× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 53. Подтянуть мальчиков за собой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После урока истории Шань Лян и Гу Цзяруй молчали.

Обычно в такие перемены Гу Цзяруй обязательно начинал приставать к Шань Ляну — то ногу свою длинную под стул Шань Ляна просунет, по пятке его пнет, то за воротник подергает, то без всякого повода заговорит, лишь бы скуку разогнать.

Теперь же — один, подперев голову рукой, задумался, другой уткнулся в книжку.

Чжао Сыюй сначала не заметила этой перемены у парней, но после нескольких перемен, когда не увидела привычной «любовной пикировки» между ними, невольно забеспокоилась.

Она легонько подтолкнула локтем Шань Ляна:
«Вы с Гу Цзяруем что, поругались?»

Шань Лян поднял голову:
«Нет же, всё нормально.»

«А почему тогда… — Чжао Сыюй подозрительно прищурилась, — даже фиктивные мужья наконец до холодной войны и ссор дошли?»

«Мы не ссорились, правда», — Шань Лян беззлобно покачал головой.

И вправду, ссор не было. Просто случилось нечто гораздо более близкое, чем ссора. И никакой холодной войны не было. Они просто ещё не привыкли к этому новому «утешительному» братству.

Чжао Сыюй презрительно фыркнула:
«С утра вы оба ведёте себя подозрительно, словно натворили чего-то непристойного.»

Шань Лян сам не заметил, как от этих слов рука его дрогнула — иероглиф, который он писал, съехал в сторону. Женская интуиция, и правда, страшная штука.

В обед Шань Лян и Гу Цзяруй пошли в столовую. Сидя друг напротив друга, им поневоле пришлось встретиться взглядами.

Гу Цзяруй поколебался, но всё же переложил мясной шарик в чашку Шань Ляна и кашлянул, нарушая молчание:
«Вчера вечером…»

«Вчера мы оба перепили, — тут же перебил его Шань Лян, будто хотел что-то скрыть, — всё перепуталось.»

«Ага, — невозмутимо подхватил Гу Цзяруй, — просто разок помогли друг другу рукой, ну, говорят, между парнями это постоянно бывает, ничего особенного.»

«Конечно, совсем обыденное дело, крайне распространено», — Шань Лян уверенно кивнул, с радостью утягивая за собой всех мальчишек в одну лодку.

«Ну вот, ничего такого, — Гу Цзяруй заключил, — к тому же мы ведь до сих пор пара, да?»

Шань Лян удивлённо поднял глаза: в голове вдруг всплыло, что он и вправду обещал Гу Цзярую играть роль его «мужа».

«Хоть всё это понарошку, но выполнять маленькие супружеские обязанности — почему бы и нет», — только после этих слов Гу Цзяруй впервые за день улыбнулся и заметно расслабился.

Отложив палочки, он вдруг хохотнул: «Но, знаешь что, Лян Лян, у тебя совсем неумелые руки, с силой никак не угадываешь.»

«Ещё бы тебе не помог, а ты ещё придираешься!» — бросил ему сердитый взгляд Шань Лян.

«Ничего, — Гу Цзяруй широко улыбнулся, — такие дела, чем больше тренируешься, тем лучше…»

На этих словах он вдруг осёкся.

Шань Лян, глядя на внезапно застывшее выражение лица Гу Цзяруя, не сдержал смешка, постучал его по палочкам:
«Давай лучше ешь.»

Вечером после занятий Гу Цзяруй, катя велосипед, подошёл к Шань Ляну:
«Ты сегодня сам иди домой, а я должен отнести то, что ты мне дал.»

Шань Лян посмотрел на конверт в руке Гу Цзяруя — это были деньги, которые он накануне отдал, чтобы тот передал его родной матери.

Он коротко кивнул:
«Не торопись.»

Гу Цзяруй что-то пробурчал в ответ, сел на велосипед, и расстегнутая куртка раздувалась на ветру, свет мягко ложился на его красивый профиль.

Шань Лян смотрел ему вслед, пока тот не скрылся из виду, и только тогда перекинул рюкзак за плечо и вышел за ворота школы.

Впереди тянулась широкая дорога, по краям рассеялись ученики.

Шань Лян спокойно шёл, как вдруг кто-то хлопнул его по спине.

Он насторожённо обернулся и увидел перед собой лицо, показавшееся смутно знакомым.

Он нахмурился:

«Ты…»

«Ты что, меня не вспомнил? — глаза парня засияли. — Я Цинь Юймин, мой парень — Хэ Хун, с твоим Гу Цзяруем закадычные друзья.»

Шань Лян невольно округлил глаза, медленно кивнул — вот оно что, именно перед ним стоял тот самый «легендарный» Цинь Юймин, о котором ходили слухи, будто Хэ Хун довёл его до больницы, прославив на весь курс под прозвищем «Трансформерский зад».

Однако вид у него был вполне бодрый: стройная фигура, на ногах кроссовки, лицо свежее, улыбка располагающая.

Сразу возникла симпатия к этому пареньку.

«Ты чего меня ищешь?» — поинтересовался Шань Лян.

«А Гу Цзяруй что, сегодня тебя одного отпустил? — Цинь Юймин пошёл рядом, зашагал вровень. — Вот Хэ Хун его всё звал куда-то, а тот не отвечал…»


Автор говорит:

Вторая глава ровно к восьми тридцати!

Что сказать, среди мальчишек «помощь рукой» реально чересчур обычное дело.

Сама я с начальной школы живу на полном пансионе, за столько лет такого насмотрелась — и явно, и тайком!

В мужских общежитиях сколько геев, сколько историй — когда-нибудь расскажу вам на Вэйбо о своих мальчишеских годах…

Сегодня ночью или завтра выложу на Вэйбо полную версию первой «ручной работы» Шань Ляна и Гу Цзяруя! Кидайте сердечки, голоса, огромное спасибо, чмоки-чмоки!

http://bllate.org/book/17347/1626634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода