× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод Can a Sharp-Tongued Person Become a Heartthrob on a Dating Show? / Язва на дейтинг-шоу: Как стать всеобщим любимцем, раздавая пощечины?: 12: Ты всех подряд называешь «гэ»?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Я что, в параллельную вселенную попал? Скажите мне, кто этот парень с телефоном на фото?]

 

[Бро, ты что, лицо пересадил?]

 

[Я на секунду дар речи потерял. Это реально Сун Сюань? (Спасите, почему он такой красивый?!)]

 

[Не у одного тебя такое чувство... Этот взгляд... Родинка... И веки такие розоватые...]

 

 

[Охренеть, Сюань и Нин Ю на свидании?]

 

[А-а-а-а-а, Siren! Ты две недели ничего не постил в Weibo! И стримов не было!]

 

[Черт... Скажу честно: композиция кадра — огонь. Личные фишки Сюаня и Нин Ю подчеркнуты просто идеально!]

 

[М-м? Что это за вайб? Холодный «король леса» и дерзкий красавчик? Я шипперю!]

 

[Он точно сделал пластику!]

 

[@Нин ЮSiren, если тебя похитили — просто моргни, мы пойдем и разнесем его в комментариях!]

 

***

 

Пост Сюаня за считанные минуты взлетел в топ-10 чарта развлечений. В комментариях самым залайканным стал призыв к Нин Ю «подать голос». Почти все пользователи были свято уверены, что Нин Ю находится у него в «заложниках».

 

Сюань положил телефон на стол, бегло просмотрел последние отзывы и поднял глаза на напарника:


— Нин Ю-гэ, там говорят, что я тебя похитил, и собираются меня за это костерить~

 

Нин Ю слушал его со странным выражением лица. Он видел, что в комментариях многие злобно строят теории о Сюане, используя грязные словечки и оскорбления. На душе у него стало как-то паршиво:


— Тебя это совсем не злит?

 

Он переводил взгляд с экрана на лицо Сюаня, но тот выглядел абсолютно спокойным, даже расслабленным.

 

Сюань приподнял бровь:


— Злит? С чего бы?

 

— Они же такое про тебя пишут... — Нин Ю замялся.

 

— Ты вчера тоже много чего наговорил, и что, я разве разозлился? — Сюань моргнул и усмехнулся, как бы невзначай, но прицельно напоминая Нин Ю о его поведении.

 

Лицо Нин Ю тут же залило краской вины:


— Я...

 

Его кадык дернулся, и он неловко, почти шепотом, выдавил:


— Прости. Вчера я погорячился.

 

Он так и не объяснил, в чем именно заключалось их недопонимание, но в итоге все же выбрал извиниться.

 

Сюань, видя его крайнее смущение, сохранил на лице прежнюю улыбку:


— Ты спрашиваешь, почему я не злюсь?

 

Его длинные пальцы ритмично постукивали по столу. Сквозь огромное панорамное окно лился солнечный свет, падая на его профиль и делая лицо еще более ослепительным.

 

— Иногда мне кажется, что все эти безмозглые хейтеры в сети пишут гадости только ради того, чтобы включить вибрацию на телефоне, засунуть его себе в штаны и так самоудовлетворяться.

 

— Подумать только, как жалко они выглядят. С чего бы мне на них злиться?

 

Голос Сюаня звучал чисто и мелодично, а интонации были мягкими, хотя он только что выдал сарказм максимальной убойной силы.

 

Нин Ю опешил. Ему потребовалось пара секунд, чтобы осознать смысл сказанного, после чего он неловко кашлянул:


— Ты... Ну ты и язва.

 

Он невольно сглотнул. Уровень урона был запредельным — слышать такие вещи из уст парня с ТАКОЙ внешностью было настоящим испытанием для психики.

 

— Если говорить о ругани, ты наверняка покруче меня будешь, — Сюань приподнял бровь, в его глазах заплясали искорки. Склонив голову набок, он добавил: — Я видел, твои фанаты очень ждут, когда ты меня разнесешь в ответ.

 

Он указал пальцем на экран телефона.

 

Нин Ю отбросил недавнее смущение и посерьезнел:


— Они перегибают палку. Я в киберспорте давно, к такому привык. Я репостну твою запись... К тому же, ты даже не материшься, когда хамишь. Это куда выше моего уровня.

Тонкий намек на то, что он обозначит свою позицию и не позволит сетевым троллям и дальше безнаказанно травить Сюаня.

 

Сюань даже немного удивился:


— Значит, сегодня я для тебя уже не «отребье»?

 

Похоже, Нин Ю не такой уж и безголовый, каким его описывали в книге.

 

— По крайней мере, сегодня. А дальше — видно будет, — он снова задрал подбородок, пытаясь вернуть себе вид хозяина положения. Ему явно хотелось оставить последнее слово за собой.

 

Сюань лишь тихо рассмеялся и, не продолжая спор, вернулся к еде.

 

В воздухе повисла спокойная тишина. Нин Ю, сидя напротив, открыл Weibo и нажал «репост»:

 

[@Нин ЮSiren: Весьма интересный день. / Репост: @Сун СюаньO.o]

 

Спустя всего несколько секунд после репоста количество комментариев начало расти в геометрической прогрессии:

 

[????? Бро, тебя реально похитили?]

 

[Сирена, открой глаза и посмотри, кто это!]

 

[Не смотрела это шоу, кто этот парень? Актер? Он чертовски красив]

 

[Охренеть... В Сюаня вселился демон?]

 

[Если мне не изменяет память... после прошлого стрима Нин Ю сказал, что самое худшее впечатление на него произвел именно Сун Сюань?]

 

[Король киберспорта, я не одобряю этот союз, ха-ха, вы из разных лиг]

 

***

 

Нин Ю проигнорировал язвительные комментарии и открыл их совместное фото. Он внимательно изучил снимок и в конце концов не выдержал: воровато, двумя пальцами увеличил изображение, приблизив его к родинке под глазом Сюаня.

 

Эта деталь на его безупречном лице мгновенно оживила весь образ. Сами того не замечая, он зажал палец на экране и сохранил фотографию.

 

Нин Ю неловко коснулся уха, чувствуя, что сегодня ведет себя как какой-то одержимый.

 

— Позже... хочешь еще немного пострелять? — он прочистил горло и, отложив телефон, выжидающе посмотрел на Сюаня.

 

Сюань в ответ взглянул на яркое солнце за окном и мягко ответил:


— Пожалуй, нет. Моя задача на сегодня выполнена. В такой солнечный день грех не вернуться и не вздремнуть часок-другой.

 

Для него это было как соревнование: задание завершено, пора с триумфом возвращаться домой.

 

Нин Ю, получив такой резкий отказ, на миг оцепенел.


Неужели он... неужели он все еще хотел провести время с Сюанем? После этих слов стало как-то... жаль расставаться?

 

Заметив, что Нин Ю молчит, Сюань склонил голову набок и прищурился:


— Что, Нин Ю-гэ, не хочешь меня отпускать?

 

— Не льсти себе! — Нин Ю, чей секрет раскрыли, вспыхнул от негодования и выпалил первое, что пришло в голову. — Я просто спросил из вежливости, в конце концов, зрители будут смотреть нарезку.

 

Внешне он продолжал грубить, но внутри у него все сжалось от паники.

 

Сюань все видел, но не стал его разоблачать. Он лишь пожал плечами и доел последний кусочек сыра:


— Видимо, я совсем не харизматичный…

 

— Раз не могу удержать сердце Нин Ю-гэ.

 

Он быстро подмигнул Нин Ю левым глазом: этот жест, словно маленький кролик, запрыгнул в сердце парня, разок топнул лапкой и тут же бесследно исчез.

 

***

 

Когда они вернулись в «Дом Сердец», было уже около четырех часов дня. Погода стояла чудесная, дул теплый весенний ветерок. Войдя во двор, они увидели троих участников, сидевших в зоне отдыха: Шэнь Хэнъяня, Ю Исиня и Мо Цисяо.

 

Они, судя по всему, что-то обсуждали, но при виде Нин Ю и Сюаня любопытно обернулись:


— О, вы вернулись со свидания! — первым воскликнул Ю Исинь. Сегодня он выглядел куда естественнее и расслабленнее, чем вчера.

 

Сюань не ожидал их здесь увидеть. Улыбнувшись, он бросил Нин Ю и направился к ним:


— Вернулись. А вы что, сегодня никуда не выходили?

 

Он скользнул взглядом по Ю Исиню и Мо Цисяо, догадавшись, что их свидание назначено на завтра.

 

Нин Ю поджал губы, постоял немного в стороне и с недовольным видом подошел к остальным.

 

Ю Исинь, заметив Нин Ю, занервничал и, когда Сюань сел рядом, шепотом спросил:


— Он сегодня... ничего тебе такого не сделал?

 

Не найдя подходящего слова, Исинь в панике ограничился туманным намеком.

 

— Что именно «такого»? — переспросил Сюань, усаживаясь.

 

— Ну... вчера он же... — Ю Исинь запнулся, испуганно переводя взгляд с одного на другого.

 

— Ты думаешь, я смогу его переспорить? — холодно бросил Нин Ю, присаживаясь рядом с Шэнь Хэнъанем.

 

Ю Исинь смутился и виновато высунул кончик языка, глядя на Сюаня.

 

— Похоже, вы сегодня неплохо провели время? Я видел ваше фото, — Мо Цисяо с привычной солнечной улыбкой обратился к Нин Ю.

 

Тот пожал плечами:


— Вполне. Организаторы постарались, мы сегодня ездили на стрельбище.

 

У Ю Исиня округлились глаза:


— На стрельбище? Ого, как экстремально! И вы... умеете стрелять?

 

— Ой, я хотел сказать, что сам никогда этим не занимался, и мне кажется, что это безумно сложно! — тут же поспешил поправиться Ю Исинь.

 

Мо Цисяо тоже выглядел удивленным. Он перевел взгляд на Сун Сюаня:


— Стрельба отнимает много сил, натяжение тетивы требует крепких рук. Сюань, ты разве вообще смог поднять лук?

 

Его взгляд задержался на руках парня.

 

Сюань усмехнулся и просто поднял ладонь, демонстрируя покрасневшую, почти фиолетовую кожу:


— Да уж, в руках его не удержать было.

 

Он специально поддакнул Мо Цисяо, но сделал это настолько утрированно, что любой бы понял: парень безбожно лжет.

 

Мо Цисяо почувствовал себя неловко:


— Я не имел в виду, что ты не справишься...

 

— Он стреляет лучше меня, — небрежно бросил Нин Ю, вклинившись в разговор.

Мо Цисяо лишь сконфуженно улыбнулся.

 

Парни из любопытства расспросили их еще немного деталях свидания, и только Шэнь Хэнъянь все это время хранил молчание.

 

— Шэнь-гэ, тебе тут не скучно последние пару дней? — Нин Ю заметил, что сосед молчит, и решил вовлечь его в беседу.

 

Шэнь Хэнъянь сидел на высоком стуле, закинув ногу на ногу и слегка постукивая пальцами по коленям. На его лице застыла все та же легкая, благородная улыбка:


— Вполне нормально. У меня редко выдаются моменты, когда совсем нечего делать, так что считаю это своего рода отпуском.

 

Он так и не прокомментировал свидание Нин Ю и Сюаня, лишь издалека наблюдал за последним.

 

— След от тетивы расположен идеально правильно. Синяк выглядит пугающе, но если приложено верное усилие, он сойдет очень быстро.

 

— Не так ли, маленький стрелок?

 

Он посмотрел на ладонь Сюаня, которую тот уже собирался убрать, и мягко улыбнулся.

Эти слова заставили двух других парней впасть в ступор. Сюань на миг замер, а затем поднял глаза на мужчину и усмехнулся:


— Понял все с одного взгляда? Оказывается, господин Шэнь — настоящий профи.

Он приподнял бровь, и в его глазах промелькнула искра удивленного интереса. Получив реакцию от Сюаня, Шэнь Хэнъянь слегка опустил взгляд и больше не проронил ни слова.

 

— Но вы и правда вернулись очень рано. От Су Чжоу и Гу Сицзэ до сих пор ни слуху ни духу, — Ю Исинь перевел тему, поглядывая на вход в сад.

 

— Я видел слитое видео с их свидания. Они в мастерской подарков, Су Чжоу даже цветы принес, — Мо Цисяо качнул телефоном, на экране которого была открыта та самая запись.

 

Нин Ю, услышав это, нахмурился и недовольно фыркнул.

 

— Кстати... — Сюань, услышав упоминание об остальных, внезапно о чем-то вспомнил и огляделся. — А почему вас только трое? Где Циньфэн-гэ и Ло Синь-гэ?

 

Он привык держать под контролем каждую ситуацию и любого присутствующего, поэтому отсутствие Вэй Циньфэна и Ло Синя на «Цветочной площади» вызвало у него любопытство.

 

— О! Циньфэн-гэ вызвали в больницу из-за срочного дела, он отпросился еще утром. А Ло Синь у себя в комнате, рисует, — Ю Исиню явно нравился аромат, исходивший от Сюаня, поэтому он невольно пододвинулся ближе, почти прижавшись к нему.

 

— Вот оно как... — Сюань протянул эту фразу, и в его глазах что-то блеснуло.

Он уже хотел спросить о чем-то еще, как вдруг со стороны снова прилетел взгляд, наполненный странным смыслом:

 

— У тебя очень приятный голос, Сюань.

 

— Ты всех вокруг называешь «гэ»? Тогда почему ко мне обращаешься «господин Шэнь»?

http://bllate.org/book/17590/1639851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода