× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 54. Хорошим детям тут не место

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Куда?» — спросил Шань Лян, услышав слова Цинь Юймина.

Цинь Юймин удивлённо приподнял бровь, его блестящие глаза сверкали: «О? Разве твой Руй-ге вообще тебе не рассказал?»

Шань Лян покачал головой: «Он мне ничего не говорил».

«Как так?» — Цинь Юймин заморгал, словно игривая обезьянка. — «Несколько дней назад Хэ Хун его спрашивал и велел передать тебе приглашение. Неужели он промолчал? Вы что, поссорились, муж и муж?»

Шань Лян слегка кашлянул, неловко оглядевшись по сторонам.

К счастью, вокруг почти никого не было — лишь редкие ученики, спешащие домой под покровом ночи.

Его уши покраснели: «Мы... не в таких отношениях. Не слушай его глупости».

«Да ладно, я всё понимаю», — Цинь Юймин лукаво сузил глаза и игриво толкнул Шань Ляна бедром, его округлые бёдра напоминали спелый персик. — «Не скромничай. Руй-ге уже всем объявил, что ты его "маленькая невеста". Даже если поссоритесь, к утру помиритесь — чего тут стесняться?»

Шань Лян поправил ремень рюкзака и перевёл тему: «Ладно, о чём ты хотел сказать?»

«Дело вот в чём», — Цинь Юймин, словно непоседливый мартыш, то ломал ветку с куста, то пинал камешки на дороге. — «Один из друзей Руй-ге переводится в другую школу и скоро уезжает. Он организует прощальную вечеринку, а Хэ Хун раздаёт приглашения. Он передал приглашение Руй-ге и спросил, не хочет ли тот взять тебя с собой».

Шань Лян кивнул.

Гу Цзяруй действительно ничего ему не говорил.

Он посмотрел на Цинь Юймина, который только что спрыгнул с бордюра и отряхивал пыль с одежды.

«Раз Гу Цзяруй не упомянул, я потом у него самого спрошу», — сказал Шань Лян.

Цинь Юймин одобрительно хлопнул в ладоши: «Отлично! Если решите идти, дай мне знать — я приготовлю для вас кое-что особенное, хе-хе».

Шань Лян не знал, что за «сюрприз» задумал этот «трансформер», но внутренне напрягся.

Вряд ли от него можно было ждать чего-то нормального.

На перекрёстке они попрощались и разошлись.

Шань Лян собирался сразу вернуться в свою комнату, но по пути живот предательски заурчал. Он свернул в их с Гу Цзяруем любимый ресторанчик, заказал жареную лапшу на вынос, а для Гу Цзяруя — жареный рис и куриную ножку.

Он провёл в комнате довольно долго, и только когда успел доесть свою порцию, дверь наконец открылась.

«Пахнет куриной ножкой», — Гу Цзяруй, едва переступив порог, по-собачьи обнюхал воздух.

Шань Лян сидел за столом, читая «Всемирную историю», и, увидев его, отодвинул контейнеры: «Купил тебе».

«Ого», — Гу Цзяруй радостно приподнял брови. — «С чего это ты сегодня такой добрый?»

«Будто я обычно тебя морю голодом», — фыркнул Шань Лян.

Довольный Гу Цзяруй взял палочки и протянул сочную ножку к его губам: «Ну же, первый укус — твой».

Шань Лян не стал церемониться и откусил большой кусок.

«Кстати, по дороге я встретил Цинь Юймина», — прожевав, он посмотрел на Гу Цзяруя.

«Цинь Юймина?» — Гу Цзяруй приподнял взгляд. — «О чём вы говорили?»

«Он рассказал мне про прощальную вечеринку», — Шань Лян отложил книгу. — «Почему ты мне ничего не сказал?»

Гу Цзяруй отложил палочки: «Ты тогда переживал из-за матери, и я не хотел тебя тревожить. Да и вообще, таким "хорошим детям" на такие вечеринки ходить не стоит».

«Что? Разве это не просто прощальный вечер?» — Шань Лян уловил подвох. — «Там что-то особенное будет?»


Авторский комментарий:

Вечеринка для «плохих детей» — мм, интересно.

Можете попробовать угадать, что там будет!

P.S. Полная версия «рукодельного задания» уже в Weibo (но будьте осторожны — первый пост цензура прикрыла, ха-ха).

Сегодня первая глава по расписанию, вторая — в 20:30!

(Готовлю бонусные главы.)

Бешено прошу голоса за рекомендации!!!

http://bllate.org/book/17347/1626635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода