Готовый перевод How Many Exes Do You Have?! / Сколько У Тебя Вообще Бывших?!: Глава 44 (2)

После небольшого отдыха руки Вэнь Цзиня уже болели не так сильно.

На самом деле кожа даже не лопнула — просто появились два крупных волдыря.

Вернув себе хорошее настроение, он снова начал болтать:

— Брат Цзянь, а у тебя руки не болят?

— Ну, терпимо, — ответил Цзянь Шанвэнь. — Немного болели, но сейчас уже почти прошло.

Вэнь Цзинь восхищённо вздохнул:

— Ну ты даёшь. У меня с детства слабое здоровье, поэтому мама и папа никогда не разрешали мне заниматься тяжёлой работой. Они даже нанимали врачей и прислугу, чтобы те за мной присматривали. Наверное, когда мама увидит сегодняшний эфир и узнает, на что я способен, она будет счастлива. Подумает, что её сын наконец вырос!

Цзянь Шанвэнь бросил на него короткий взгляд.

— Похоже, родители очень тебя любят.

— Ещё бы! — Вэнь Цзинь тут же расплылся в гордой улыбке. — Для них я самый важный человек! Папа говорил, что роды у мамы прошли тяжело, поэтому они решили больше не заводить детей. Я у них единственный. У нас дома хранится куча моих детских фотографий. Я тебе как-нибудь покажу!

— Хорошо, — мягко улыбнулся Цзянь Шанвэнь.

Они как раз спустились по лестнице, когда впереди показался старый кирпичный домик.

Здание выглядело ветхим и давно заброшенным.

На стене виднелся логотип программы, однако сам дом находился в весьма плачевном состоянии.

Вэнь Цзинь удивлённо остановился.

— Что это за место? Мы же в нём не живём. Откуда тогда взялся знак съёмочной группы?

Увидев знакомое, Цзянь Шанвэнь едва заметно улыбнулся.

Но голос его остался совершенно спокойным:

— Может быть, одна из точек для будущих заданий. Режиссёр любит придумывать необычные активности.

Стоило прозвучать упомянуть Шэнь И, как глаза Вэнь Цзиня загорелись.

— Правда?! Тогда, может, заглянем? Если заранее всё изучим, потом будет легче!

— Не думаю, что это хорошая идея, — с показным сомнением возразил Цзянь Шанвэнь. — А если нас заметят?

Но Вэнь Цзинь вырос избалованным любимцем семьи и редко прислушивался к чужим предостережениям.

— Да ничего не будет! — уверенно заявил он. — За нами ведь даже операторов нет. Мы просто быстренько заглянем и всё!

Именно этих слов Цзянь Шанвэнь и ждал.

Он сделал вид, что колеблется ещё мгновение, после чего нехотя кивнул:

— Ну... ладно.

Вэнь Цзинь тут же просиял.

К тому же теперь он был не один.

Если их вдруг поймают, отвечать придётся не только ему.

С этой мыслью он радостно потянул Цзянь Шанвэня за собой.

Они вошли во двор друг за другом.

Во дворе было пусто.

Высокая сорная трава пробивалась между камнями и разрослась по всему участку.

Отсюда хорошо просматривался дальний склон холма.

На его вершине виднелся невысокий могильный курган.

Цзянь Шанвэнь остановился посреди двора.

Ветер пронёсся сквозь заросли, зашелестел сухими стеблями и качнул край его рубашки.

Он долго смотрел вдаль.

На ту одинокую могилу.

И в его взгляде промелькнуло что-то настолько тихое и далёкое, что даже ветер словно затих.

Вэнь Цзинь прикрыл рот рукой и поморщился:

— Здесь всё такое старое и развалившееся... Что тут вообще делать?

Цзянь Шанвэнь отвёл взгляд от далёкого холма и улыбнулся:

— Тогда пойдём?

Характер Вэнь Цзиня был весьма предсказуем.

Если его уговаривали остаться, он тут же терял интерес и хотел уйти.

Но стоило предложить уйти — и ему немедленно становилось любопытно продолжить.

За прошлую жизнь Цзянь Шанвэнь изучил эту черту слишком хорошо.

И сейчас всё произошло именно так, как он ожидал.

— Давай ещё полазим! — тут же оживился Вэнь Цзинь. — Раз уж пришли!

Убедившись, что цель достигнута, Цзянь Шанвэнь больше не возражал.

Вэнь Цзинь толкнул дверь и вошёл в ветхую комнату.

— Здесь, наверное, уже много лет никто не живёт.

— Скорее всего. — кивнул Цзянь Шанвэнь, оставаясь у входа.

Вэнь Цзинь несколько раз обвёл взглядом помещение.

В углу стены он неожиданно заметил пару старых детских туфель из чёрной ткани.

Модель была настолько устаревшей, что выглядела почти музейным экспонатом.

Он не удержался от замечания:

— Даже наша прислуга такое не носит. Неужели кто-то покупал такую обувь детям?

Взгляд Цзянь Шанвэня скользнул к туфелькам.

Какая ирония.

Он прекрасно помнил эти ботиночки.

Мать сшила их собственными руками для него и Вэнь Цзиня.

Она тосковала по младшему сыну, которого у неё забрали. Даже перед смертью мечтала увидеть его ещё хотя бы раз и отдать ему эти туфельки.

Но судьба любила жестокие шутки.

Обувь, которую так и не удалось подарить двадцать лет назад, всё же встретилась со своим маленьким хозяином.

Пусть и слишком поздно.

Пока Цзянь Шанвэнь был погружён в воспоминания, из комнаты внезапно донёсся испуганный возглас:

— Здесь фотографии!

Под старым шкафом стояла потёртая рамка.

Внутри хранилось несколько снимков.

По всем законам времени фотографии должны были давно выцвести и разрушиться.

Но рамка оказалась зажатой глубоко под мебелью, в закрытом пространстве, защищённом от ветра и солнца.

Поэтому изображения чудом сохранились.

Вэнь Цзинь поднял её.

— Это семья, которая раньше здесь жила?

Цзянь Шанвэнь не подошёл ближе.

Он лишь спокойно наблюдал.

Наблюдал за тем, как Вэнь Цзинь рассматривает фотографию женщины и двух маленьких детей рядом с ней.

Вэнь Цзинь давно ничего не помнил о своём раннем детстве.

Но в доме семьи Вэнь хранились бесчисленные альбомы с его фотографиями.

Поэтому он мгновенно узнал лицо одного из мальчиков на старом снимке.

Кровь отхлынула от его лица. Он побледнел так резко, словно увидел призрака.

Пальцы, державшие рамку, начали дрожать.

Весь его вид напоминал человека, у которого внезапно перестал функционировать разум.

Словно мозг просто отказался принимать увиденное.

В следующую секунду раздался звон разбитого стекла.

Рамка выскользнула из его рук и с грохотом упала на пол.

Вэнь Цзинь отшатнулся назад.

Ноги подкосились.

Он едва не рухнул следом.

Но сильная рука успела подхватить его.

Будто в момент, когда весь мир начал рушиться, эта рука стала единственным спасательным кругом.

Вэнь Цзинь судорожно вцепился в Цзянь Шанвэня.

Его голос дрожал:

— Брат Цзянь... мне... мне что-то плохо... Голова кружится...

Цзянь Шанвэнь помог ему подняться.

Затем осторожно вывел к дверному проёму и усадил на ступеньку.

Вэнь Цзинь тяжело дышал, почти задыхаясь от накатившего потрясения.

Цзянь Шанвэнь опустился рядом.

Его движения были удивительно уверенными и привычными.

Он взял ладонь Вэнь Цзиня и начал мягко нажимать на определённые точки, помогая выровнять дыхание и успокоить учащённое сердцебиение.

Словно делал это уже бесчисленное количество раз.

Только спустя некоторое время Вэнь Цзинь наконец пришёл в себя.

Когда он открыл глаза, первым, кого он увидел, оказался Цзянь Шанвэнь.

Тот сидел рядом, поддерживая его, и смотрел с мягкой заботой в глазах.

— Лучше? — тихо спросил он.

До этого момента Вэнь Цзинь решил никому не рассказывать о своей находке.

Но Цзянь Шанвэнь был рядом.

Помогал ему.

Успокаивал.

Был таким терпеливым и добрым.

И в эту минуту Вэнь Цзиню вдруг показалось, будто он наконец нашёл человека, на которого можно опереться.

На глаза навернулись слёзы.

Не успев сдержаться, он бросился вперёд и крепко обнял Цзянь Шанвэня.

— Брат Цзянь! — голос его дрожал. — Я нашёл себя на той фотографии!

Цзянь Шанвэнь мысленно усмехнулся.

«Ещё бы не увидел. Если бы там не было фотографии, я бы тебя сюда не повёл».

Но вслух он лишь мягко похлопал Вэнь Цзиня по спине и сделал вид, что ничего не понимает.

— Как такое возможно? Это же просто старый заброшенный дом?

Вэнь Цзинь постепенно успокаивался.

Однако растерянность никуда не исчезла.

— Да... — пробормотал он. — Откуда здесь моя детская фотография? И ещё... рядом со мной на снимке был ещё один ребёнок...

Цзянь Шанвэнь нахмурился, изображая удивление.

— Вэнь Цзинь, ты не один в семье?

— Один! — выпалил Вэнь Цзинь без малейшего раздумья. — Мама и папа всегда говорили, что я у них единственный ребёнок...

Но, произнося эти слова, он вдруг вспомнил рассказ старика.

О семье, которая когда-то жила здесь.

О женщине, родившей близнецов.

О богатом мужчине, который забрал младшего сына.

Лицо Вэнь Цзиня вновь побледнело.

Пальцы задрожали.

— А что... — едва слышно произнёс он. — А что, если... что, если тот младший сын — это я?

«Очень даже может быть», — спокойно подумал Цзянь Шанвэнь.

Но, разумеется, вслух ничего подобного не сказал.

Вместо этого он задумчиво произнёс:

— Если это правда, значит, у тебя есть старший брат?

Он сделал небольшую паузу и добавил:

— Тогда, может быть, стоит рассказать обо всём родителям? Возможно, они захотят найти его. И тогда у тебя появится ещё один родственник.

Как он и ожидал.

Вэнь Цзинь тут же резко замотал головой.

— Ни за что!

В голосе прозвучала почти детская паника.

— Мама и папа мои! Только мои! Почему я должен делить их любовь с кем-то ещё?!

Чем дальше он говорил, тем сильнее распалялся.

— И потом, если я действительно тот самый младший сын, значит, это меня бросили! Почему я должен искать этих людей?!

Цзянь Шанвэнь лишь слегка улыбнулся.

— Но тот дедушка говорил, что дети — близнецы. Значит, твой брат тоже ребёнок твоего отца.

Он словно невзначай добавил:

— Может быть, твой отец захочет увидеть его.

Эти слова попали точно в цель.

Лицо Вэнь Цзиня стало белее мела.

В голове одна за другой начали всплывать давно забытые сцены.

Иногда отец возвращался домой после выпивки.

Смотрел на него очень долго. Словно через его лицо видел кого-то другого.

А в глазах тогда появлялась странная, тяжёлая печаль.

Неужели...

Неужели отец всё это время хотел вернуть второго ребёнка?

От одной этой мысли сердце Вэнь Цзиня охватил ужас.

Он вспомнил фотографию.

Второй мальчик на снимке был таким красивым.

Намного красивее него самого.

Милее.

Ярче.

Привлекательнее.

Если этот человек действительно вернётся...

Будут ли мама и папа по-прежнему любить только его?

Или их любовь придётся разделить?

Страх, густой и ледяной, словно тёмная волна, внезапно накрыл Вэнь Цзиня с головой.

Глаза Вэнь Цзиня потускнели.

Слёзы одна за другой покатились по щекам.

— Тогда... тогда что мне делать? — его голос дрожал. — Брат Цзянь, что мне делать? А если мама и папа перестанут меня любить?..

Цзянь Шанвэнь аккуратно вытер слёзы с его лица и мягко сказал:

— Чего ты так переживаешь? Твои родители любили тебя все эти годы и наверняка любят до сих пор. Но ведь ты не собираешься вечно жить рядом с ними.

Он слегка улыбнулся и продолжил:

— Когда-нибудь ты встретишь человека, которого полюбишь всем сердцем. Создашь собственную семью и уйдёшь из родительского дома. И тогда уже никто не сможет повлиять на твою жизнь.

Эти слова словно озарили Вэнь Цзиня вспышкой света.

Точно.

Кроме родителей у него ведь есть ещё человек, который ему нравится.

Семья Шэнь гораздо влиятельнее семьи Вэнь. Его отец даже мечтал о сотрудничестве с ними, но так и не получил такой возможности.

Если однажды он сможет быть рядом с Шэнем...

Он же станет самым счастливым человеком на свете!

Какая разница, существует где-то этот брат или нет?

Когда придёт тот день, даже родители будут им гордиться.

Чем больше он думал об этом, тем легче становилось на душе.

Словно тучи наконец рассеялись, открывая ясное небо.

Он посмотрел на Цзянь Шанвэня снизу вверх.

И внезапно почувствовал, что этот человек стал для него настоящим путеводным маяком.

— Братец Цзянь, ты прав!

Вэнь Цзинь взволнованно схватил его за руку.

На ресницах ещё дрожали слёзы, отчего он выглядел особенно беззащитным.

— Ты никому не расскажешь? Я... я ещё не готов рассказать всё родителям. Мне нужно время, чтобы разобраться в своих чувствах. Понимаешь меня?

Цзянь Шанвэнь сжал его ладонь в ответ.

На его лице появилось выражение полного понимания и поддержки.

— Конечно. Не волнуйся. Я всё понимаю и никому ничего не расскажу.

Вэнь Цзинь тут же облегчённо выдохнул.

— Клянусь, с этого дня ты мой самый лучший друг!

Он был так растроган, что даже не заметил собственных мыслей.

«Его так легко обмануть», — мелькнуло у него в голове. — «Стоило мне бросить пару словечек, и Цзянь Шанвэнь сразу поверил».

Цзянь Шанвэнь тоже почувствовал удовлетворение.

Он мягко улыбнулся:

— Да ну, брось ты. Я просто сделал то, что должен был.

И одновременно подумал:

«Какой же доверчивый. Достаточно слегка подтолкнуть в нужную сторону — и он сам идёт туда, куда нужно».

В прошлой жизни Вэнь Цзинь всегда жил без забот.

В его мире все любили его.

Все защищали его.

Он мог спокойно принимать чужую заботу как нечто само собой разумеющееся.

Чистый лист бумаги, никогда не сталкивавшийся с настоящими трудностями.

Поэтому тогда, когда Цзянь Шанвэнь оказался загнан в угол и пришёл к нему за помощью...

Когда рассказал правду.

Когда признался, что он его брат.

Когда, впервые за всю жизнь, попросил о помощи.

Он чувствовал вину перед младшим братом.

Поэтому раньше никогда его не искал.

Какими бы тяжёлыми ни были обстоятельства, терпел всё в одиночку.

И всё же где-то глубоко внутри всегда оставалась надежда.

Если он попросит...

Вэнь Цзинь обязательно поможет.

Но реальность оказалась иной.

Вэнь Цзинь без колебаний оттолкнул его руку.

Твёрдо заявил, что он единственный ребёнок в семье.

Что у него никогда не было брата.

Что он верит своему жениху и другу детства.

А потом со слезами бросился в объятия Фу Цзиньчэна, жалуясь на какого-то сумасшедшего незнакомца.

В этой жизни всё будет иначе.

Цзянь Шанвэнь собирался шаг за шагом заставить Вэнь Цзиня узнать правду.

Всю правду.

О том, что его счастливая жизнь была настоящей.

Что брат действительно существовал.

Что идеальная сказка об единственном любимом ребёнке была ложью.

Что нежный жених. Что надёжный друг детства. Что всё то счастье, которым он так дорожил...

Было построено на чужой боли.

На крови и плоти Цзянь Шанвэня.

Во время той поездки на остров в прошлой жизни Шэнь И тоже приезжал сюда на отдых.

Вэнь Цзинь тогда сам пришёл к нему.

Чтобы набраться смелости, он выпил слишком много алкоголя и всё-таки признался в своих чувствах.

Разумеется, получил отказ.

Плача, он возвращался обратно.

И именно тогда встретил Фу Цзиньчэна.

Один был пьян.

Другой давно уже питал к нему далеко не дружеские чувства.

Поэтому всё произошло почти неизбежно.

В ту ночь они перешагнули границу между дружбой и чем-то большим.

Именно тогда между ними начался тот долгий, запутанный период двусмысленной близости.

В то время Фу Цзиньчэн ещё придерживался осторожной позиции.

Он не стал открыто бороться с Лян Шэнем за Вэнь Цзиня, хотя тот был его лучшим другом.

Даже после того, как между ним и Вэнь Цзинем произошла близость, этот лицемер в безупречном костюме продолжал изображать благородство.

Он заявил, что не собирается разрушать отношения между Вэнь Цзинем и Лян Шэнем.

Вэнь Цзинь был глубоко тронут.

Его чувства начали колебаться.

Но одновременно он ощущал вину перед Лян Шэнем.

Так началась очередная глава их мучительной любовной драмы на троих.

А в итоге всё дошло до абсурда — они каким-то образом примирились и пришли к счастливому финалу для всех.

Лян Шэнь смог удержаться на ногах и добиться успеха во многом благодаря поддержке корпорации Фу.

Поэтому Цзянь Шанвэнь прекрасно понимал одну вещь.

Если он хочет уничтожить Лян Шэня, то прежде всего должен рассорить Фу Цзиньчэна и Лян Шэня.

Он должен заставить их вцепиться друг другу в глотки.

Только тогда всё получится.

Именно ради того, чтобы увидеть, как эти двое начнут рвать друг друга на части, Цзянь Шанвэнь ещё в самом начале обратился к Шэнь И с просьбой добавить дополнительную остановку во второй части съёмок на острове.

Подготовка началась ещё на горе Улян.

Тогда он намеренно подвёл Вэнь Цзиня к мысли о существовании «замены» — человека, которого кто-то использует как чей-то образ.

Теперь всё должно было развиваться по заранее намеченному сценарию.

Сегодня вечером Вэнь Цзинь отправится к Шэнь И. Получит отказ и будет страдать.

А когда окончательно поймёт, что с Шэнь И у него ничего не получится, то, с его характером, наверняка расплачется перед Фу Цзиньчэном, который придёт его утешать.

И тогда он обязательно расскажет о том, что его жених воспринимает его лишь как замену другому человеку.

Чтобы вызвать жалость.

Чтобы получить поддержку.

Чтобы найти того, кто встанет на его сторону.

А Фу Цзиньчэн?

Узнав, что человека, которого он всегда считал своим светлым идеалом, так унижают и используют, разве сможет он не разозлиться на Лян Шэня?

Конечно, разозлится.

Но этого всё ещё недостаточно.

Этого недостаточно, чтобы Фу Цзиньчэн потерял самообладание и окончательно порвал с Лян Шэнем.

Потому что этот человек был слишком рационален.

Слишком хладнокровен.

Слишком силён.

Построить и удержать такую огромную бизнес-империю невозможно опираясь только на удачу.

Фу Цзиньчэн обладал железной логикой и пугающе стабильными эмоциями.

Цзянь Шанвэнь за всю жизнь видел его по-настоящему разгневанным лишь несколько раз.

И почти каждый раз причиной становилось одно и то же.

Желание Цзянь Шанвэня уйти.

Именно поэтому Фу Цзиньчэн до сих пор не знал, кто тогда помог ему покинуть страну.

При этой мысли Цзянь Шанвэнь тихо усмехнулся.

Похоже, для сегодняшнего вечера придётся подбросить в костёр ещё немного дров.

Совсем чуть-чуть.

Чтобы пламя разгорелось по-настоящему.

http://bllate.org/book/17232/1662381