больше ничего не сказал, решив, что, если та сторона действительно захочет помочь Цинь Бао, ещё будет шанс наладить контакт.

Когда работа закончилась, Цинь Бао уже собирался уходить, даже не оставаясь на коктейльную вечеринку.

Брат Лу запаниковал и разразился длинной речью, Цинь Бао перекинулся с ним парой реплик, а затем, так и не поев, поймал такси и поехал к месту соревнования.

«Брат, ты ведь точно придёшь, да?» — позвонил Фэн Чу. «Я выбрал тебе самое лучшее место, лучший обзор, чтобы ты мог увидеть, насколько я прибавил в мастерстве».

«Да, я уже почти на месте». Фэн Чэньюй, ведя свою новую машину, уже подъехал к стадиону. «У меня ещё есть работа, не знаю, как долго смогу остаться».

Фэн Чу наконец успокоился: «Хорошо, тогда я ещё раз пойду разминаться с командой. Брат, подожди и посмотри игру!»

Машина заехала на подземную парковку и издалека он увидел, что у входа собрались несколько человек, а один человек сидел на корточках на земле.

Игра ещё не началась, студенты один за другим заходили на стадион. Видя, что всё больше людей останавливается, Фэн Чэньюй вышел из машины и подошёл: «Что случилось?»

«Кто-то упал в обморок!»

«Может, вызвать скорую?»

Человек на земле не потерял сознание полностью, его конечности подрагивали, сознание было мутным, он что-то бормотал.

Фэн Чэньюй подошёл ближе и наклонился, услышав слабую жалобу: «Кто упал в обморок… идиот».

Человек был плотно укутан, несмотря на жару — в шапке и маске. По рюкзаку было ясно, что это студент, который ругался даже в таком состоянии.

«Как ты? Где-нибудь плохо себя чувствуешь?» — спросил Фэн Чэньюй.

Тот ответил: «…Я в порядке, просто не ел».

Это было похоже не на тепловой удар, а скорее на гипогликемию.

«У кого-нибудь есть сахар?» — спросил Фэн Чэньюй. «Сладкие напитки тоже подойдут».

Молодой Альфа держался очень по-взрослому и по одежде было видно, что он не школьный учитель, но его присутствие успокоило обстановку и несколько взглядов повернулись к нему, словно ожидая указаний.

Студенты покачали головами, кто-то громко предложил сбегать и купить что-нибудь.

«…В сумке».

Человек на земле слабо выговорил два слова, одной рукой бессильно цепляясь за штанину Фэн Чэньюя; на тыльной стороне бледной кисти выступали синие вены.

Фэн Чэньюй действительно нашёл в сумке несколько карамелек с начинкой, очень сладких, похоже, приготовленных самим владельцем.

Сняв маску, Фэн Чэньюй немного удивился.

Какое совпадение — это был Сяо Бао из семьи Цинь.

Фэн Чэньюй вспомнил, что его двоюродный брат Фэн Чу и Цинь Бао учатся в одной старшей школе, так что тот, вероятно, тоже пришёл сюда смотреть матч. Неудивительно, что Фэн Чу так настаивал, чтобы он приехал — на то была причина.

Сначала превышение скорости, теперь гипогликемия — этот ребёнок, кажется, жил совершенно хаотичной жизнью.

«Открой рот».

Фэн Чэньюй развернул конфету и напомнил.

Край кепки Цинь Бао закрывал половину лица, он в полубреду приоткрыл губы, позволяя чужим пальцам положить конфету ему в рот; слегка горьковато-сладкий вкус наполнил его рот и тело, казалось, перестало так сильно дрожать.

После того как он скормил ему конфету, Фэн Чэньюй велел зевакам разойтись, чтобы воздух лучше циркулировал.

Видя, что тот всё ещё не совсем пришёл в себя и вряд ли скоро сможет встать, Фэн Чэньюй поднял его на руки: «Я отвезу тебя в больницу».

Подняв его, Фэн Чэньюй удивился.

Такой лёгкий. Легче, чем должен весить человек такого роста.

Цинь Бао был настолько голоден, что живот словно прилип к спине. Выйдя из машины и пройдя пару шагов, он почувствовал слабость в ногах, а в глазах потемнело. Теперь, после конфеты, ему стало намного лучше, хотя сил по-прежнему совсем не было, но он твёрдо отказался.

«Нет».

Он приоткрыл глаза; край кепки закрывал обзор и он видел только пуговицы на чужой рубашке.

«…Не нужно. Опусти меня».

Если семья узнает, что он довёл себя до гипогликемии от голода, с его модельной карьерой можно будет попрощаться.

Человек, державший его, кажется, совсем не собирался ставить его на землю и сказал: «Не недооценивай гипогликемию, тебе нужна капельница».

«Нет… всего пару минут».

Длинные ресницы Цинь Бао дрогнули, нос был влажным от пота, оставляя следы на белой рубашке другого.

«Я знаю… спасибо».

Фэн Чэньюй больше не стал настаивать. Сначала он хотел отнести его к машине, но, учитывая, что тот был несовершеннолетним Омегой, в замкнутом пространстве это было неудобно. Он нашёл неподалёку тенистое место и опустил его туда.

Это был стенд поддержки студентов с большим зонтом и стульями. Добросердечный студент протянул бутылку минеральной воды; Фэн Чэньюй открыл её и помог Цинь Бао попить.

Цинь Бао, будучи гордым, отказался, чтобы его поили, отвернул голову и слабо поднял руку, чтобы самому держать бутылку.

На его бледном предплечье тянулся ряд татуировок на санскрите, значение которых было неизвестно.

Фэн Чэньюй молча помогал ему держать бутылку, наблюдая, как тот пьёт воду маленькими глотками. Кадык юноши двигался, немного воды стекало из уголка рта, по подбородку, к тонкой шее.

На стадионе атмосфера накалялась.

Ведущий что-то взволнованно говорил, зрители с энтузиазмом отвечали, возможно, болельщики двух команд перекрикивали друг друга и крики становились всё громче и громче, за пределами стадиона уже сливаясь в неразборчивый гул.

Вентилятор в павильоне вращался, создавая прохладный ветерок.

Группа поддержки вышла на стадион для выступления.

«Наша школьная команда»- смутно подумал Цинь Бао.

Эта мелодия передавалась из поколения в поколение, каждая группа поддержки начинала с неё, ничего особенно оригинального, но выступление было отличным, у каждого участника был свой особый навык.

По размаху они уже подавили соперников, сегодня они точно победят.

«Одноклассник, который дал ему конфету, хороший человек. Интересно, из какой он школы, стоит ли написать благодарственное письмо?»

Зазвонил телефон.

Человек рядом, кажется, отошёл немного дальше. Цинь Бао открыл глаза и увидел ослепительный вечерний солнечный свет и высокую фигуру, очерченную силуэтом. Слабый аромат парфюма донёсся до его носа вместе с ветерком — знакомый и приятный.

Этот человек разговаривал по телефону тихим голосом и разобрать было невозможно.

Цинь Бао снова прикрыл глаза.

Через некоторое время послышался шорох, этот человек развернул ещё одну конфету и протянул ему. Цинь Бао взял её и съел: «Спасибо».

Тот спросил: «Хочешь ещё воды?»

Цинь Бао покачал головой.

Он закрыл глаза и хотел еще немного отдохнуть, когда вдруг услышал, как кто-то зовёт: «Цинь Бао».

«Цинь Бао».

С каждым разом голос звучал всё тревожнее.

Он открыл глаза и увидел лицо Шань Имина.

Шань Имин выглядел недовольным, его брови были нахмурены: «Что с тобой случилось? Как ты умудрился заработать гипогликемию от голода?»

Цинь Бао немного приподнялся, его голос из-за голода казался невесомым: «У тебя есть что-нибудь поесть?»

Шань Имин достал коробку горячих такояки, неизвестно где её взяв.

Раньше Цинь Бао это не любил, но на этот раз выбирать не приходилось. Он ел быстро и, вероятно, выглядел не лучше, чем Ань Цинъянь, когда тот украл у него половину креветки. Он спросил Шань Имина: «Когда ты пришёл? Я слышал, твоя семья конфисковала твою машину».

«Да», — сказал Шань Имин. «Я приехал на такси. Как только пришёл, увидел, как тебя усаживают на стул».

Сначала Цинь Бао хотел извиниться за то, что без разрешения ездил на мотоцикле, но слова Шань Имина переключили его внимание и он спросил: «А где человек, который только что мне помог?»

У Шань Имина было странное выражение лица: «Он ушёл, потому что у него были дела».

Цинь Бао: «Ты спросил, из какой он школы, в каком классе, в какой группе?»

Ему нужно было его поблагодарить.

Выражение лица Шань Имина стало ещё более странным: «Какая группа… какой класс?»

Цинь Бао кивнул.

Шань Имин сказал: «Человек, который только что тебе помог, был Фэн Чэньюй».

На мгновение в голове у Цинь Бао стало пусто: «Кто?»

Шань Имин: «Старший брат Фэн Чу. Ту Исэнь сказал, что сегодня он пришёл посмотреть игру, такояки для тебя тоже купил он».

Мозгу Цинь Бао понадобилось около десяти секунд, чтобы снова заработать, и он медленно сказал: «Ах… это Фэн Чэньюй».

http://bllate.org/book/17128/1600344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 8»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Read But Not Replied / Прочитано, но ответа не получено / Глава 8

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода