× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 155. отныне каждый идет своей дорогой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Банкет в честь учителей закончился довольно поздно.  

Атмосфера была настолько хорошей, что все немного перебрали спиртного. В конце концов, кто-то смеялся так, что становилось жутко, а кто-то рыдал как потерянный, вызывая смешанные чувства.  

Шань Лян, которого поддерживал за руку Гу Цзяруй, вышел из отеля.  

Прохладный ночной ветер коснулся его лица. Шань Лян оглянулся на одноклассников, которые выходили группами, готовясь разойтись по домам.  

Внезапно в его голове промелькнула мысль: «Одноклассники старшей школы, возможно, с сегодняшнего дня уже никогда не соберутся вместе так, как сейчас».  

Каждый отправится в свой уголок мира. Что будет дальше? Куда приведут их пути? Никто не знает.  

Для некоторых эта встреча может стать последней в жизни.  

Шань Лян внезапно охватила грусть. Его глаза покраснели, он крепче сжал руку Гу Цзяруя и, скрывшись в полумраке, прижался головой к его груди.  

«Успокойся, всё хорошо», — Гу Цзяруй с нежностью погладил голову Шань Ляна. - «Всё в порядке, я здесь».  

«Я не люблю это чувство расставания», — голос Шань Ляна был приглушённым. - «Кажется, будто только вчера мы впервые встретились, а сегодня уже расходятся в разные стороны».  

Гу Цзяруй чувствовал, как руки Шань Ляна обнимают его, и снова и снова гладил его по голове, повторяя: «Я здесь».  

У Дацзы, который отдыхал на скамейке в стороне, шатаясь, поднялся и подошёл к Шань Ляну: «Шань Лян, не плачь».  

Шань Лян помотал головой и выпрямился: «Кто плачет? Я не плачу».  

«Все плачут как маленькие дети. Посмотри на Ян Ли и Чжоу Сяосяо — они ревут так, что даже тушь потекла, слёзы чёрные. Жуть».  

Шань Лян вытер глаза и поддержал шатающегося У Дацзы: «Тебе плохо? Мы с Гу Цзяжуй отвезём тебя домой?»  

«Не нужно», — У Дацзы махнул рукой. - «Моя мама... она уже приехала».  

Как только он произнёс эти слова, его телефон в кармане зазвонил.  

Шань Лян достал телефон из его кармана и ответил: «Алло, тётя? Это я, одноклассник Дацзы... Да-да, вы уже здесь? Вижу вас, мы сейчас подведём Дацзы».  

После завершения разговора Шань Лян и Гу Цзяжуй поддерживали У Дацзы с двух сторон, пока не передали его матери.  

Мать У Дацзы выглядела очень простой и скромной. Её лицо было бледным и безжизненным, она всё ещё была одета в форму горничной отеля, словно недавно закончила работу.  

Она приняла У Дацзы из рук Шань Ляна: «Ох, этот ребёнок пришёл домой и сказал, что экзамен сдал хорошо, так почему он напился до такого состояния?»  

«Тётя, он просто радуется», — мягко улыбнулся Шань Лян. - «Один раз можно».  

Мать У Дацзы вздохнула: «Ну и ладно, пусть порадуется хоть раз. Спасибо, что помогли добраться до дома. Спасибо вам».  

«Хорошо, тётя, забирайте его», — Гу Цзяруй кивнул.  

Мать У Дацзы вежливо поклонилась Шань Ляну и Гу Цзярую, затем повела У Дацы к старому электроскутеру, помогла ему сесть, обняв её за талию, и вскоре исчезла в потоке машин.  

«Давай тоже пойдём», — Гу Цзяруй тихонько поцеловал уголок губ Шань Ляна. - «Ты обещал мне, что составишь компанию. Я уже всё спланировал, завтра мы отправляемся, хорошо?»  

Шань Лян смотрел на мигающие огни машин вдали, затем, внезапно повернувшись, полностью бросился в объятия Гу Цзяруя.  

«Хорошо, я с тобой».  

«Умница».  

Шань Лян слегка поднял голову: «Гу Цзяруй, я хочу от души повеселиться с тобой».  

«Тогда давай веселиться от души», — уши Гу Цзяруй покраснели, и он лёгким укусом коснулся мочки уха Шань Ляна. - «Это твои слова».  

---

У Дацзы вернулся домой с матерью, принял душ и рано лег в постель, закрыв дверь на замок.  

В темноте комнаты он долго лежал в тишине, тяжело дыша.  

Спустя некоторое время он встал и посмотрел на книжную полку, где хранились старые учебники, рабочие тетради и материалы для подготовки к экзаменам.  

Он сел за стол и достал одну из тетрадей.  

Тетрадь была не толстой, но каждая страница была плотно исписана.  

Так долго тайно влюблённый в Сюй Юньтяня, У Дацзы каждый день записывал свои чувства на бумагу.  

Если бы Сюй Юньтянь когда-нибудь заговорил с ним или просто бросил взгляд в его сторону, он обязательно отметил бы это особо, празднуя это событие.  

Прямо как глупец.  

Под влиянием алкоголя У Дацзы качнул головой, и тетрадь, содержащая историю его тайной любви, была безразлично выброшена в мусорное ведро.  

Эта история любви, наконец, закончилась таким образом.  

Он сидел на стуле, взгляд его был пустым, и прошло много времени.  

Алкоголь продолжал бурлить внутри, и внезапно его охватило сильное желание. Он поднялся, схватил телефон и, импульсивно набрав давно запомненный номер, позвонил.  

После нескольких гудков на том конце трубки послышался низкий голос Сюй Юньтяня: «Алло?»  

Благодаря хмелю У Дацзы стал смелее, забыв обо всём, и прямо заявил: «Сюй Юньтянь, это я, У Дацзы».  

«Ты?» — голос Сюй Юньтяня слегка изменился, казалось, он не ожидал, что У Дацзы позвонит.  

«Да», — У Дацзы был ещё пьян и не совсем понимал, что говорит. «Я звоню тебе, чтобы сказать... много чего рассказать, и даже... обругать тебя».  

---

Автор говорит:

Третье обновление за сегодня!  

Большое спасибо всем моим читателям за ваше понимание! ❤️

http://bllate.org/book/17347/1626737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода