Перевод и редакция LizzyB86
Ло Лао Эр и сам не ожидал, что булочка Шао способен говорить настолько складно и искренне. До этого он воспринимал Шао Цзюня всего лишь как избалованного мальчишку, не умеющего скрывать эмоции и, как ему казалось, не обладающего по-настоящему глубоким внутренним миром.
Но в действительности Шао Цзюнь был блюстителем закона до мозга костей. Он прекрасно знал, где проходит граница дозволенного и как следует поступать в той или иной ситуации. Да, он мог без конца болтать с заключёнными, отпускать шуточки, запросто обниматься с ними, обсуждать всякую ерунду и сплетничать по мелочам. За годы службы он перевидал бесчисленное количество драк, поножовщины и кровавых разборок. Однако у тюрьмы были свои правила, а у него собственное гипертрофированное чувство справедливости.
На этот раз Ло Цян точно перешёл черту. Настолько, что Шао Цзюнь больше не мог закрывать на это глаза. И всё же, даже если терпение подошло к концу, приходилось продолжать терпеть. Потому что иначе… ну вот что делать с таким человеком? Из-за рода деятельности каждое его действие сковывали инструкции, дисциплина и закон. Он не имел права действовать безрассудно. Лао Шэн мог за деньги оклеветать Ло Цяна. Ло Цян, разозлившись, мог ответить жестокой местью. А что могли сделать тюремные надзиратели?
Если заключённый вызывал у них отторжение или отвращение, разве могли они выместить ненависть на нём, избив до полусмерти? Разве могли увезти за территорию тюрьмы, пристрелить и закопать, чтобы навсегда избавиться от проблемы? Нет, конечно. Хочешь привлечь человека к ответственности или добиться для него более сурового наказания? Предъяви доказательства, оформи документы, доложи наверх и жди утверждения.
Самосуд в тюрьме, по сути, сводился лишь к нескольким вещам: применению дубинки, помещению в карцер, одиночку или тесную железную клетку. Слабым духом зачастую и этого хватало. Кто-то ломался от побоев, кто-то сходил с ума от замкнутого пространства. Но что делать с тем, кто ничего не боится? Что делать с человеком, которого не пугает даже маленькая железная клетка? Чем можно удержать такого отчаянного безумца?
Ло Лао Эр слишком долго вращался в преступных кругах. Он прошёл через пугающе большое количество смертей, что давно перестал дорожить собственной жизнью. Он нажил себе бесчисленное количество врагов, многие из которых мечтали увидеть его мёртвым. Даже по дороге в тюрьму Цинхэ конвой едва не погиб, так как транспорт чуть не вспыхнул, а сопровождавшие его полицейские получили ранения.
Когда Чжэн Кэшэна с перевязанной рукой переводили из третьего блока, ему ненадолго довелось встретиться с Ло Цяном. Много позже Шао Цзюнь узнал, чем тогда Ло Цян поинтересовался у пострадавшего:
— Ну что, хватило? Или хочешь ещё?
Лицо Лао Шэна мгновенно приобрело мертвенную бледность. Он торопливо покачал головой, показывая, что сдался.
Тогда Ло Цян прищурился, тихо вопрошая:
— Кто тебя нанял? Лю? Или Тан?
Но Лао Шэн во избежание новых проблем не посмел открыть рот. Ло Цян смерил его брезгливым взглядом, будто уже заранее вынес приговор.
— В этот раз я почти лишил тебя кисти. В следующий оттяпаю до локтя. Не веришь? Попробуй ещё раз.
Часом позже Чжэн Кэшэн позвонил из тюрьмы заказчику со следующим заявлением:
— Я не справлюсь с Ло Цяном. Это невозможно. Деньги оставьте себе.
***
Между Ло Цяном и Шао Цзюнем с самой встречи образовалась непреодолимая пропасть. Они сколько угодно могли смеяться, обмениваться колкостями, непринуждённо поддевать друг друга, но стоило разговору стать серьёзнее, как сразу выяснялось, что во взглядах на жизнь они находятся по разные стороны баррикад.
Однажды Ло Цян прямо сказал Шао Цзюню:
— Офицер Шао, скажу вам честно. Тюрьма — это тюрьма, а преступный мир — это преступный мир. Вы живёте по закону, потому что находитесь по эту сторону решётки. А я живу по своим правилам. Среди братства, долгов и постоянной опасности. Мы с вами люди из совершенно разных миров.
Шао Цзюнь тут же парировал:
— Теперь, когда ты оказался у меня в руках, собираешься и дальше прикрываться тюрьмой, чтобы жить по своим правилам? Так и будешь размахивать мачете, пускать людям кровь и творить всё, что вздумается?
— Ты представитель закона. Я всё равно никогда не смогу жить так, как живёшь ты.
— За этот случай я тоже несу ответственность. Пока вы под моим надзором, вы на моей стороне. И управлять вами я буду так же, как и раньше.
Ло Цян улыбнулся каким-то понятным только ему мыслям.
— Я таким родился. Посмотрим, как именно ты со мной справишься.
Но Шао Цзюнь, будто вовсе не заметив скрытого вызова в его голосе, непринужденно продолжил:
— Как я собираюсь с тобой справиться? Очень просто. Будешь усердно трудиться — получишь трудовые баллы. Будешь нормально себя вести — дам возможность съездить домой. Проголодаешься — найду тебе паровые булочки. Если снова ввяжешься в неприятности, разделю ответственность вместе с тобой…
Он говорил всё быстрее, словно сам увлёкся собственной речью:
— А если однажды ты окончательно всё испортишь и тебя забьют насмерть в какой-нибудь разборке, я возьму на себя оформление тела, разберусь с последствиями, выбью компенсацию, оформлю пенсию, успокою твоих родственников. Полный пакет услуг, комплексное обслуживание вплоть до того самого утра, когда ты наконец раскаешься и выйдешь из тюрьмы!
Шао Цзюнь нахмурился ещё сильнее и, глядя прямо в глаза Ло Цяну своими длинными, миндалевидными глазами, добавил уже тише:
— А когда ты выйдешь за ворота тюрьмы Цинхэ… ты станешь другим человеком. Снова свободным. И тогда мне больше не придётся о тебе беспокоиться. Иди куда хочешь. Живи как захочешь.
Во время этих слов его взгляд оставался удивительно ясным, настолько ясным, что в глазах блестела влага. Это был главный козырь мастера Шао. За годы работы в Цинхэ он обрёл способность внушать людям веру.
Ло Цян замолчал, больше не споря и неподвижно слушая Шао Цзюня. Даже самый холодный, ожесточённый человек не может быть камнем. Сказать, что Ло Цян совсем ничего не чувствовал и ни о чём не думал, было бы неправдой. Шао Цзюнь же, несмотря на свою врождённую самоуверенность и высокомерие, говорил с абсолютной убеждённостью:
— У нас впереди пятнадцать лет. Не спеши. Я не верю, что ты останешься таким навсегда. Когда выйдешь отсюда, я сделаю из тебя другого человека.
И в этот момент Ло Цян внезапно испытал нелепое, давно забытое чувство. Будто он снова стал ребёнком, а этот человек перед ним… является чрезмерно заботливой нянькой. Когда это вообще произошло? С каких пор кто-то начал вот так о нём беспокоиться? А если так, то что? Губы сами раздвинулись в глупой улыбке.
— Дай сигарету.
Для Ло Лао Эра это уже было признанием поражения и своеобразным предложением мира. Просто он никогда не говорил прямо: «Ладно, я тебя признал, давай покончим с враждой».
Шао Цзюнь только что уверял, что сигареты закончились, но сейчас, услышав эту волнующую хрипотцу, машинально полез в карман, достал пачку и вытянул одну сигарету, привычно зажав её между губ. Погодите, как пачка может быть пуста? Он ощупал второй карман, потом недовольно прохлопал карманы штанов. Ничего.
— Вот же… и это последняя… — раздражённо закатил он глаза.
И в тот же миг перед ним мелькнула тень. Шао Цзюнь даже не успел понять, что произошло. Сигарета, зажатая у него между зубами, как по волшебству исчезла. Ло Цян ловко выдернул её прямо у него изо рта и тут же сунул себе. Прикусив фильтр, он оставил на нём глубокие следы зубов, точно нарочно пометил добычу. Теперь, даже если бы Шао Цзюнь захотел забрать сигарету назад, курить её уже никто бы не стал.
Воздух между ними потеплел. На короткий миг обоим показалось, будто они снова вернулись в ту залитую солнечным светом больничную палату, где тогда, днём, так же легко перебрасывались словами… Ло Цян самодовольно ухмыльнулся, глубоко затянулся сигаретой и, сверкнув белоснежными зубами, лениво поинтересовался:
— А огонька не найдется?
Шао Цзюнь окончательно вышел из себя.
— Эй! Я вообще-то с тобой разговариваю, придурок! Тебе совсем не стыдно?!
Ло Цян тут же поддел его, прищурившись:
— За потерю своего или твоего лица?
Шао Цзюнь махнул рукой, не желая тратить на этого беспардонного типа ни секунды.
— Проваливай уже! Иди становись в очередь за едой! Опоздаешь, останешься голодным!
Но Ло Цян даже не подумал слушаться.
— А где моя булочка на пару?
С этими словами он ловко выхватил жареную палочку теста, которую Шао Цзюнь только что положил в миску с кашей, сунул её в рот и спокойно сжевал прямо на ходу. А за его спиной ещё долго раздавались ругательства Третьего мастера Шао, который, кипя от злости, продолжал орать ему вслед.
***
В те дни Шао Цзюнь был занят не только Ло Цяном.
Приближался национальный праздник. Во дворе тюрьмы уже расставили ряды горшков с золотыми хризантемами к торжественной и показательной встрече начальства. Руководители городского управления тюрем должны были приехать в Цинхэ на церемонию поднятия флага и праздничный парад. Для участия в выступлении заранее отобрали большую группу заключённых и надзирателей, но именно в этот критический момент два «особо проблемных элемента» внезапно оказались под замком.
После долгих раздумий Шао Цзюнь всё-таки нашёл Ло Цяна.
— Эй, я тут подумал… Останься пока ещё на несколько дней в отряде для новеньких. Не возвращайся пока в седьмой.
Ло Цян вопросительно поднял бровь.
— Почему это вы не пускаете меня обратно? И куда, по-вашему, мне деться?
Шао Цзюнь машинально почесал затылок. Теперь проблема заключалась уже не в том, куда пристроить этого человека. Главный вопрос был в другом, не устроит ли он катастрофу во время парада ко Дню образования государства?
Шао Цзюня и без того раздражали бесконечные инспекции начальства в Цинхэ. Каждый раз всё превращалось в бессмысленный спектакль: тренировки, построения, приветствия, разноцветные помпоны… Огромная толпа лысых, здоровых мужиков вынуждена была стоять строем, как дрессированные обезьянки, и всё это только ради того, чтобы руководство могло полюбоваться собственным величием.
Неужели этим людям никогда не надоедали подобные показушные мероприятия? Может, начальству и не надоедало, а вот им всем уже давно осточертело. Но как бы Шао Цзюнь ни ворчал про себя, он прекрасно понимал, если в такой момент кто-то вроде №3709 внезапно сорвётся и устроит беспорядок прямо перед городским руководством, это станет позором для него самого на весь Цинхэ.
Поэтому он снова спросил:
— Ты так сильно хочешь вернуться в седьмой отряд?
Ло Цян пожал плечами.
— А куда ещё вы там наверху собирались меня засунуть?
Шао Цзюнь мысленно выругался. По факту у заключённого был только один вариант — седьмой отряд. Там как раз освободилась одна большая койка. Если перевести его в третий отряд, он рано или поздно сцепится с Лао Лайцзы. Если отправить в пятый, шестой или восьмой, тогда в скором времени Ло Цян по очереди разнесёт все «большие койки» и там тоже. Другими словами, куда бы его ни поместили, везде рано или поздно начались бы конфликты.
Чтобы справиться с человеком вроде Ло Цяна, чтобы по-настоящему заставить его подчиняться правилам, мало было одной силы или угроз. Прежде всего такого человека нужно было правильно поставить на место. В буквальном смысле.
В каждой камере стояло пять двухъярусных кроватей. Места ближе к двери и туалету считались самыми плохими — там обычно размещали новичков и тех, чей статус ещё оставался неопределённым. А вот дальняя верхняя койка у окна была совсем другим делом. Это было место старшего по камере — главная койка, как символ власти и положения.
Шао Цзюнь понимал, что именно там должен оказаться заключённый №3709. И остальные начальники смен понимали это не хуже него.
— Я могу ещё раз тебе довериться?
Ло Цян поднял подбородок в привычном желании съязвить.
— Мне надоели твои паровые булочки. Если я буду хорошо себя вести, угостишь чем-нибудь получше?
Шао Цзюнь нервно хохотнул, но про себя подумал совсем другое:
«Как вообще можно доверять человеку с таким взрывным характером?..»
Неровен час однажды его и самого превратят в булочку на пару.
***
На следующий день, сразу после смены, Шао Цзюнь сорвался обратно в город. Он ехал почти на предельной скорости, чтобы уже до позднего утра появиться в Муниципальном Бюро общественной безопасности. Поднявшись в архивный отдел, он постучал в кабинет знакомого сотрудника и попросил о помощи.
Шао Цзюнь по привычке опустил козырёк кепки пониже, быстро заговорив:
— Моего отца здесь нет, да?… Нет-нет, отлично. Я вообще не к нему пришёл. Мне нужен ты… Поможешь найти одного человека?
Сотрудник удивлённо поднял голову.
— Кого именно?
Услышав, что перед ним сын Шао Гогана, мужчина отложил свои дела и с готовностью включил систему.
Внутренние полицейские архивы содержали досье на всех подозреваемых и осуждённых. Доступ к ним был строго ограничен — только для сотрудников правоохранительных органов и только через внутренний пароль. Шао Цзюнь вообще редко появлялся в этом здании. Ему не нравилось сталкиваться с отцовскими знакомыми, здороваться со старшими и выслушивать бесконечные расспросы. Если бы не срочность, ноги бы его здесь не было.
Он уже не раз пытался вытянуть информацию из №3709, но тот упрямо молчал. С тех между ними установилось негласное соревнование.
«Думаешь, сможешь раскопать на меня что-нибудь? Ну давай. Валяй».
Открыв архивы, Шао Цзюнь углубился в изучение дел последних лет. На экране высветились больше десятка человек по имени Чжоу Цзяньмин. Наконец он нашёл нужного — насильника и педофила. Мужчине было почти пятьдесят. Жена сбежала от него с другим. Пять лет назад его арестовали в Пекине, приговорили к пятнадцати годам и отправили отбывать срок в местную тюрьму. В Цинхэ он никогда не попадал.
Архивный сотрудник, явно стараясь угодить молодому господину Шао, с энтузиазмом подхватил:
— Как зовут человека, которого вы ищете? Садитесь, я помогу найти.
Шао Цзюнь пожал плечами.
— Сам не знаю. Я только по лицу могу узнать.
— А статья какая?
— Двести девяносто четвёртая. Надо поискать в самых крупных делах против организованной преступности за прошлый год… кого тогда арестовали?
Мужчина нахмурился.
— Из той группы? Главных фигур было всего трое… Тан, Ли и Ло. Кого именно вы ищите?
Шао Цзюнь молча таращился в экран.
В памяти сами собой всплыли слова официанта из того ночного клуба в Саньлитуне:
«Эти ублюдки — остатки людей босса Ло».
Он понял. Всё понял. Даже пальцы слегка вспотели, когда, быстро введя фамилию, он нажал подтверждение. Система мгновенно выдала десятки результатов. После начала политики реформ и открытости людей с этой фамилией арестовывали в рамках различных антикриминальных кампаний более пятидесяти раз. Но среди всей этой массы данных один файл сразу бросился ему в глаза, словно кто-то подсветил нужную страницу.
На экране появилась чёткая фотография недавно осуждённого преступника. С густыми бровями, с тяжелым, пробивающим экран насквозь, как ржавый гвоздь, взглядом. Ло Цян. Тридцать девять лет. Регистрация — полицейский участок Чанцяо, район Сичэн, Пекин. Арестован органами Бюро общественной безопасности в 2005 году.
В 2006 году признан виновным сразу по нескольким статьям: создание и руководство преступной группировкой, незаконное хранение огнестрельного оружия, незаконная продажа и перевозка оружия и боеприпасов, участие в бандитских разборках, провоцирование беспорядков, умышленное причинение вреда здоровью, взяточничество, незаконная предпринимательская деятельность и другие преступления. Приговор — пятнадцать лет лишения свободы.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/17318/1722241
