Готовый переклад Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Розділ 76. Покупка мула

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Продажа яиц принесла один лян и восемь цяней. С деньгами в руках Линь Юй был счастлив.

Хэ Яочуань повел его в магазин готовой одежды, чтобы выбрать красивый наряд. Внутри были в основном девушки и гэры, мужчины с ними встречались редко.

Сегодня Линь Юй спешил отправить яйца, поэтому вышел из дома в старой серой одежде с двумя заплатами – специально для уборки в курятнике. Было бы слишком расточительно работать в хорошей одежде, ведь ее можно легко испортить.

Только в волосах у него была деревянная шпилька и маленький цветочек.

Он ухватился за подол одежды, внезапно остановившись у входа, и застеснялся:

— Давай не будем заходить, дома у меня достаточно одежды, пойдем обратно. Можно купить ткань и сшить себе комплект, так тоже подойдет.

Хэ Яочуань знал, что его фулан отличался от других гэров: он умел читать, писать, вести счет, а также был дальновиден и не зацикливался на внешности и нарядах. Но разве есть люди, которые не любят красивое?

Его маленький фулан с тоской смотрел на магазин готовой одежды. Внутри все девушки и гэры были одеты в чистые, нарядные одежды, их лица были подкрашены, а улыбки очаровательны.

Его сяо Юй осмотрел себя: даже обувь была грязной, на подошвах – грязь с деревенской дороги. Дело было не в нежелании наряжаться, а в застенчивости.

Хэ Яочуань, не говоря ни слова, взял Линь Юя за руку и повел внутрь.

— Деньги нужны, чтобы их тратить. Мой фулан такой красивый, ему самое дело принарядиться.

Линь Юй все еще хотел сопротивляться:

— Давай лучше накопим на мула… да Чуань.

Хэ Яочуань не дал ему шанса. Сегодня у них были деньги, и покупка была уместна. Он не разбирался в сочетаниях, поэтому попросил хозяйку магазина выбрать для Линь Юя два комплекта.

Одежда в магазине отличалась от самодельной: на воротниках и манжетах были узоры, а цвета не были однотонными. Одежда для гэров была более простой и облегающей. Осенний наряд состоял из трех слоев: нижней рубашки, средней одежды и легкого верхнего халата. Зеленый пояс подчеркивал талию.

Линь Юй украдкой взглянул на бирюзовый комплект. Хэ Яочуань без лишних слов заплатил – 480 монет за один комплект. Хозяйка магазина в придачу дала ленту для волос того же цвета.

— В таком наряде все идеально! Ваш фулан от природы красив, даже лучше, чем гэры в уезде. Бирюзовый ему очень к лицу. Приходите еще, тетушка покажет вам лучшие товары в магазине.

В бизнесе важно быть сладкоречивым. А если в глазах еще и видна искренность, и похвала попадает в точку, то клиенты не заставят себя ждать.

Линь Юй чуть улыбнулся. Раньше он ни за что не захотел покупать, но теперь, держа одежду в руках, не мог удержаться, чтобы не погладить ее, и не мог отвести глаз.

— Вернемся – сразу наденешь, покажем маме и остальным. — Одежду выбрал Хэ Яочуань, его фулан и так был красив, а наряд лишь подчеркнул это.

Линь Юй пожалел:

— Оставлю на праздник. Через несколько дней будет Праздник середины осени, тогда и надену, чтобы ты посмотрел. — Он бережно прижал одежду к груди, словно драгоценность, и даже сидя в повозке, возвращаясь в деревню, осторожно ее прикрывал.

Хэ Яочуаня это растрогало. Его фулан казался веселым и беспечным, но все переживания прятал в душе. Это была его вина – нужно больше зарабатывать. Этих денег не хватит даже на содержание Линь Юя, не говоря уже о будущем ребенке.

Купив Линь Юю наряд, Хэ Яочуань не забыл и о семье. Он прихватил два отреза хорошей хлопковой ткани, потратив еще 400 монет.

— Один отрез – старшему брату и невестке, другой – отцу с матерью. Сяо Си купим ленту для волос, этого достаточно, — улыбнулся Хэ Яочуань.

Мать больше баловала сяо Си, у младшего брата было больше всего одежды, только вот лент для волос почти не было. Покупка узорчатой за 20 монет обрадует его на полгода.

Линь Юй кивнул, его шаги стали легкими и оживленными.

Дома все получили подарки и не скрывали радости. Сунь Юэхуа не ожидала, что младший брат и его фулан что-то подарят. Она была приятно удивлена, не зная, что сказать, и тут же увлекла Хэ Яошаня примерять ткань.

Сяо Си из-за одной ленты целый день ходил за братом, то и дело повторяя «братец», а потом надел ее и побежал хвастаться перед сверстниками, включая Линь-гэра, чтобы те позавидовали.

Дома не было зеркала, и Линь Юй то и дело смотрел на свое отражение в воде, а потом подбегал к Хэ Яочуаню: «Красиво?»

Хэ Яочуань тут же кивал.

Затем Линь Юй подошел к Чжоу Шуюнь и, в конце концов, не удержался – зашел в семьи Ван и Чжан, щеголяя в новом наряде. Ду Маньмань и Цзюнь-гэр его наперебой хвалили.

Когда по дороге его спрашивали, Линь Юй гордо поднимал подбородок и громко говорил:

— Мой да Чуань купил!

Вернувшись, нужно было убирать курятник. Линь Юй неохотно снял новую одежду, аккуратно сложил и убрал в шкаф, а сам снова надел серый потрепанный наряд и взял метлу.

Вместо того чтобы зайти через дверь, он перелез через забор – и тут же раздался треск: подол порвался о деревянную перекладину. Линь Юй уже привык такое проделывать – кур было так много, что несколько раз при открывании калитки они случайно выбегали.

Он громко позвал Хэ Яочуаня, и вдвоем они вытащили старую солому из курятника, заменив ее на свежую.

После уборки в волосах остались куриные перья. Хэ Яочуань сдул их с Линь Юя и сказал:

— Дома соломы не хватает. Можно временно использовать рисовую, что собрали недавно. Сегодня сходим к реке, нарежем тростника, или купим у других. Как обычно – две монеты за связку, кто свободен – может принести. Старший и второй Чжаны, наверное, смогут. Спроси еще у фулана старшего.

— Хорошо, заодно я поболтаю с Мань-гэром.

Четыре му земли они отдали родителям и старшему брату с невесткой, а сами занимались только курами. Хэ Яочуань срубил в горах два бамбуковых ствола, чтобы укрепить забор.

Линь Юй пошел с ним. В эти дни как раз появлялись осенние побеги бамбука – по вздыбленной земле можно было найти толстые, сочные ростки. Те, что уже проросли, были жестче, но идеально подходили для сушки и копчения.

Цзюнь-гэр был на сносях, поэтому не мог пойти с ними. Линь Юй с корзинкой за спиной постучал в дом семьи Чжан. Старший Чжан как раз был свободен и помог Хэ Яочуаню рубить бамбук, а их фуланы шли позади с корзинами.

Насчет тростника даже уговаривать не пришлось – Мань-гэр сразу согласился.

Осенние побеги бамбука найти легче, чем весенние – многие уже проросли. Но они опоздали: часть уже превратилась в полноценные стволы. Линь Юй и Мань-гэр обошли полгоры, но набрали всего одну корзину.

— Юй-гэр, можно я возьму пару побегов? Всего два, больше не надо, — осторожно попросил Ду Маньмань, глядя на Линь Юя. Он выходил без лопаты, поэтому побеги выкапывал Линь Юй.

Он хотел приготовить для старшего Чжана жареную соломку из бамбука. Несколько дней назад старший Чжан водил его в гости к родителям, прихватив вино и мясо. Отец с матерью и старший брат успокоились, увидев, что он живет неплохо. Соседи, видя, что его муж обеспечивает семью, больше не смели обижать его родителей. Ду Маньмань хотел отблагодарить, но не знал как – он был всего лишь гэром, да и денег у него не было.

Линь Юй сразу сунул ему в корзину несколько крупных побегов. Осенние ростки были тяжелыми, и Мань-гэр даже слегка прогнулся под их весом. Линь Юй, смеясь, поддержал его:

— Бери все, я оставлю себе только два. Летом мы насушили много овощей и бамбука, на осень и зиму хватит. Еще есть мешок сушеных грибов – спустимся с горы, зайди и возьми. Если размочить, можно тушить с мясом или жарить. Нужна сушеная вигна?

Ду Маньмань смутился, но отказаться не смог. Видя, что Линь Юй действительно хочет ему подарить, он застенчиво улыбнулся и кивнул:

— Хорошо, этого достаточно.

Впереди раздавался стук топоров – Хэ Яочуань и старший Чжан рубили два крупных зеленых бамбука. Подрубив стволы наполовину, они слегка толкнули их, и те рухнули на землю.

Старший Чжан несколько раз взглянул на Хэ Яочуаня, словно хотел что-то сказать, но не решался.

Хэ Яочуань не выдержал его нерешительности – от одного вида мурашки по коже бежали. Кроме Линь Юя, никто на него так не действовал.

— Если хочешь что-то сказать, говори прямо, — отрезал Хэ Яочуань.

Старший Чжан улыбнулся:

— Я знаю, у тебя есть фазаньи яйца. Не мог бы ты продать мне несколько? Хочу сварить Мань-гэру яйца с коричневым сахаром. Позавчера водил его к лекарю, тот сказал, что он слишком слаб, нужно укреплять организм. Яйца с сахаром – самое то, а фазаньи и вовсе идеальны.

Все в горах знали, что фазаньи яйца питательнее обычных – иначе бы их не продавали по 4-6 монет за штуку.

Хэ Яочуань ответил:

— Бери просто так. Осталось десять фазаньих яиц, денег не надо. Как будет время – поможешь мне пару дней рубить деревья, запасем дров на зиму.

Старший Чжан опешил, на душе стало тепло. Рубить деревья – не работа! У него мало земли, эти дни он и так свободен и планировал искать поденщину в уезде, чтобы заработать на семью. В деревне фазанье яйцо стоило 4 монеты, десять штук – 40 монет. Хэ Яочуань отдавал ему их просто так! А на поденщине в уезде он зарабатывал за день примерно столько же.

Он поспешно согласился:

— Да не два дня – пока есть время, я заполню твой дровяной сарай под завязку. Зимой точно хватит!

Хэ Яочуань не отказался – лишние руки не помешают. Деревня маленькая, в таких делах, как взаимопомощь, нельзя все строго подсчитывать.

Когда делили хозяйство, деревня выделила им участок леса для дров – недостатка не будет. А весной можно посадить новые деревья, тогда и в будущем не придется беспокоиться.

По дороге домой Хэ Яочуань рассказал об этом Линь Юю.

Тот удивился:

— Мань-гэр просил у меня побеги, чтобы приготовить старшему Чжану жареный бамбук. Они заботятся друг о друге – значит, жизнь у них будет становиться все лучше и лучше.

Хэ Яочуань улыбнулся:

— Мы тоже заботимся друг о друге.

Линь Юй радостно закивал:

— Угу!

Продав все накопленные яйца, они заработали еще 480 монет. Вычтя потраченное, за полгода они скопили целых 4 лана и 6 цяней.

— Да Чуань, нам не хватает всего 400 монет, и мы сможем купить мула с телегой! Соберем еще сотню яиц, в середине месяца отвезем в павильон «Опьяненный бессмертный». И не будем возвращаться домой – сразу пойдем смотреть мулов!

Линь Юй радостно запрыгал по комнате. Наконец-то у них будет собственный мул! Теперь в уезд можно не спешить – он сможет спать до рассвета.

Хэ Яочуань улыбался. Кто бы мог подумать, что через полгода после раздела семьи они смогут позволить себе мула, да еще и десятки кур вырастят? Прежняя жизнь становилась все более туманной, только нынешние счастливые дни были реальными.

Решив вопрос с мулом, они стали узнавать цены и сравнивать варианты. Деревенский торговец мулами был нечестен, и Линь Юй не хотел к нему идти.

В уезде было три конюшни. Линь Юй обошел все, выспрашивал детали и в конце концов выбрал одного мула. Им не хватало 400 монет, но они договорились с хозяином, что тот придержит им этого мула на несколько дней, пока они не соберут остаток.

Сначала заказали телегу. Линь Юй развернул заранее нарисованный чертеж. У телеги были борта со всех сторон: при погрузке их можно было снять, а когда груз или люди уже на месте – установить обратно, чтобы ничего не выпало в дороге. Так ехать было спокойнее.

Линь Юй следил, как плотник делает колеса. Жаль, в их времена не было резины – это смягчило бы тряску. Хотя мул и был тягловым животным, Линь Юю было жалко перегружать его.

Накануне Праздника середины осени мул с телегой были готовы. Вся семья собралась посмотреть на диковинку.

— Это двухлетний жеребец. Попросили старого Чэня осмотреть – мул крепкий и здоровый. Перед продажей его обучали в конюшне: и грузы возить, и людей перевозить может, нрав спокойный. За раз может нести 300 цзиней. С телегой на колесах даже такой груз не будет для него слишком тяжелым. Теперь возить товары в уезд будет гораздо удобнее, — объяснил Хэ Яочуань.

Мул мог везти двоих и еще две корзины с яйцами. Если груза было слишком много, приходилось ехать в одиночку.

Чжоу Шуюнь сияла от радости. Она с любовью погладила мула, дала ему пучок травы, и тот покорно принял угощение.

— Вот и отлично, больше не придется одалживать у соседей! — сказала она. Вечно просить у других было неудобно.

Остальные тоже по очереди угощали мула травой. Когда тот наелся и отвернулся, Сунь Юэхуа принесла ведро воды, чтобы он напился прямо из него.

Даже обычно молчаливый Хэ Чандэ предложил прокатиться с мулом по деревне – не для того, чтобы похвастаться, а просто размять ноги.

— Папа, возьми меня с собой! Я хочу прокатиться!

Си-гэр был мал, но смел. Хэ Чандэ рассмеялся, поднял сына и усадил на мула, затем взял повод и повел его гулять.

Чжоу Шуюнь беспокоилась и выбежала вслед, крича:

— Осторожнее! Немного пройдитесь и возвращайтесь!

Новоприобретенного мула временно поселили рядом с курятником. Они построили достаточно загонов, так что один пока использовали под мула. После Праздника середины осени планировали построить для него сарай во дворе, рядом с дровником.

Раньше дом казался просторным, но с новыми приобретениями вдруг стало тесно. Если в следующем году захотят завести свинью, непонятно, где ставить свинарник.

Хэ Яочуань точил у водоема топор. Лезвие блестело, отточенное до белизны. Он провел по нему пальцем – достаточно остро. Между делом он перекидывался с Линь Юем парой слов:

— Послезавтра позову старшего Чжана, притащим еще пару бревен. Сарай для мула нужно строить крепким, чтобы не волноваться. У У Цюаньцзы из соседней деревни есть опыт – позовем его на пару дней. Заодно укрепим курятник, остальное нас не касается.

Сарай для мула отличался от курятника – мул дороже и сильнее, мог легко развалить хлипкую постройку. Нужно было нанять знающего человека, использовать желтую глину, кирпичи и дерево.

— Сколько это будет стоить? — спросил Линь Юй.

— Древесину, глину и камень можно добыть в горах самим. Нужно только заплатить за работу. У Цюаньцзы берет 200 монет в день, плюс кормить его три раза, на ночь оставлять у нас.

На постройку сарая уйдет минимум три дня. Пришлось достать из денежного ларца 600 монет и отдать Хэ Яочуаню, чтобы тот нанял работника.

Линь Юй потряс кошельком – пусто. Опять пусто.

http://bllate.org/book/17243/1613878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу