Готовый перевод Deity Internship Manual / Справочник божества-стажёра: Глава 17

Жуань Чжоу нашёл гостиницу, оформил новую SIM-карту. Поскольку его телефон пока не мог пользоваться сетью этого мира, он ещё хотел купить новый.

Но «Начальник», кажется, был этим весьма недоволен.

【Как эта рухлядь может сравниться с Вашим телефоном? Если Вы не побрезгуете, ничтожный я готов помогать Вам в завоевании мира!】

Ты себе случайно не добавил какую-то странную установку?

Поначалу Жуань Чжоу думал, что тот снова несёт чушь, но потом заметил: телефон действительно слегка изменился. Например, там появился магазин приложений.

【Я укра... ах нет, создал для Вас новый магазин приложений. Через него Вы сможете сначала изучить этот мир.】

Повозившись с телефоном, Жуань Чжоу обнаружил, что через этот магазин можно скачивать приложения и выходить в интернет. Он обрадовался. Вот это да, сэкономил кучу денег!

【Ты очень помог. Я всё ещё не знаю, как тебя зовут.】 Нельзя же всё время звать его «Начальником».

【Вы слишком вежливы, господин. У меня нет имени.】 Он был очень скромен и глубоко понимал абсолютную власть высшего существа над подчинёнными, поэтому с готовностью предоставил Жуань Чжоу право дать ему истинное имя.

Нет имени? Жуань Чжоу подумал.

【Тогда будешь Мелким.】

Мелкий: ...

【Прекрасное имя!】

Стоило словам прозвучать, как Мелкий почувствовал: в его тело вошла некая непонятная сила.

Раньше, в маленьком мире телефона, окружающая среда каждое мгновение давила на него и отторгала. Теперь что-то изменилось, словно распахнулась дверь, и мир внезапно стал светлее.

«Он» и телефон наконец выпустили к нему крупицу доброй воли, облегчая его мучения и позволяя краем глаза увидеть часть божественной власти.

Одно только дарованное истинное имя могло вызвать такие перемены...

Во взгляде Мелкого, обращённом к Жуань Чжоу, появилось ещё больше фанатизма. Это был взгляд более благоговейный, чем у самого преданного верующего.

【Благодарю за Вашу щедрость! Милосердный владыка, Мелкий навеки будет Вам верен!】

Если он сможет вечно служить такому великому существу, если сумеет стать хотя бы немного похожим на «Него», хотя бы приблизиться к «Нему», разве он останется аномалией, которую все гонят и стремятся уничтожить? К тому времени люди, пожалуй, ещё и поклоняться ему будут, не успевая делать подношения!

Бесконечный пыл и гордость наполнили его сердце. Путь к становлению богом лежал прямо перед глазами! Какая ещё аномалия обладала такой удачей?!

Мелкий раздулся от самомнения. В этот миг он чувствовал себя помощником бога. Никто не мог занять его место!

Внезапно он ощутил опасное дыхание и посмотрел на пластиковый пакет в руках Жуань Чжоу.

Это была та рыба. Она смотрела прямо на него.

Эти глаза будто могли видеть его насквозь. Этот приоткрывающийся рот будто был способен поглотить всё. А ещё это крепкое мощное тело и таинственные чёрные узоры на нём.

У Мелкого похолодела спина. Предчувствие опасности вспыхнуло так резко, что он едва не спрятался в самую глубину телефона.

Но в этот момент Сяо Хэй внезапно отвёл взгляд и выпустил пузырёк.

Опасность мгновенно исчезла.

Мелкий выдохнул. Похоже, показалось. Всего лишь рыба. Как она может ему угрожать?

За обедом Жуань Чжоу дозвонился до Чжун Жэньбао.

— Наконец-то ты мне позвонил!

После восстановления связи прошло уже некоторое время, но Жуань Чжоу всё никак не успевал позвонить. Теперь Мелкий помог ему подключиться к сети, и звонки тоже проходили.

Сначала Чжун Жэньбао расспросил Жуань Чжоу о том, как у него дела, а когда узнал, что тот опять безработный, заявил, что подыщет ему работу.

— Не нужно беспокоиться... — Жуань Чжоу уже хотел отказаться.

— Я спрошу! Ничего страшного!

Чжун Жэньбао долго ворчал и рассказывал, что в последнее время ему плохо живётся.

Жуань Чжоу спросил, что случилось, где болит или что-то в этом роде.

— Нет! Потому что физическое состояние слишком хорошее!

Он без умолку говорил, что теперь у него отличная выносливость, он может ночи напролёт не спать без всякого сердцебиения. Уже несколько дней подряд он рубится в игры всю ночь и поднялся сразу на несколько рангов. Соперники так разозлились, что жаловались на него за читы.

Как человек вообще может несколько дней подряд играть без сна?!

Жуань Чжоу не сразу нашёл, что сказать. Он только напомнил ему беречь себя и не засиживаться по ночам, иначе организм не выдержит.

Чжун Жэньбао многократно сказал, что понял. После звонка он добавил новый социальный аккаунт Жуань Чжоу и прислал скриншоты двадцати побед подряд и таблицу рейтинга игроков.

Они ещё немного поболтали, и Жуань Чжоу наугад открыл новости.

Похоже, в Синьхае всё время было неспокойно. За короткие два-три месяца: несколько человек одновременно спрыгнули с высоты, дело об убийстве целой семьи 3.04, серийные убийства 4.21, последовательные смерти влиятельных людей, время от времени взрывы газа, а теперь ещё контрабанда в круглосуточном магазине. Всё шло одно за другим.

Жуань Чжоу невольно вздохнул: у людей в этом мире действительно крепкие сердца. Кажется, они ко всему привыкли.

Он долистал до сообщения о магазине «Фуцян».

В объявлении было несколько размытых фотографий.

Ли Цзюань, Ван Эрпин, Ли У... подозревались в укрывательстве опасных предметов и нападении на стражей порядка. При задержании были застрелены...

Жуань Чжоу увидел тот самый человекообразный рекламный стенд, переломанный им пополам, то есть тот стенд с объявлением о наборе сотрудников.

Оказывается, полиция тут такая строгая, что даже рекламный стенд должен попасть в новости. Имени Жуань Чжоу в объявлении не было.

И правильно. Ничем не примечательный маленький работник магазина никак не влиял на дело и не должен был быть раскрыт.

【Этот магазин ест людей! На этом магазине проклятие! Моего мужа погубил именно их магазин! И ещё одного человека они не поймали! Вас всех обманули!】

Реплика одного аккаунта привлекла его внимание.

Внизу все писали, что эта женщина сошла с ума.

Жуань Чжоу нажал на профиль. Того ответа уже не было, но он увидел фотографии на главной странице. Это были тот пьяный мужчина с той ночи и его спутница.

Она психически не в порядке из-за смерти мужа? Или...

Среди ответов ниже один привлёк внимание Жуань Чжоу.

[Это правда.]

К нему была прикреплена ссылка. Жуань Чжоу только успел открыть её и увидеть на обложке надпись «Общество исследования аномалий».

Чёрный фон, красные буквы. Очень броско.

Когда он нажал на подробные разделы, страница внезапно показала ошибку 404, а тот комментарий только что тоже исчез.

Жуань Чжоу поискал этот сайт, но вышли только какие-то похожие, но расплывчатые сведения. Тот прежний сайт он уже не нашёл.

Похоже, это был не очень-то приличный сайт.

Телефон завибрировал и прервал его мысли.

Это был агент по недвижимости. Он написал, что подобрал несколько квартир, и спросил, когда Жуань Чжоу удобно посмотреть.

Жуань Чжоу отбросил мысли о сайте и ответил, что свободен прямо сейчас.

Он искал комнату в общей квартире. Комиссия для агента была небольшой, поэтому тот, похоже, не слишком старался. Он попросил Жуань Чжоу самому больше сравнивать варианты и сказал, что свозит его, когда закончит с этим клиентом.

Жуань Чжоу открыл фотографии. На них была трёхкомнатная квартира с гостиной, на вид ремонт очень неплохой, цена тоже подходящая.

Вторая спальня стоила девятьсот в месяц.

Жуань Чжоу сразу сказал, что хочет посмотреть на месте.

Прошло много времени, прежде чем агент ответил:

«Хорошо, сначала приезжайте сами».

Жуань Чжоу вышел из гостиницы и сел на автобус. Был уже вечер, небо слегка темнело.

Название жилого комплекса легко запоминалось: «Дицзин».

Название звучало очень внушительно, и внешняя отделка тоже была неплохой. В комплексе были искусственные горки, сад и маленький пруд.

Только комплекс был новый, людей мало.

Стоило Жуань Чжоу войти, как он почувствовал холод.

Снаружи посаженные платаны шелестели листьями. Высокие кроны закрывали узкую дорогу и небо над ней, из-за чего внутри комплекса казалось немного темнее, чем снаружи.

Второй корпус, второй подъезд, квартира 404.

Один лифт на четыре квартиры. Не элитный уровень, но тоже неплохо.

Жуань Чжоу ждал агента у двери и заодно осматривал вход.

Неожиданно, несмотря на то что комплекс был новый, этот этаж словно давно пустовал. В лестничном пролёте лежало много мусора, парные бумажные надписи на дверях соседей были изодраны, а сверху даже свисала паутина.

Неужели сюда просто всё это время никто не въезжал, поэтому место казалось старым?

Лифт звякнул.

Агент был в очень строгом костюме, с цветочным галстуком, в очках. По фигуре сразу было видно, что он постоянно торчит в спортзале. В целом он выглядел совсем не как агент по недвижимости.

Он поздоровался:

— Вы пришли смотреть квартиру? Извините, у коллеги дела, я покажу вам.

Жуань Чжоу посторонился, пропуская его.

Замок был старый, крестовой. Надёжность у таких невысокая, но Жуань Чжоу был один, особо не придирался.

— Расположение у этой квартиры очень хорошее. Вторая спальня выходит на юг, места тоже много.

Агент представлял квартиру.

Жуань Чжоу смотрел на покрытую пылью мебель перед собой и хмурился.

— Когда эту квартиру последний раз сдавали?

— Месяц назад примерно. Здесь квартиры очень быстро уходят.

Жуань Чжоу провёл пальцем по столу и показал пыль на руке.

— Вы уверены?

Агент неловко усмехнулся.

— Нам же главное понять, подходит квартира или нет. Не обязательно знать, когда тут кто жил. Вы ведь согласны?

Жуань Чжоу промолчал.

— Изначально это трёхкомнатная квартира. По идее её должны сдавать целиком или просить нас перегородить на четыре-пять комнат и сдавать отдельно, но хозяин человек хороший, оставил как есть. Аренда тоже выгодная. В этом комплексе дешевле не найдёте.

Агент открыл окно. Снаружи ворвался солнечный свет и осветил гостиную.

В центре гостиной стояла старая мебель из массива. На диванных подушках тоже лежал толстый слой пыли, и пылинки плавали в солнечном луче.

За телевизором на стене было большое чёрное пятно. Непонятно, что там случилось.

Впечатление от гостиной у Жуань Чжоу было одно: грязно, беспорядочно и плохо. Раньше он, скорее всего, не стал бы рассматривать такое место, но, как сказал агент, цена действительно была слишком выгодной.

Реальная площадь, наверное, около ста двадцати квадратов. Спальня просторная и светлая, окна на юг, белый письменный стол, мебель новая. Кроме пыли и беспорядка, словно предыдущие жильцы ограбили квартиру, других проблем как будто не было.

И хотя это была общая квартира, сейчас жильцов здесь не было. То есть Жуань Чжоу почти один мог пользоваться огромной трёшкой с гостиной, кухней и двумя ванными.

Жуань Чжоу заинтересовался, но виду не подал.

— Здесь лампочки и вытяжка сломаны...

— Мы всё починим до вашего заселения, будьте спокойны. Кроме того, если в первый месяц после въезда что-то сломается, хозяин отвечает.

— Сделайте дешевле. Могу заплатить залог и сразу за полгода.

Жуань Чжоу прошёлся по квартире. Выражение лица всё так же не позволяло понять, доволен он или нет.

Агент сказал:

— Я позвоню спрошу.

Жуань Чжоу кивнул и открыл дверь спальни.

Главная спальня была ещё просторнее. Там была отдельная ванная, мягкая, пышная кровать, а на стене у изголовья висела фотография семьи из трёх человек.

Лица всех троих закрывал толстый слой пыли, разглядеть их было невозможно. Но примерно видно: мальчик лет семи-восьми в красном свитере и молодая пара в чёрно-белых свадебных нарядах.

Все трое стояли прямо. Мальчик держал баскетбольный мяч, супруги положили руки ему на плечи. Поза была близкая, семейная.

В шкафу было пусто, но постель застелена аккуратно.

— Всё, с коллегой договорился. Восемьсот в месяц, оплата раз в квартал, — сказал агент и позвал его выйти. — Если вопросов нет, можно подписывать договор.

Жуань Чжоу вышел из главной спальни.

На фотографии мяч в руках мальчика исчез вместе с его уходом.

http://bllate.org/book/17585/1635700