× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 79. Такое извинение искренне

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В узком и тускло освещённом зале свечи на торте испускали тёплое сияние.

Дети из детского дома, получив желанные подарки, радостно смеялись.

Шань Лян никогда не видел таких солнечных улыбок на их лицах. Эти милые улыбки буквально растопили его сердце.

Как и эти дети, он тоже пережил боль отвержения. Поэтому каждый маленький акт доброты был для них бесценен и вызывал глубокую благодарность.

Подняв глаза, он посмотрел на Гу Цяруя, который в этот момент играл с детьми с игрушечным пистолетом. Его глаза наполнились слезами.

«Ну же, ну же», — Пань-бабушка из детского дома, с доброй улыбкой, погладила одного из детей по голове: «Хватит шуметь. Давайте разрежем торт, хорошо?»

«Да!» — радостно закричали дети, их глаза светились возбуждением.

Шань Лян взял пластмассовый нож и, под пристальными взглядами всех детей, начал разрезать торт на кусочки, которые затем раздал им.

Раздав торт, Шань Лян и Гу Цяруй взяли по кусочку и неторопливо вышли из зала. Они сели на новую качель, установленную недавно.

Ночной ветер был прохладным, а небо казалось тёмным.

Шань Лян провёл рукой по раме качели: «Это тоже ты купил для детского дома?»

«Да», — Гу Цяруй кивнул и улыбнулся: «Я пожертвовал деньги, которые дедушка и бабушка дали мне на Новый год, на благоустройство детского дома».

Шань Лян нахмурился: «Сколько ты пожертвовал?»

«Не так много. Примерно несколько сотен тысяч юаней».

Несколько сотен тысяч...

Для такого богатого молодого человека, как Гу Цяруй, эта сумма действительно могла показаться незначительной. Но для Шань Ляна это была огромная сумма.

Он почувствовал лёгкую тревогу: «Я...»

«Эй, я предупреждаю тебя, никаких формальностей», — Гу Цяруй нахмурился, изображая строгость: «Я пожертвовал эти деньги добровольно и с удовольствием. Я хотел потратить их на тебя и на детей из детского дома. Не смей портить настроение».

Шань Лян хотел что-то сказать, но Гу Цяруй оборвал его на полуслове. Ему ничего не оставалось, кроме как кивнуть: «Я поблагодарю тебя за детей».

«Не нужно благодарности», — Гу Цяруй пожал плечами и протянул кусочек торта ко рту Шань Ляна: «Попробуй».

Шань Лян попробовал и слегка нахмурился: «Где ты купил этот торт? Он слишком сладкий».

«Правда?» — удивился Гу Цяруй: «Я всё делал по инструкциям из интернета, шаг за шагом, и сахара почти не добавлял...»

Услышав это, Шань Лян был поражён: «Ты сам сделал этот торт?»

«Конечно», — Гу Цяруй выглядел очень гордым. «Я всё сделал сам. Круто, да? Сегодня днём я сбежал из школы, взбил яйца, выложил тесто в форму, испёк его в духовке, а потом Пань-бабушка помогла мне охладить торт несколько часов».

«Ты...»

Шань Лян замер.

Так вот в чём дело! Всё это время он считал, что странное поведение Гу Цяруя и его "измена" были чем-то другим. А на самом деле...

Гу Цяруй готовил для него всевозможные сюрпризы!

Оказывается...

Шань Лян открыл рот, чтобы что-то сказать, но не нашёл подходящих слов.

Гу Цяруй придвинулся ближе, в его глазах мелькнула редкая обида: «Пока мы говорим об этом, я всё ещё зол. Все эти дни я бегал взад-вперёд, а ты думал, что я встречаюсь с кем-то ещё, и поэтому игнорировал меня и отдалился?»

Шань Лян покраснел, понимая, что ошибся.

Он потянул Гу Цяруя за рукав: «Прости, я не разобрался».

«Не принимаю». - Гу Цяруй надулся и отвернулся.

«Я был неправ», — Шань Лян придвинулся ближе: «Не сердись».

Гу Цяруй бросил на него косой взгляд: «Твои извинения недостаточно искренны».

Увидев его дерзкий взгляд и едва заметную улыбку, Шань Лян сразу понял, чего тот хочет.

Покраснев, он огляделся вокруг: «Там есть несколько детей».

«И что?» — безразлично фыркнул Гу Цяруй: «Темно же».

Шань Лян убедился, что никого рядом нет, затем положил руку на талию Гу Цяруя, прижался головой к его плечу и быстро поцеловал его в щёку.

Выражение лица Гу Цяруя немного смягчилось, но он всё ещё не повернулся, продолжая демонстрировать своё притворное высокомерие.

Этот парень всё ещё капризничал, будто воевал сам с собой.

Шань Лян невольно улыбнулся и, полный нежности, поцеловал его ещё дважды.

«Фу», — Гу Цяруй с досадой повернулся к нему: «Что это за поцелуи? Как мимолётное касание крыльев стрекозы? Совсем не мужественно. Смотри, как надо».

С этими словами он взял голову Шань Ляна в свои руки.

Затем он наклонился и страстно поцеловал его в губы.

---

http://bllate.org/book/17347/1626660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода