×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Subordinate's Guilt / Трактат о сломанных клинках: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 24. Исцеление

Увидев Мо Фэйюня, Хуншэ Фэнтянь на мгновение замер. Он не сразу понял, почему тот харкает кровью. Однако стоило ему взглянуть в глаза Фэйюня, как принц вздрогнул: они были полны такой жажды убийства, какую он не видел прежде. Его глаза покраснели от лопнувших сосудов. Сейчас Мо Фэйюнь больше всего походил на человека, чьи чувства и разум поглотили внутренние демоны.

Предположения принца подтвердились мгновенно. То, что Мо Фэйюнь и Фан Цзинши совершили в следующие мгновения, заставило Фэнтяня лишиться дара речи.

В единый миг острие меча Мо Фэйюня прочертило землю с резким, скрежещущим звуком, оставив за собой длинную кровавую борозду. Вокруг замертво рухнули полдюжины врагов — у каждого горло было перерезано одним точным ударом.

Фэйюнь подошел к Фэнтяню и присел рядом, разглядывая глубокую рану на его груди.

— Уходите скорее, Фэнтянь тяжело ранен, он не может пошевелиться, — Фан Цзинши нарушил затянувшееся молчание, нахмурившись.

Фэнтянь лишь слабо улыбнулся, не проронив ни слова.

— Подчиненный прибыл слишком поздно. По возвращении я приму любое наказание, — холодно бросил Мо Фэйюнь.

Присутствующие опешили. Фэйюнь поднялся и коротко приказал:

— Отнесите его в павильон Тяньцзы.

Сказав это, он стремительно вышел из тайной комнаты. Фэнтянь из последних сил поднял взгляд, но увидел лишь удаляющуюся спину командира.

Фан Цзинши подхватил принца и последовал за Фэйюнем. Тот прокладывал им путь сквозь ряды врагов, превратив отступление в настоящую бойню. Как выяснилось, Мо Фэйюнь бросил основные силы за пределами подземелья и ворвался внутрь в одиночку.

На острове кипела схватка — в хаотичном бою сошлись сотни людей. Фан Цзинши, заметив, что Фэнтянь потерял сознание, не стал задерживаться в гуще сражения. Вырвавшись из кольца врагов, он поспешил к лодке на берегу озера.

Мо Фэйюнь обернулся и увидел Фэн Шици. Тот лежал посреди растоптанного поля цветов, и всё его лицо было залито кровью.

Взгляд Фэйюня заметался по сторонам в поисках того, кто принял облик Фан Цзинши. Он вспомнил, как Фэн Шици, сверкнув белозубой улыбкой, сказал ему: «Скорее, спасай его! А я здесь прикрою. В мастерстве он мне не соперник».

Мо Фэйюнь нахмурился. Он лучше других знал, в каком состоянии сейчас находится Шици. Ждать было нельзя. Бросив на товарища короткий взгляд, Фэйюнь бросился вглубь острова.

Враги окружали его со всех сторон. Он не мог найти вход, хотя чувствовал, что тот где-то рядом. Чем дольше он использовал внутреннюю силу, тем тяжелее становилось его собственному телу. Уничтожив всех, кто смел приблизиться к нему ближе чем на три шага, он яростным ударом ладони обрушил огромный валун, преграждавший путь в тайный проход.

Второй удар он нанес, вложив в него всю свою энергию без остатка. И только тогда, у самого входа в подземелье, он нашел Фэнтяня.

Теперь же перед глазами Мо Фэйюня всё плыло. Он резко тряхнул головой, из последних сил цепляясь за ускользающее сознание. Неподалеку стоял Цзин Сюнь, сжимая в руках нефритовую флейту; судя по его виду, он тоже был ранен.

Фэйюнь сорвался с места и атаковал. Цзин Сюнь не успел уклониться. В последний миг перед ним вырос человек в черном, приняв удар на себя. Но Фэйюнь не сдержал мощи: удар ладонью отбросил защитника на несколько чжанов. Нефритовая флейта Цзин Сюня разлетелась вдребезги. Сам он рухнул на землю, кашляя кровью, а человек, прикрывший его собой, замер навсегда.

Мо Фэйюнь бил наповал. Цзин Сюнь не ожидал, что мастерство этого человека окажется столь запредельным. Он оглянулся, затем перевел взгляд на Фэйюня и с горькой усмешкой спросил:

— Хочешь убить меня?

Мо Фэйюнь медленно двинулся к нему.

Цзин Сюнь нахмурился и встревожился. Он поспешно выкрикнул:

— Он еще жив! Но я подсадил ему гу. Убьешь меня — и его уже не спасти!

Фэйюнь замер. В этот момент кто-то из его людей крикнул:

— У вас нет шансов на победу! Немедленно отдавайте противоядие!

Быстрым движением Мо Фэйюнь запечатал акупунктурные точки Цзин Сюня, после чего обернулся и осторожно подхватил на руки окровавленного Фэн Шици. Большая часть бойцов школы Тяньсюань была перебита, остальные бросили оружие и сдались.

— Забирайте раненых, немедленно возвращаемся в павильон Тяньцзы! — распорядилась Шуй Ифан, помогая одному из пострадавших подняться.

Пэй И схватил Цзин Сюня и коротко кивнул ей.

***

Павильон Тяньцзы

Бай Шу в тревоге поспешил остановить кровотечение у Фэнтяня. К его глубочайшему изумлению, принца принес не Мо Фэйюнь, а генерал Фан.

Фан Цзинши стоял в стороне, не отрывая взгляда от страшной раны на груди принца. Глубокий порез тянулся от правого плеча до самой верхней части живота.

Заметив его взгляд, Бай Шу тяжело вздохнул:

— Рана выглядит пугающе, но она поверхностная, жизни не угрожает.

Настоящая беда была в змеином яде. Бай Шу пока не мог полностью вывести его из организма, поэтому лишь надрезал плоть, чтобы выпустить отравленную кровь, и применил лекарства, чтобы сдержать распространение токсинов. Нужно было защитить сердце и дать Фэнтяню несколько дней на восстановление, прежде чем приступать к полному очищению.

Фан Цзинши кивнул. Когда Бай Шу приподнял тело Фэнтяня, доктор попросил:

— Помогите мне придержать его.

Сняв пропитанную кровью одежду, Бай Шу лично промыл рану чистой тканью, тщательно наложил лекарства и забинтовал грудь. Когда пациента уложили ровно, доктор взял длинный тонкий серебряный скальпель, прокалил его над огнем и вскрыл почерневшую ранку на руке. Черная, густая кровь медленно потекла наружу. К тому времени, как Бай Шу закончил перевязку, он был весь в поту.

— Оставьте его обнаженным, пот плохо сказывается на заживлении, — Бай Шу поднялся и отошел к тазу, чтобы тщательно вымыть руки.

Фан Цзинши бросил на него короткий взгляд.

— Раз ему больше ничего не угрожает, мне пора уходить.

— Не ожидал, что генерал Фан окажется здесь, — прямо сказал Бай Шу. — Впрочем, ваше появление сейчас неуместно. Ни для кого.

Бай Шу не лукавил. Внезапное появление Фан Цзинши и спасение принца могло обернуться для него самого смертельной опасностью, если об этом узнают. К тому же, как в такой ситуации чувствовать себя Мо Фэйюню? Возможно, доктор и преувеличивал, и Фэйюнь останется всё так же холоден и спокоен, но в глубине души Бай Шу не мог радоваться за Фэнтяня в таких обстоятельствах.

— Позаботься о нем, — Фан Цзинши еще мгновение смотрел на бледное от потери крови лицо принца, после чего медленно вышел из комнаты.

Вскоре вошли служанки, чтобы прибраться и принести отвар. Бай Шу как раз начал поить Фэнтяня лекарством, когда в дверях раздались торопливые шаги. Оглянувшись, он увидел бледную от ужаса Вань Чжунлин.

— Скорее! Помогите ему! — закричала она.

Бай Шу передал чашу служанке и поспешил за девушкой в небольшой дворик в бамбуковой роще.

Едва переступив порог комнаты, он почувствовал тяжелый запах крови. Фэн Шици лежал на кушетке, он едва дышал. Мо Фэйюнь стоял рядом, и выражение его лица было по-настоящему пугающим.

Не дожидаясь вопросов, Фэйюнь произнес:

— Ты должен его спасти. Любой ценой.

— Не говори глупостей, я сделаю всё, что в моих силах, — Бай Шу, не тратя времени на лишние слова, принялся за раны.

Вань Чжунлин застыла в стороне. Она даже забыла, как плакать — просто стояла и смотрела на угасающего Фэн Шици, не в силах вымолвить ни слова.

Мо Фэйюнь глубоко вздохнул, взял девушку за руку и вывел её наружу. Они прошли сквозь бамбуковую рощу. Фэйюнь бессильно опустился на землю подле сломанного стебля бамбука.

Вань Чжунлин пришла в себя.

— Брат Фэн! Ты в порядке?! — она бросилась к нему, схватив за рукав. Она плакала, и слезы капали ему на руку.

— Я в порядке... — голос Фэйюня звучал бесконечно устало.

Вань Чжунлин продолжала рыдать.

— Прости меня...

Девушка вскинула голову, в замешательстве глядя на него. Мо Фэйюнь закрыл глаза. На его одежде были пятна крови — и Фэн Шици, и его собственной.

— За что ты извиняешься? Это не твоя вина! Тебе не нужно...

Вань Чжунлин не договорила. Мо Фэйюнь бессильно уронил голову ей на плечо. Казалось, он мгновенно уснул, и лишь его грудь едва заметно вздымалась.

***

Хуншэ Фэнтянь очнулся от резкой боли в груди. Он открыл глаза и увидел служанку, которая как раз входила в комнату с тазом воды. Заметив, что принц пришел в себя, она просияла:

— Господин Мужун, вы наконец-то очнулись! Я сейчас же позову молодого хозяина.

Фэнтянь проводил глазами убегающую девушку, гадая, кого она назвала «молодым хозяином».

Через некоторое время в дверях появился Мо Фэйюнь в сопровождении Бай Шу.

Фэнтянь нахмурился и спросил, глядя прямо на Фэйюня:

— Где Фан Цзинши?

Тот спокойно встретил его взгляд.

— Он ушел в тот же день.

Фэнтянь закрыл глаза и долго молчал.

Бай Шу тихо вздохнул, подошел ближе и проверил пульс.

— Опасности нет. Сейчас поешьте легкой каши и выпейте лекарство. В ближайшее время вам нужен покой — следите, чтобы швы не разошлись.

Фэнтянь не ответил. Его лицо оставалось мертвенно-бледным.

Когда служанка принесла еду, Бай Шу поднялся.

— Пойду навещу Фэн Шици, — сказал он и вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Мо Фэйюнь взял чашу с кашей, подошел к кровати и после короткого колебания произнес:

— Сначала поешьте.

Фэнтянь приоткрыл глаза, посмотрел на кашу, затем на сидящего рядом Фэйюня и едва заметно кивнул.

Фэйюнь помог ему приподняться и начал кормить с ложечки. Фэнтянь долго не открывал рта, пристально глядя в глаза командира своими глубокими, темными глазами.

Внезапно принц протянул руку и накрыл ладонь Фэйюня, сжимавшую ложку. Он начал медленно поглаживать тыльную сторону ладони Мо Фэйюня. Тот невольно замер, глядя на старый шрам на своей руке.

— Ты что-то скрываешь от меня? — спросил Фэнтянь. Было ясно: пока он не получит ответа, есть не станет.

Мо Фэйюнь опустил взгляд и промолчал.

— То, что ты молчишь, не значит, что я ничего не знаю. Но я хочу услышать правду именно от тебя, — негромко, но твердо произнес Фэнтянь.

— Моя внутренняя сила оборачивается против меня. В этом нет ничего особенного, о чем стоило бы говорить.

Фэнтянь холодно усмехнулся.

— Вот как? И что же это за техника такая, которая доводит тебя до подобного состояния?

Фэйюнь резко поднял голову, встретившись с ироничной улыбкой принца. Неужели он всё знает? Невозможно.

— Я практикую её с детства. Учитель никогда не говорил о побочных эффектах.

При виде этого упрямства в душе Фэнтяня вспыхнул гнев. Он резким движением оттолкнул руку Мо Фэйюня, выбив чашу. Та с грохотом разлетелась о пол.

— Если однажды ты сам себя погубишь, я не удивлюсь! — прошипел он. — Никто, кроме тебя, не дорожит своей жизнью так мало! Тебе плевать на смерть, но запомни: твоя жизнь больше не принадлежит тебе! Она моя!

В тот момент, когда Фэнтянь увидел Фэйюня, харкающего кровью, он почувствовал, будто ему на грудь навалился огромный камень. Было трудно дышать. И даже если это было лишь наваждение, даже если он никогда раньше не видел Мо Фэйюня с таким выражением лица, он не мог заглушить могильный холод, поднимающийся из самых глубин души.

Мо Фэйюнь ошеломленно смотрел на разгневанного принца. Он не посмел принять этот гнев за искреннее беспокойство. Ему казалось, Фэнтянь лишь уязвлен его скрытностью, чувствует себя преданным и теряет контроль над ситуацией...

И всё же Мо Фэйюнь почувствовал тупую, ноющую боль. Его взгляд стал необычайно мягким, словно он смотрел на расстроенного ребенка. На двенадцатилетнего мальчишку.

— Я принесу другую порцию, — Фэйюнь поднялся и вышел. Вскоре слуги убрали осколки фарфора.

Служанка, явно напуганная мрачным видом принца, поспешно скрылась. Фэнтянь буквально закипал от ярости, которой не было выхода. Он со всей силы ударил кулаком в изголовье кровати, и рана на груди отозвалась нестерпимой болью. Принц согнулся, хватая ртом воздух, по его лбу покатился холодный пот.

Вошедший с новой чашей Мо Фэйюнь тут же бросился к нему, поддерживая за плечи.

— Рана болит?

Фэнтянь вскинул голову и долго сверлил Фэйюня взглядом, прежде чем махнуть рукой.

— Пустяки. Я голоден.

Мо Фэйюнь хотел что-то сказать, он дрогнул, но он так и не произнес ни слова. Он снова принялся кормить принца, ложка за ложкой, пока каша не закончилась.

Вкус был неплох, каша была сварена идеально — точь-в-точь как та, что готовила Вань Чжунлин. Фэнтяня внезапно накрыла волна раздражения.

— Какая гадость! Решили поиздеваться над больным? — выкрикнул он.

Фэйюнь тут же отозвался:

— Подчиненный примет это к сведению. Я прослежу, чтобы приготовили то, что придется Вашему Высочеству по вкусу...

— Хватит! — Фэнтянь с растущим бешенством смотрел на покорный, смиренный вид Мо Фэйюня. Чем больше он на него смотрел, тем сильнее злился. — Подойди ближе.

Фэйюнь замер. Он и так сидел совсем рядом.

— «Подойди ближе»?

Фэнтянь нахмурился.

— Во рту совсем нет вкуса. Я сказал — подойди, ты не слышишь?

Мо Фэйюню ничего не оставалось, кроме как послушно склониться над ним. Фэнтянь своей единственной здоровой рукой резко вцепился в волосы Фэйюня, притянул его к себе и впился зубами в его верхнюю губу. Почувствовав сладковатый привкус, он выпустил язык, медленно облизывая ранку.

Пораженный этим внезапным порывом, Мо Фэйюнь застыл, боясь пошевелиться. Вкус лекарства с губ Фэнтяня смешался со сладостью каши, и на миг мир для Фэйюня перестал существовать.

— Так-то лучше, — Фэнтянь отпустил его волосы и довольно улыбнулся. — Вдруг понял, что соскучился по твоему вкусу.

Мо Фэйюнь всё еще пребывал в оцепенении после этого почти поцелуя. Его вкус... какой же это вкус?

Видя его растерянность, Фэнтянь удовлетворенно закрыл глаза.

http://bllate.org/book/17548/4743226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода