Готовый переклад Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Розділ 87. Открытие

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Хэ Яочуань привез телегу с желтой глиной и камнями к храму Пуюань, чтобы сложить печь.

Очаг был сложен под самым большим деревом. Вокруг дерева была небольшая площадка, где разместили три стола со стульями и разделочную доску, а также установили три больших печи. В одном котле кипятили простую воду, в другом варили яйца, а в третьем стояла бамбуковая пароварка.

Чай заваривали прямо в чайнике, поэтому отдельный котел для него не требовался. Для яиц использовали небольшой котел, поэтому и печь сложили поменьше.

На горизонте появилась первая белесая полоска зари, и на дороге постепенно стало больше прохожих. Печь была сложена прямо у обочины, и каждый прохожий невольно бросал на нее взгляд.

Хэ Яочуань в одиночку занимался кладкой печи, пока его фулан оставался дома готовить завтрак. Он усердно трудился, погруженный в работу, только чтобы поскорее закончить и вернуться домой. Небольшая скамеечка для отдыха стояла рядом, но у него даже не было времени присесть.

Храм еще не открылся, и паломники ждали у подножия горы. Некоторые держали в руках благовония и свечи, другие несли цветы и фрукты для подношений. У обочины стояло несколько повозок, в которых отдыхали зажиточные женщины и фуланы.

Простолюдинам приходилось ждать прямо на дороге. Для входа в храм требовалось соблюдать чистоту, поэтому никто не решался садиться на землю, боясь испачкать одежду. У края дороги стояла женщина средних лет с корзиной, в которой лежали благовония, ритуальные деньги, а также мандарины и гранаты – сегодня она собиралась молиться Бодхисаттве, поэтому принесла много всего.

Стоять долго было тяжело, и женщина, поджав губы, смотрела на Хэ Яочуаня.

Ее странный, нерешительный вид не ускользнул от его внимания, и он, подняв голову, улыбнулся:

— Тетушка, хотите присесть отдохнуть?

Женщина тут же закивала, слегка смутившись:

— Именно, именно… В летах уже, ноги не слушаются, долго стоять – болят.

— Садитесь, пожалуйста. Скамейку я из дома принес, но мне она пока не нужна.

Сказав это, он снова погрузился в работу, разравнивая желтую глину. Она была смешана с соломой и рисовой шелухой, чтобы печь не трескалась при топке. Хэ Яочуань поставил котел, чтобы проверить устойчивость – все держалось крепко.

В работе время летело незаметно. Небо постепенно светлело, а из храма Пуюань раздался гулкий звон колокола – скоро должны были открыть ворота. Паломники собрались у подножия горы, и вокруг Хэ Яочуаня стало людно.

Женщина, отдохнув, окинула его взглядом и спросила:

— Парень, а зачем ты печь сложил?

Хэ Яочуань не стал скрывать – все равно к завтрашнему дню тайны не останется. К тому же, о завтрашней затее с торговлей лучше, чтобы знало как можно больше людей – всегда найдутся любопытные, готовые что-нибудь купить.

Он охотно поддержал беседу:

— С фуланом мелкую торговлю затеяли, завтраки будем продавать. Пельмени, паровые булочки, яйца – все будет, только на тяжелый труд расчет. Если завтра тетушка придете, скину вам одну монету.

Скидка в одну монету, будь то на пельмени или булочки, считалась убытком, но Хэ Яочуань не жалел этих денег. Паломники в храм приходили не раз, и это могло стать выгодным делом в долгосрочной перспективе.

Женщина тут же согласилась, но с сожалением добавила:

— Завтра не приду, в следующий раз только на благодарственный молебен. Парень, только меня не забудь.

Пельмени и булочки были недешевы. Она жила в деревне, и все деньги с огорода уходили на похоронные накопления – финансы были в руках мужа, а у нее самой медяков почти не водилось. Мясные блюда на столе ей обычно не доставались, и она могла лишь украдкой купить дешевые булочки.

— Как же я вас забуду! — Хэ Яочуань рассмеялся.

После этой беседы все узнали, что у храма завтра появится ларек с завтраками.

По обычаю, он отдал пять монет погонщику мулов, чтобы тот присмотрел за животным. Затем Хэ Яочуань зашел в храм, взяв с собой сто монет на пожертвование. Сегодня он не собирался возжигать благовония – просто хотел сделать взнос и поговорить с храмовым управляющим.

Хотя храм Пуюань находился на склоне горы, дела у подножия его не касались. Но раз уж он собирался вести торговлю у самых ворот, из вежливости следовало предупредить.

Часть доходов храма поступала от вегетарианских обедов – за один такой обед брали десять монет, а овощи монахи выращивали сами на склонах. Хэ Яочуань же открывал ларек с завтраками, так что конфликта интересов не возникало.

Храм Пуюань охотно дал согласие, и Хэ Яочуань, поблагодарив, поспешил домой, ведя мула. Его Линь Юй был бессердечным малым и вряд ли стал бы ждать его к завтраку.

Тем временем у ворот Линь Юй встал на цыпочки, высматривая – да Чуань еще не вернулся. В итоге он действительно зашел в кухню и первым делом схватил булочку.

Все утро прошло в работе: замешивали тесто, рубили начинку, ставили на пару. Согласно списку, были приготовлены булочки с разными начинками. Грибы и бамбуковые побеги были свои, а квашеные овощи взяли у семьи Чжан.

Линь Юй присел у маленькой печки, изучая чайные яйца. В соседней деревне Дахэ была чайная плантация, где выращивали зеленый чай. Утром он сходил туда, и хозяин, решив, что тот пришел за чаем, сразу назвал цену – шестьдесят монет за цзинь.

Но ему был нужен не чай для питья, а обрезки после обжарки и сбора – подходили даже листья с четырьмя почками. Главное было в чайном аромате, а слишком старые листья давали яйцам горечь, поэтому Линь Юй их не брал.

Хозяин искоса посмотрел на него, недоумевая – и этот деревенщина еще выпендривается.

— Сколько нужно?

— Три цзиня, — ответил Линь Юй. Он не знал, каким будет первый день торговли, но полцзиня чая уйдет на яйца, а еще полцзиня – на чай для продажи.

Он заплатил шестьдесят три монеты и, вернувшись домой, первым делом заварил себе чашку.

Из пароварки валил белый пар. Свежие булочки были выложены на листья тутовника, и, когда их доставали, весь дом наполнялся ароматом мяса, смешанным с легким запахом зелени.

На обед они не готовили рис и не жарили овощи. Каждому досталось по две большие булочки, которые они с аппетитом ели, наслаждаясь вкусом грибов и маслянистой начинкой.

Линь Юй съел одну булочку с грибами и одну с квашеной капустой – желудок был уже полон, но, увидел в миске мясную начинку, он невольно сглотнул слюну и разгорелся аппетитом.

— Невестка, давай разделим одну пополам, — ухмыльнулся он.

Сунь Юэхуа тоже наелась – она съела еще одну булочку с бамбуковыми побегами, и живот уже был круглым. Но при виде мясной булочки ее тоже разобрал аппетит. Пока сегодняшнее утро обошлось без тошноты, она решила наесться вдоволь.

Они разделили булочку пополам и, сидя во дворе, неспешно жевали, смакуя каждый кусочек.

Ванцай и Хуахуа сидели перед ними, уставившись жадными глазами – сегодня они вели себя образцово. Слюна капала у них изо рта, образуя на земле целые лужицы.

— Дурацкие зверюги, ладно, дам вам, — Линь Юй разломил булочку и положил половину в кошачью миску, а половину – в собачью.

Кот и пес принялись уплетать, не поднимая головы. Хуахуа ела неторопливо, а Ванцай, как свинья Чжу Бацзе, проглотил все в один момент, даже не успев распробовать вкус30.

Поев, они снова уселись перед Линь Юем, виляя хвостами.

Линь Юй хлопнул в ладоши:

— Все, больше нет.

Чжоу Шуюнь сняла фартук и вышла из кухни:

— Ну как, вкусно?

— Лучше, чем в уезде! — не скупился на похвалы Линь Юй, потому что булочки и правда были восхитительными – большие, сочные и ароматные.

Чжоу Шуюнь положила десять булочек в бамбуковую корзину, перекинула ее через руку и, выйдя за дверь, сказала:

— Сегодня напарили много, отнесу несколько твоему двоюродному дяде по отцу и его брату.

— Мама, я пойду с тобой, — Линь Юй взял пиалу и тоже положил туда несколько булочек.

Он хотел угостить Цзюнь-гэра и Маньманя. Цзюнь-гэр был уже на сносях и редко выходил из дома, все время занятый шитьем распашонок для будущего малыша.

В прошлый раз Линь Юй купил ему отрез ткани, надеясь, что тот сошьет себе новую одежду, но Цзюнь-гэр тут же скроил из него три детских рубашки.

Линь Юй потрогал свой живот:

— Не нужно так много одежды, малыш может донашивать вещи своего старшего брата. Детские вещи, переходящие из рук в руки, называются «одеждой ста семей» – это к здоровью.

— Я знаю, — Цзюнь-гэр рассмеялся. — Но я хочу, чтобы мой малыш носил новое. А если родится гэр – так вообще замечательно, тогда я смогу шить ему красивые наряды.

Все мечтали о мальчике, но Цзюнь-гэр страстно желал сына-гэра и даже видел во сне розовощекого малыша, идущего к нему.

Он спрашивал Ван Шаня, и тот ответил, что для него нет разницы – мальчик или гэр, это все равно его ребенок. В любом случае, когда придет время, они отправят его в школу.

Цзюнь-гэр все же волновался: а что, если родится мальчик? Его родители и свекор со свекровью говорили, что его живот больше, чем у других женщин на том же сроке, и это пугало его.

— Приходите почаще с Мань-гэром, так мне будет спокойнее.

Линь Юй посидел с Цзюнь-гэром, рассказывая ему истории для «пренатального воспитания» малыша. Выйдя из дома Ванов, он отправился к семье Чжан – за это время оставшиеся булочки успели остыть.

Второго брата Чжан не было дома, и когда Линь Юй постучал, Мань-гэр выбежал из курятника. Двор у семьи Чжан был крошечным – ряд соломенных хижин да курятник, вот и все. На восточной стороне росли несколько мандариновых деревьев, но плоды еще не созрели, и на ветках висели лишь зеленые комочки.

Линь Юй велел Мань-гэру подготовиться – завтра они отправлялись торговать у храма Пуюань, а по пути заедут в уезд. Мань-гэр никогда не бывал в уездном городе и испытывал смесь любопытства и тревоги. Он припрятал свои скромные пятьдесят монет, опасаясь, что они могут понадобиться.

Линь Юй видел, как тот обрадовался, и не решился сказать, что простая тарелка лапши в уезде стоит десять монет.

Мань-гэр радовался и своим пятидесяти монетам – хоть сумма была небольшой, это были деньги, которые дал ему старший Чжан. Родители болели, и на лекарства ушла почти вся сотня, но старший Чжан отдал ему половину оставшегося.

???

Горный дождь окутал все пеленой – в первый день торговли моросил мелкий дождик.

Идя по главной дороге, Линь Юй накрыл пароварку промасленной тканью – булочки и пампушки еще хранили тепло, а яйца лежали в маленьком котле. Телега скрипела на дороге, и вскоре они добрались до храма Пуюань.

Из-за дождя людей почти не было. Линь Юй и Хэ Яочуань переглянулись – в глазах каждого читалось разочарование.

— Не переживай, — Хэ Яочуань быстро воспрял духом. — Осенний дождь не бывает сильным, а сегодня по календарю благоприятный день для подношения благовоний – люди обязательно придут. Подождем.

— Угу! — Линь Юй оживился.

Сегодня был их первый день, и в любом случае радость переполняла его.

На телеге были дрова, и они подогнали мула. Три железных котла поставили на печь, под которой тлел слабый огонь.

Земля была влажной, а с неба падали тонкие струйки дождя. Линь Юй и Хэ Яочуань натянули промасленную ткань на бамбуковые шесты, соорудив навес. Пространства под ним хватало не только для печи, разделочной доски и пароварки, но и для двух столов – здесь можно было укрыться от ветра и дождя. Деревянную табличку с ценами подвесили на веревке под навесом, чтобы грамотные сразу могли увидеть.

Храм Пуюань еще не открылся, но, несмотря ни на что, они решили позаботиться о себе в первую очередь. Линь Юй вскипятил воду в маленьком котле для чая и разогрел четыре грибные булочки – такой получился завтрак.

Вдали горы тонули в тумане, а вблизи дождь струился пеленой. Они ели горячие булочки, запивая чаем, сидя плечом к плечу. Даже без гостей их переполняла радость.

— Когда здесь успели открыть ларек с завтраками?

Появился первый покупатель!

Линь Юй и Хэ Яочуань, отложив недоеденные булочки, поспешили подняться:

— Что желаете, господин? У нас есть яйца, булочки, пампушки. С грибами, бамбуковыми побегами, квашеной капустой, тофу. Свинина, курятина, требуха, свежее мясо. Три булочки – четвертая в подарок, плюс чашка свежего чая. Вы в храм за благовониями?

Мужчина держал бумажный зонт с дырой – видно было, что он проделал долгий путь. Его одежда промокла, выдавая все его бедственное положение.

— Да Чуань, принеси скамейку для господина, — Линь Юй проявил особое радушие. — Осенью хоть и не холодно, но после дождя легко простудиться. Лучше погреться у огня.

Мужчина изначально пришел просто укрыться от дождя. Он сел у костра, потирая руки:

— Дождь застал меня в пути, пришлось просить зонт у местных. И ведь правда, погода в один миг испортилась. Завтра мне в дальнюю дорогу, вот и пришел за предсказанием.

Хозяева оказались гостеприимными, и ему стало неловко просто сидеть. К тому же, он не успел позавтракать, а аппетитный запах мясных булочек вызвал урчание в животе.

Мужчина смущенно улыбнулся:

— Тогда дайте мне одну булочку с требухой и три с курятиной.

Его семья жила в достатке, так что три булочки были ему по карману.

Глаза Линь Юя загорелись, а губы сами потянулись в улыбке. В душе он ликовал: «Да Чуань, у нас первый покупатель!»

Хэ Яочуань открыл пароварку, чтобы достать булочки, и, обернувшись, улыбнулся фулану. Даже без слов он знал, о чем тот думает.

Три булочки и чашка простого чая – мужчина ел с большим аппетитом. Возможно, от голода, но ему показалось, что булочки куда вкуснее, чем в уезде.

В храм нельзя было ничего проносить, иначе он купил бы пару штук с собой. Поев, он почувствовал тепло в животе, а одежда к тому времени уже высохла у огня. Поблагодарив, он раскрыл зонт и бросился в дождь, направляясь к храму Пуюань.

Линь Юй пересчитал пятнадцать монет – это принесло ему даже больше радости, чем продажа яиц.

http://bllate.org/book/17243/1613889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу