Готовый перевод Support Is King [Holographic Game] / Поддержка - это Король! [Голографическая Игра]: Глава 6.

6-й округ, территория гильдии «Крестоносцы».

Группа людей пронеслась мимо дверного проёма и поспешно вошла в вестибюль.

Только что завершилась борьба за места в рейтинге гильдии, матчи Кубка столетия Genesis от одной восьмой до одной четвёртой финала.

В итоге гильдия «Крестоносцы» одержала победу над Охотником на смерть Брюсом, что позволило ей занять первое место в общем зачёте и пройти в полуфинал.

Тем не менее на лицах ключевых участников, вернувшихся с турнира, не было никакой радости. Напротив, атмосфера царила крайне серьёзная, и все молча смотрели на двух человек, идущих впереди.

— Бог Рыба, тебе не стоило бы что-нибудь сказать? — глава гильдии «Крестоносцы» По Чжун Ба Ба нахмурился, выглядя крайне недовольным. — Одно дело, что ты редко участвуешь в делах гильдии, но сегодня ты вдруг выкинул такой номер. Ты всё это время молчал — это кажется немного неуместным, тебе не кажется?

Юй Вэйцзе наконец загадочно усмехнулся:

— Что ты сказал? Разве того, что я занял первое место по очкам, недостаточно, чтобы я молчал?

Он уже привык к отношению главы гильдии, и его ответы были такими же формальными, как всегда.

Однако при более внимательном слушании в излишне саркастическом тоне можно было уловить редкую нотку нетерпения.

Именно потому, что участники смогли уловить это очень хрупкое настроение, остальные держали глаза и рты закрытыми, и никто не осмеливался бестактно вмешиваться в спор между двумя самыми влиятельными людьми в гильдии.

По Чжун Ба Ба, естественно, заметил нетерпение Юй Вэйцзе.

Однако по сравнению с полным молчанием на всём протяжении пути всегда полезно иметь хоть какую-то реакцию.

Полагаясь на свою славу, накопленную за годы игры, Юй Вэйцзе обычно не воспринимал нынешнего главу гильдии всерьёз. Но по крайней мере на этот раз его обычное пренебрежение было окрашено нетерпением.

Сам По Чжун Ба Ба не понимал, откуда взялось это извращённое чувство удовольствия. В хорошем настроении он принял официальный вид:

— Если бы ты не занял первое место по очкам, тебе, наверное, пришлось бы не только давать объяснения. Это была стратегия, разработанная перед матчем, но ты внезапно изменил тактику по ходу игры, заставив всех растеряться. Разве это уместно? Рыбий Бог, хоть ты и остался от бывшего главы, и мы тебя очень уважаем, арена никогда не была твоей личной сценой.

Довольно бюрократические замечания влетели Юй Вэйцзе в одно ухо и вылетели из другого.

Всё его внимание было сосредоточено на заявках в друзья, которые он всё ещё получал.

Непонятно почему, но место в списке друзей, которое годами было занято, внезапно освободилось. И также непонятно, как другие игроки узнали об этом: заявки продолжали поступать одна за другой, без остановки.

Юй Вэйцзе несколько раз подряд воспользовался функцией «отклонить все», но так и не смог остановить этот поток. Наконец, нахмурившись от нетерпения, он просто выбрал в системных настройках опцию «отклонять все заявки в друзья».

В мире наконец воцарилась тишина.

В этот момент он услышал последние слова По Чжун Ба Ба.

Приподняв веки, Юй Вэйцзе с полуулыбкой посмотрел на него:

— Разве арена не моя личная сцена? Если бы можно было продвигаться и без этого спектакля, я бы с радостью обрёл покой.

Его чрезмерно прямолинейное поведение практически кричало: «Вы слишком слабы!»

Все присутствующие почувствовали, словно их неожиданно ударили ножом в грудь. Инстинктивно схватившись за сердце, они побледнели.

На всём сервере было очень мало топовых игроков, способных полностью игнорировать этих мастеров рейтинга, и Юй Вэйцзе был одним из них.

Более того, он больше не поддерживал никаких связей с присутствующими, поэтому ему не нужно было притворяться.

Выражение лица По Чжун Ба Ба тоже было недобрым. Он стиснул зубы и сказал:

— Если бы ты был готов полностью подчиняться приказам, конечно, ты бы смог беспрепятственно продвигаться!

— Ладно-ладно, это моя вина, — Юй Вэйцзе кивнул, взглянул на механика рядом с собой и многозначительно сказал: — В следующий раз я постараюсь убедить себя и буду честным, надёжным и ответственным.

Сказав это, он взглянул на часы, засунул руки в карманы и, не оглядываясь, направился к выходу:

— Это всё? Тогда я пойду отдохну. Этот турнир действительно слишком утомителен.

По Чжун Ба Ба промолчал, и никто из остальных не осмелился шелохнуться.

Лишь одна фигура в зелёном, не колеблясь, выскочила из толпы, не обращая внимания на выражение лица президента, и в мгновение ока последовала за ним.

Юй Вэйцзе уже услышал приближающиеся шаги за спиной.

Не оборачиваясь, словно он заранее знал, что произойдёт, он внезапно повернулся в сторону, ловко избежав медвежьих объятий, которые вот-вот должны были на него обрушиться.

Раздался довольно обиженный голос:

— Мастер, почему вы прячетесь? Я просто хотел вас утешить! Вы разве не видите, как эти люди в гильдии переходят границы? Ваш план был явно лучше на тактическом совещании, но они настояли на том, чтобы объединиться против вас и исключить вас из игры. На поле была такая очевидная проблема. Если бы вы не отреагировали быстро и не заняли первое место в этом раунде, вы могли бы даже не попасть в четвёрку лучших в общем зачёте. И что ещё хуже, вместо слов благодарности они ищут недостатки и перекладывают вину. Сами имеют преимущество и притворяются жертвами. Вы им что-то должны?

Юй Вэйцзе, не глядя на одетого в зелёное юношу, вошёл в личную гостиную на территории гильдии:

— О, мы действительно должны.

— Фу! Ты должен бывшему президенту, а не папаше По!

Юй Вэйцзе:

— Мне очень нравится, как они на меня смотрят, но при этом постоянно просят меня об одолжениях.

У зелёного юноши был ник, идеально соответствующий его образу: «Зелёный фанат».

Будучи учеником Юй Вэйцзе, чем больше он видел равнодушного отношения своего учителя, тем больше негодовал:

— Что делает этого папашу таким особенным? Что в нём такого? Думает, что может вести себя высокомерно только потому, что получил должность главы гильдии?

— А почему бы еще? Почему бы тебе самому не стать главой гильдии?

Юй Вэйцзе привёл в порядок вещи в рюкзаке, вспомнил странные события, произошедшие после его возвращения на сервер, и небрежно открыл список друзей.

— Но это скоро. Согласно контракту, который я подписал со стариком И, он должен истечь примерно в конце этой лиги.

— Чёрт, наконец-то конец! Мастер, куда вы теперь отправитесь? Как только вы уйдёте, я не раздумывая последую за вами. Я давно ненавижу этого придурка, и будет лучше, если мы уйдём и больше его не увидим! — Зелёный фанат погладил подбородок, представляя прекрасное будущее после ухода из «Крестоносцев», и уголки его губ невольно расплылись в улыбке.

На мгновение погрузившись в мечты и чувствуя себя вполне довольно, он поднял глаза и заметил, что Юй Вэйцзе застыл на месте, словно кто-то нажал кнопку паузы.

Зелёный фанат растерянно моргнул:

— Мастер, во что вы сейчас играете? Раз, два, три — замри! Вам нужно, чтобы я подыграл?

Юй Вэйцзе ничего не ответил, но наконец двинулся с места.

Словно не веря своим глазам, он несколько раз пролистал список друзей от начала до конца.

Наконец он подтвердил: аватарка, которую он держал в отдельной папке «Внутренние раны», действительно исчезла.

Первоначальная надпись 0/1 превратилась в нынешнюю 0/0 — очень заметную и, можно сказать, шокирующую.

Он должен был смириться с тем, что за время, необходимое для проведения одного отборочного матча на турнирном сервере, его друг, которого он бережно хранил пять лет, просто исчез из списка.

Юй Вэйцзе снова застыл в отстранении.

Спустя долгое время он решил обратиться в службу поддержки.

Он быстро получил официальный ответ:

[Уважаемый клиент, мы проверили предоставленную вами информацию. Оказалось, что игрок удалил вас из друзей. Системных ошибок не было. Пожалуйста, примите к сведению. Не совершали ли вы каких-либо действий, заслуживающих удаления? Надеемся, вы довольны нашим сервисом. Пожалуйста, оцените нас! Спасибо! ^_^]

«Рыба - это пруд»: ...

— Чёрт? — он заподозрил, что представитель службы поддержки насмехается над ним.

На мгновение в сознании промелькнуло едва уловимое чувство неуверенности.

Юй Вэйцзе открыл интерфейс поиска друзей и ввёл игровой ID: «Ядовитое Молоко».

Он никогда не представлял, что Рыбий Бог, который был грозной силой в игре, однажды будет дрожать, нажимая кнопку подтверждения.

То, что должно было длиться всего секунду, растянулось в вечность.

Система ответила:

[Извините, искомый вами ID не существует.]

Увидев нечитаемое выражение лица своего учителя, Зелёный фанат робко спросил:

— Тебе наконец надоел папаша По? Или нам поискать способ от него избавиться?

Юй Вэйцзе взглянул на него:

— Куда можно оставить негативный отзыв о качестве обслуживания клиентов?

Зелёный фанат: ?

Юй Вэйцзе:

— ...Неважно.

Он устало потёр виски, его взгляд упал на сообщение системы об ошибке. Кончиками пальцев он провёл по своему чётко очерченному лицу, а затем медленно уткнулся лицом в ладони.

Внезапно он рассмеялся.

Он смогл заранее удалить его из друзей и даже сменить игровой ID.

Отлично. Значит, ты наконец решил вернуться?

Этот манёвр с уходом в подполье был блестяще выполнен.

Хотя Юй Вэйцзе молчал, Зелёный фанат необъяснимо почувствовал, как по спине пробежал холодок, и постепенно смягчил тон:

— Мастер? Не делайте такое лицо… Мне страшно.

После долгой паузы Юй Вэйцзе наконец перестал смеяться, закрыл список друзей и перевёл взгляд:

— Что это за выражение лица?

Зелёный фанат:

— Похоже, у кого-то сейчас будут проблемы… Такое мерзкое выражение.

Юй Вэйцзе:

— Почему бы не сказать, что кому-то повезло?

Зелёный фанат закатил глаза к потолку.

Он не хотел говорить о том, чего не существовало.

Эмоции Юй Вэйцзе были несколько противоречивыми, но в целом он был в хорошем настроении. В этот момент он необычно смиренным тоном произнёс:

— Ученик…

Зелёный фанат инстинктивно выпрямил спину:

— Учитель, я слушаю!

Юй Вэйцзе на мгновение задумался:

— Скажи… если бы ты однажды вдруг удалил меня из друзей, по какой причине?

Зелёный фанат поклялся небесами:

— Я никогда не удалю вас, учитель!

Юй Вэйцзе:

— …Если бы.

Зелёный фанат:

— Никаких «если бы»!

Юй Вэйцзе внезапно засомневался в своём решении взять этого ученика. Недолго помолчав, он вынужден был пойти на компромисс:

— Тогда предположим, что кто-то из гильдии удалил меня. Какова была бы причина?

— Кто-то из гильдии? — Зелёный фанат задумался. — Наверное, они больше не могут терпеть вашу тиранию и не хотят страдать от бесчеловечного угнетения. Или ваши многочисленные возмутительные поступки довели их до ручки.

Юй Вэйцзе продолжал улыбаться:

— А если кто-то не заходил в игру пять лет, а потом, как только вернулся, сразу удалил меня из друзей?

— А, должно быть, это старые обиды. Наверняка накопилось много душераздирающих историй, иначе он не питал бы зла столько лет, и первым делом по возвращении решил бы свести старые счёты! Честно говоря, учитель, пять лет — это очень много для гипотетического сценария. Если прошло столько времени, значит, он тогда сильно обиделся…

Голос Зелёного фаната слегка затих:

— Подождите, пять лет? Если я правильно помню, мастер, вы раньше говорили, что ваша половинка ушла из игры пять лет назад, да?

«Рыба — это пруд»:...

Его зелёный ученик в этой ситуации соображал довольно быстро.

— Жена мастера вернулась? — глаза Зелёного фаната загорелись, а затем наполнились шоком. — Но почему она удалила вас из друзей? Она случайно?

В голове Юй Вэйцзе мелькнула мысль, и он с уверенностью произнёс:

— Дрожащие руки? Это невозможно. Даже если поставить его в группу из ста человек, он всё равно сможет обеспечить каждому идеальный дамаг.

Зелёный фанат:

— Почему? Почему? Почему?

Юй Вэйцзе:

— …Заткнись.

Почему?

Он тоже хотел знать почему.

Он явно очень много сделал, готовясь к возможному возвращению этого человека в любой момент. Так где же именно он ошибся?

Устав от шума, Юй Вэйцзе наконец отказался от попыток выяснить правду у своего хорошего ученика:

— Ладно, не будем об этом. Помнится, наш дорогой глава гильдии некоторое время назад говорил, что хочет, чтобы я помог гильдии набрать побольше народу?

Зелёный фанат:

— Но почему жена мастера удалила вас? Вы же тогда готовили грандиозное признание?!

Юй Вэйцзе пристально посмотрел на него.

Зелёный фанат тут же подхватил предыдущую тему:

— А, точно. В последнее время наблюдается наплыв вернувшихся игроков, все крупные гильдии борются за новичков. А внутри нашей гильдии у вас самое большое влияние.

Говоря это, он решительно скрестил руки на груди, жестом отказываясь:

— Но, как вы сами тогда сказали, я не могу помочь вам ничем, кроме участия в турнирах. Это невозможно, не в этой жизни! Вы хотите подавить меня, одновременно пользуясь остатками моей популярности? Чёрт-черт-черт-черт…

Юй Вэйцзе прервал его бессвязную речь, слегка растянув слова:

— Скажи… если бы ты и глава одновременно упали в воду, кого бы я спас?

Зелёный фанат едва поспевал за этим внезапным поворотом мысли, совершенно ошеломлённый:

— Конечно, вы спасли бы меня — мои зелёные волосы такие милые! А он вам кто? Я ваш драгоценный ученик!

Юй Вэйцзе взглянул на него:

— Если будешь продолжать шуметь, я просто уплыву.

Зелёный фанат зажал рот рукой: «……»

Юй Вэйцзе удовлетворённо улыбнулся:

— В ближайшие дни поможешь главе собрать информацию о наборе новичков.

Он взглянул в окно, и его настроение улучшилось:

— Погода такая прекрасная, идеально подходит для рыбалки!

Зелёный фанат уставился на приближающуюся тёмную тучу.

В шестом округе постоянно шли дожди. Откуда тут взяться хорошей погоде?

Но, судя по переменчивому настроению мастера, у него было такое чувство, что у кого-то будут проблемы.

———

— Апчхи! — тихо чихнул Цзян Ши, подходя к входной двери, возможно, из-за только что подувшего холодного ветра.

Цзян Ши отсутствовал дома совсем недолго. Он пробыл в интернет-кафе всего два часа и вернулся, как только сеанс закончился. Теоретически, риск быть пойманным был невелик. Но теперь, нахмурившись и потирая нос, он стал настороженным: он всегда доверял своей интуиции.

В тот самый миг, как открылась дверь, изнутри полетела огромная подушка.

Цзян Ши остановился, а затем решительно отступил назад. В следующую секунду подушка с грохотом врезалась в дверной косяк, а затем с глухим стуком упала на соседнюю полку для обуви, откуда с шумом посыпались вещи.

Цзян Ши на мгновение замер, затем с немного ошарашенным выражением лица посмотрел на человека, совершившего внезапное нападение:

— Убить собственного брата собралась?

— Моему собственному брату нужно, чтобы я его убила? Посмотри на себя! Разве это нормально, тайком сбегать в интернет-кафе?

Цзян Янь носила огненно-рыжие волнистые волосы и самую обычную пижаму, но ничто не могло скрыть её сияющую и пленительную ауру.

Она посмотрела на Цзян Ши и усмехнулась:

— Ты действительно добился успехов. Тайком уходишь в интернет, пока меня нет дома. Используешь те же приёмы, что и в начальной школе. Если бы я заранее не запустила шпионов, ты бы держал меня в полном неведении.

Цзян Ши:

— … Би Бинхо по-прежнему верен женщинам и забывает о друзьях.

— Фу! Если тебе нечего скрывать, тебе нечего бояться, — Цзян Янь подняла с пола подушку. — Тебе нужно знать меру. Пятилетнее лечение не отучило тебя от интернета?

Цзян Ши сохранял спокойствие и опасался возможной второй атаки:

— Ты же знаешь, что меня лечили пять лет. Врачи говорят, что сейчас всё в порядке. В какую эпоху мы живём? Неврастения — не такое уж серьёзное заболевание. Совершенно нормально немного посидеть в голографической капсуле.

— У тебя обычная неврастения? Ты вернулся в Китай восстанавливаться. Нормально или нет — решать не тебе. Вот, возьми.

На этот раз Цзян Янь не стала использовать подушку для атаки. Вместо этого она достала из кармана пижамы визитку и протянула её:

— Завтра после обеда у тебя полное медицинское обследование. Только с полными результатами ты сможешь оправдаться за то, что случилось сегодня днём. Понял?

Цзян Ши взял визитку и, взглянув на имя, произнёс:

— Это… мой новый зять?

Цзян Янь:

— … Пожалуйста, называй его доктором Ханем. И он вполне может оказаться твоим последним зятем.

— Хорошо, завтра днём я вовремя приду к доктору Ханю, — с готовностью согласился Цзян Ши, подняв глаза и слегка улыбнувшись. — Если окончательный диагноз подтвердит, что я могу нормально пользоваться виртуальной капсулой…

Губы Цзян Янь слегка дрогнули, когда она увидела его явно коварный взгляд:

— Я позволю тебе немного поиграть.

Цзян Ши удовлетворённо улыбнулся:

— Заранее спасибо.

— Я больше не собираюсь с тобой спорить. Пойду работать над своими рецептами, — Цзян Янь взглянула на часы, затем развернулась и направилась на кухню.

Цзян Ши смотрел, как эта фигура удаляется, вспоминая «наполненные любовью бенто», которые его сестра готовила в последнее время. Он вошёл в гостиную, лёг на диван и первым делом достал телефон, заказал обычную еду на вынос — ту, которую мог бы съесть любой нормальный человек.

По сравнению с перегрузкой мозга, это было, безусловно, гораздо опаснее для жизни, чем отравление от мисс Цзян.

Он быстро получил подтверждение заказа.

Как раз когда Цзян Ши собирался закрыть приложение, его взгляд скользнул вниз и остановился на уведомлении от официальной команды Genesis.

Вспомнив то, что он услышал сегодня в подземелье, он помедлил, слегка сжал тонкие пальцы и кликнул по ссылке на официальный форум в текстовом сообщении.

Судя по словам членов рейдовой группы, «романтическая эпопея» Юй Вэйцзе, похоже, получила широкое распространение.

На форумах полным-полно сплетен, там наверняка можно найти какие-нибудь интересные новости.

———

Примечание автора:

Учитель Цзян: Кто эта рыба? Проверь свой ID.

«Рыба — это пруд»: Разве я не просто жду, когда ты вернёшься и поймаешь меня?

http://bllate.org/book/17310/1620501