× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод Passing Through the Heavens Gate / Сквозь небесные врата: Глава 56. Похмелье

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 56. Похмелье

Во сне снег кружил, не переставая, почти до самого утра. Когда Цзян Чжо проснулся, голова у него раскалывалась от боли. Не открывая глаза, он обхватил её руками и, катаясь по постели, стонал:

— Что за дрянное пойло… больно…

И как его угораздило пить с Тайцином? Как он мог не знать, что боги не пьянеют? Алкоголь ведь так действует только на людей! Цзян Чжо ещё немного поворочался и вдруг почувствовал, что ещё и поясницу ломить начало.

«Ладно, с головой понятно, — подумал он, охая, — но поясница-то почему болит? Неужели мне кто-то намял бока?!»

Одеяла и подушки сбились в кучу от его ворочания. Внезапно он уткнулся носом во что-то, пахнущее благовониями. Цзян Чжо вздрогнул и резко открыл глаза — оказалось, что он лежал на чьей-то одежде. Чёрная ткань с золотыми узорами, широкий крой… да это же был верхний халат Ло Сюя! Цзян Чжо окончательно проснулся. В голове царил полный хаос, всплывали обрывочные воспоминания: то он взмывал в воздух, отрываясь от земли, то спорил с кем-то и капризничал, то держался с кем-то за руки… В каждом из этих воспоминаний будто бы присутствовал Ло Сюй, но увы, это были лишь смутные, разрозненные фрагменты.

— Беда… — пробормотал он.

Он напился до беспамятства и не мог толком ничего вспомнить! В этот момент вдруг раздался стук в дверь. Цзян Чжо был в крайнем смятении.

— Кто там? — с тревогой спросил он.

Послышался голос Тянь Наньсин:

— Четвёртый брат, солнце уже высоко, а ты ещё в постели! Если не встанешь, мы уйдём без тебя!

— Уже так поздно?! У меня что-то голова кругом… Куда вы собрались идти?

Тянь Наньсин, опираясь на меч, вздохнула:

— Ты прямо как шифу! Куда мы идём? Разумеется, в школу Фаньфэн. Ты что, забыл? Мы хотели провести обряд, чтобы помочь тому юноше в белом обрести покой.

Цзян Чжо с досадой подумал: «Забыл, всё забыл! Я слишком много выпил!»

Он вскочил с кровати и распахнул дверь. Тянь Наньсин оглядела его с ног до головы, словно видела впервые.

— Почему ты так смотришь? — спросил Цзян Чжо с опаской. — Не узнаёшь?

— Узнаю, конечно, просто… эх!

— Эх? Что за «эх»?!

Тянь Наньсин не ответила, а развернулась и пошла вниз. Цзян Чжо ничего не понял, но пошёл следом. Внизу в зале сидел Ань Ну. Увидев их, он встрепенулся:

— Брат Цзян, проснулся? Иди скорее завтракать.

Цзян Чжо сел и, заметив пустое место подле себя, спросил:

— А Ло… а где брат Ло?

— Это у тебя надо спросить, — ответила Тянь Наньсин.

Палочки выскользнули у Цзян Чжо из рук:

— Почему у меня? Я же только что проснулся!

Ань Ну пояснил:

— Брат Ло всю ночь за тобой ухаживал. Даже одежда у него была вся в беспорядке, он только что пошёл к себе умываться. Сказал, чтобы мы не ждали и ели без него.

— Подождите… что значит ухаживал всю ночь? Почему одежда в беспорядке?!

— Ты вчера напился в стельку и пристал к нему как репей, сам шагу ступить не мог, — вздохнула Тянь Наньсин. — Разве он мог оставить тебя без присмотра? Когда я утром постучалась к тебе, ты всё ещё лежал на его халате! Четвёртый брат, ты же такой серьёзный, я даже подумать не могла, что пьяный ты ничем не лучше старшей.

Ань Ну тоже кивнул:

— Брат Цзян, ты помнишь? Ночью, когда ты шёл к себе, мы с тобой говорили. Я спросил: это брат Ло? А ты сказал: нет, это тай…

Сердце у Цзян Чжо ёкнуло:

— Тай?!

— Не знаю, что за «тай»! Ты нёс какой-то бессвязный бред, я слушал-слушал, да так ничего и не разобрал.

Цзян Чжо не нашёлся, что возразить.

«Я и трезвый болтаю без умолку, а пьяный и вовсе меры не знаю, — подумал он. — Хорошо хоть не назвал его Тайцином. Но он всю ночь был со мной. Неужели я… неужели я опять к нему приставал?!»

Тут он снова ощутил тупую боль в области талии — как будто его бока сжимали и мяли до боли и онемения. Пока они ели, с верхнего этажа спустился Ло Сюй. Переодетый в новую одежду, он сел рядом с Цзян Чжо и спросил как ни в чём не бывало:

— Проснулся?

Цзян Чжо набил рот булочкой вместо ответа. От похмелья веки у него покраснели, и это придавало ему ещё более распутный вид. Двое мужчин молча пили суп, их локти на мгновение соприкоснулись.

— Пойду заберу свою одежду, — сказал Ло Сюй.

Эти слова что-то всколыхнули в памяти Цзян Чжо, как будто подобное уже случалось, но он не мог вспомнить, где и когда.

— А как твой халат там оказался? — спросил он. — Это я вчера буянил?

Ло Сюй легонько постучал ложкой, словно смакуя его вопрос, а затем с ноткой любопытства спросил:

— А ты помнишь?

— Не помню.

— Тогда откуда знаешь, что это ты буянил?

Цзян Чжо подумал: «Я же разлёгся спать на этом халате, если это не я его стащил, неужели он сам разделся?»

В этот момент снаружи раздался топот копыт, словно внезапно забарабанил ливень. Хозяин поспешно направился встречать гостей. В трактир вошли несколько мастеров духов в серых одеждах. Их предводитель замахнулся хлыстом:

— Без лишних разговоров! Быстро неси вино и еду! Мы устали и голодны до чёртиков!

Они расселись и начали болтать между собой, даже не взглянув на других людей в зале.

— Из-за этого лекарства люди вымотались до смерти!

— Ещё бы! Который день носимся, никаких сил больше нет! Я слышал, что с Ваншань тоже врача отправили, он уже в пути!

— Так что же случилось с верховным магистратом Пэем?

— Да всё из-за того происшествия в Сяошэне. Говорят, верховного магистрата атаковал злой дух, и все его меридианы разорваны. Сейчас он отлёживается в Мичэне, и каждую ночь его донимают кошмары, он всё кричит что-то про призраков.

— Видать, не жить ему… Эх, жаль. Он ведь был гордостью Эрчжоу, если бы не это несчастье, мог бы даже стать верховным советником.

Они говорили о Пэй Цинъюне!

— Глава управления высоко его ценил и поручил такую важную работу в Мичэне, а теперь он искалечен, Тао Шэнван мёртв — боюсь, гнев главы будет страшен, многие пострадают!

— Только бы нас не коснулось! В последние годы работы стало больше, да и порядки строже. Когда я только начинал, можно было и повеселиться, а теперь, как ступлю на гору Ваншань — даже дышать страшно.

— Нам-то с вами что? Мы ведь с главой управления не пересекаемся! А вот верховного советника жаль, да. День и ночь рядом с главой управления, а тот может разгневаться по любому поводу… Правильно говорят, что быть подле правителя — всё равно что спать с тигром!

— Раньше был один глава управления, а теперь ещё и эта женщина. Поди разгадай, что она думает, что нашёптывает главе. И как только верховный советник выдерживает…

Было очевидно, что в них накопилось много недовольства. Обычно, сидя в своих уделах, они со всех сторон окружены глазами и ушами, и трудно понять, кто враг, а кто друг, поэтому там они не смеют издать лишнего звука. Но теперь, выехав на задание, они чувствовали себя соратниками, вместе ели и болтали без умолку.

Цзян Чжо слушал и размышлял: «Раз они осмеливаются так обсуждать Сюань Фу, значит, его авторитет уже не тот, что прежде. Но кто эта женщина, о которой они говорят?»

— То, что глава управления хорошо относится к избраннице, это можно понять, но нельзя же позволять какой-то женщине сидеть у нас на шее и раздавать приказы! Я думаю, это дело рано или поздно перерастёт в большой скандал… Лучше бы прикончить эту женщину заранее!

— Глядя, как глава управления сейчас относится к ней, кто посмеет её тронуть? Ладно, ладно, мы тут просто между собой болтаем. Но при чужих такое говорить нельзя, иначе несдобровать…

Они понизили голос и сменили тему. Поняв, что больше ничего интересного не услышит, Цзян Чжо глазами подал знак Тянь Наньсин, чтобы они с Ань Ну уходили первыми. Тянь Наньсин отодвинула миску и палочки и окликнула Ань Ну. Когда они ушли, Цзян Чжо сказал Ло Сюю:

— Разве ты не хотел забрать свой халат? Пойдём, я составлю тебе компанию.

Они поднялись наверх и вошли в комнату. Ло Сюй взял свой халат, а Цзян Чжо смотрел на него сзади и не мог отделаться от странного чувства. Ло Сюй перекинул халат через руку.

— Что такое? — спросил он.

— Знакомо, очень знакомо. Мне всё кажется, будто я уже где-то видел эту сцену… Ты вчера ночью так же держал халат?

— Не помню, — безразличным тоном ответил Ло Сюй.

Цзян Чжо почесал подбородок и ещё несколько раз окинул взглядом Ло Сюя:

— Подними руку вот так… ага, ещё так… погоди, ты же не был пьян, почему это ты не помнишь?

Ло Сюй опустил на него взгляд и спросил в ответ:

— Откуда ты знаешь, что я не был пьян?

— Разве Тайцин тоже может опьянеть?

Ему показалось, что когда он произнёс слово «Тайцин», взгляд Ло Сюя несколько переменился. Люди странно устроены: чем больше он молчал о том, что произошло прошлой ночью, тем сильнее Цзян Чжо распирало от любопытства.

Они вышли из постоялого двора. По дороге Цзян Чжо всё ломал голову: «Как мы вчера поднялись наверх? Как вошли в комнату? Вообще ничего не помню! Ещё этот сон… мне снилось, что идёт снег, и кажется, там был какой-то полуразрушенный храм… Угораздило же меня так напиться!»

Он корил себя, не подозревая, что у Ло Сюя в памяти была совсем иная картина. Халат был измят не только по вине Цзян Чжо: кое-кто бесстыдно прижимал его к себе, заставляя отвечать, будет ли он пить «с ним» или «только с ним». Цзян Чжо с пьяным, затуманенным взглядом ответил, что будет пить с ним. Однако ответ не угодил Ло Сюю, и Цзян Чжо пришлось сказать, что он будет пить только с ним. Но тот всё ещё не был удовлетворён ответом и выразил своё недовольство другим способом. В итоге мантия его была изрядно измята, однако Ло Сюй ни капли не жалел.

Тянь Наньсин вышла первой и нашла повозку. Увидев, что эти двое всё ещё медлят, она взмахнула кнутом и крикнула:

— Садитесь в повозку!

Всех мастеров духов в ближайших окрестностях скормили падшему божеству в Сяошэне, и, не считая отряда, прибывшего с архимастером, подкрепление ещё не прибыло. После открытия главной дороги контроль на заставах был ослаблен, и это был отличный шанс уехать. Как и планировалось, они сразу направились в Синьчжоу, где обосновалась школа Фаньфэн, и три дня спустя их повозка прибыла на место.

http://bllate.org/book/17320/1638268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода