× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод Can a Sharp-Tongued Person Become a Heartthrob on a Dating Show? / Язва на дейтинг-шоу: Как стать всеобщим любимцем, раздавая пощечины?: 13. Паспорт.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обращения для Сун Сюаня всегда были лишь инструментом или лингвистическим оружием, поэтому внезапный вопрос Шэнь Хэнъяня заставил его на миг опешить.

 

Трое остальных участников тоже не ожидали такого поворота и уставились на наследника с изумлением. В глазах Нин Ю читалось явное недоумение — задавать подобные вопросы на романтическом шоу было как-то...

 

Шэнь Хэнъянь же держался абсолютно естественно. Заметив замешательство Сюаня и взгляды остальных, он пояснил:


— Простите, я не имел в виду ничего плохого. Просто у меня всегда было мало друзей, и я впервые участвую в таком масштабном проекте. Мне показалось, что вы все меня сторонитесь, и я просто хотел сократить дистанцию между нами.

 

Тонкие губы тронула улыбка, миндалевидные глаза слегка опустились. На этом точеном, словно у скульптуры, лице проступило выражение легкой неуверенности, которое невольно вызывало желание посочувствовать.

 

Нет ничего опаснее, чем когда красавец начинает давить на жалость, особенно если этот красавец — «наследник» с таким заоблачным статусом.

 

У Ю Исиня округлились глаза, и он первым поспешил объясниться:


— Вовсе нет, Шэнь-гэ! Мы и не думали тебя сторониться. Просто мы впервые видим человека такого уровня вживую, поэтому как-то не решались заговорить первыми!

 

Он сказал чистую правду, выразив мысли большинства присутствующих. Хотя каждый из участников был по-своему успешен в своей сфере, Шэнь Хэнъянь, чье лицо годами не сходило с обложек международных финансовых журналов и главных новостных лент, оставался для них кем-то слишком далеким и чужим.

 

Шэнь Хэнъянь едва заметно кивнул Ю Исиню, но продолжил смотреть на Сун Сюаня.

Сюань пришел в себя и приподнял бровь. Хотя объяснение Шэнь Хэнъяня звучало логично и сам он выглядел искренне раздосадованным... было в этом всем какое-то странное предчувствие.

 

Изначально Сюань просто хотел наладить контакт с этим всемогущим «наследником», чтобы не нажить себе лишних проблем, но теперь ситуация выглядела иначе. Кажется, Шэнь Хэнъянь и сам не прочь «поиграть» с остальными участниками.

 

Неужели он и впрямь пришел на дейтинг-шоу за любовью? Быть не может. Такие люди из «высшего общества» в рамках подобных романов обычно заняты семейными интригами и любовными драмами эпического масштаба.

 

Закончив краткий анализ, Сюань почувствовал азарт:


— А, это мое упущение. Просто от Хэнъянь-гэ веет такой аурой, что так и подмывает назвать тебя «господином». Я думал, тебе такое обращение больше по душе~

 

Он слегка прищурился и, извиняясь, максимально естественно сменил обращение:

 

— Я ведь здесь самый младший, все остальные старше и опытнее меня. Если я буду называть всех «гэ», то точно не прогадаю, верно?

 

Он невинно моргнул. Когда он произносил это «гэ-гэ», кончик его языка слегка касался неба, отчего голос звучал так вкрадчиво, что по коже пробегали мурашки.

 

— Ха-ха-ха, Сюань, ну ты и выдал! — Ю Исинь не выдержал и рассмеялся. — Как у тебя получается быть одновременно таким «зеленым чаем» и при этом звучать так забавно и мило...

 

Ляпнув это, он тут же понял, что сравнение не самое удачное, и осекся:


— Ой, нет! Я не в смысле, что ты манипулятор, я просто...

 

Ю Исиню захотелось отвесить себе пощечину за длинный язык.

 

Сюань не обиделся. Он лишь ободряюще похлопал его по руке, не сводя взгляда с Шэнь Хэнъяня:


— Все в порядке, я не против побыть «зеленым чаем». По крайней мере, таких людей обычно побаиваются трогать. Что думаешь, Хэнъянь-гэ?

 

Он непринужденно замял неловкость Ю Исиня и перебросил мяч Шэнь Хэнъяню. Сюань уже понял: если на этом шоу и есть кто-то, кто играет свою роль еще виртуознее, чем он сам... то это Шэнь Хэнъянь. Нужно держаться поближе к этому «золотому бедру», но при этом дать понять, что он сам — крепкий орешек.

 

Атмосфера стала наэлектризованной. Ю Исинь смотрел на Сюаня с благодарностью и неловкостью, а Нин Ю и Мо Цисяо сидели с застывшими лицами, чувствуя, как в воздухе заискрило.

 

Шэнь Хэнъянь продолжал элегантно рассматривать Сюаня, и его улыбка стала шире. На этот раз в его глубоких глазах промелькнуло искреннее веселье. В серых зрачках отражался силуэт парня, и в них начало зарождаться некое азартное, почти хищное желание:

 

— Ты прав, Сюань. Мне и самому иногда нравится роль «зеленого чая». Ведь мало кто устоит перед тактикой «мягкой силы».

 

— На самом деле, в определенных ситуациях мне нравится, когда меня называют «господином», но сейчас... мне куда приятнее слышать от тебя «гэ».

 

Его тонкие губы шевелились, произнося эти простые, но бьющие точно в цель фразы, отвечающие на каждый выпад Сюаня.

 

Их взгляды встретились. Сюань склонил голову набок, приоткрыв алые губы, и лукаво приподнял бровь:


— Мы прямо родственные души, Хэнъянь-гэ~

 

***

 

Покинув зону отдыха, Сюань сразу ушел к себе. Общение с этими кадрами отнимало уйму сил, к тому же приходилось постоянно следить за тем, как ты выглядишь в кадре. Когда он проснулся, наступил уже следующий день.

 

Вчера он отлично выспался, и благодаря новой обстановке проблема с джетлагом наконец решилась, он чувствовал себя бодрым и полным сил. Зарывшись лицом в мягкую подушку, он привычно потянулся за телефоном:

 

[Режиссер Янь Шэн: @всем Участники, завтра четвертый день съемок первого этапа. Организаторы подготовили для вас общую прямую трансляцию. Модератором выступит сотрудник шоу. Вы сможете обсудить любые вопросы и лучше узнать друг друга. Напоминаем: эфир идет без монтажа, так что следите за словами и поведением]

 

Сообщение Янь Шэна висело в центре экрана. Под ним красовался единственный одинокий ответ от Ю Исиня: «Принято». Видимо, остальные либо еще спали, либо просто не хотели отвечать.

 

Сюань представил, как маленький айдол сейчас сидит, кусая губы от неловкости из-за тишины в чате, и не удержался от улыбки. Он быстро отправил вдогонку стикер с собачкой и подписью «Принято».

 

Не успел он закрыть приложение, как в группе снова высветилось уведомление:

 

[Шэнь Хэнъянь: (стикер с той же собачкой и подписью «Принято»)]

 

Сюань: «?»


«Он что, только что украл мой стикер?»

 

***

 

Понимая, что сегодня в «Доме первой встречи» остались только он, Су Чжоу и Гу Сицзэ, Сюань решил, что встреча с этими двумя — лишний стресс. Он просто заказал себе доставку еды через стафф и весь день провалялся в комнате.

 

Пару раз к нему стучались сотрудники, предлагая выйти в сад пообщаться с другими участниками, но Сюань вежливо отказывался. Продюсеры явно хотели столкнуть их лбами ради контента, но Сюань предпочитал копить силы.

 

Ведь завтрашний прямой эфир обещал стать настоящим «полем битвы».

 

На первом стриме-знакомстве он не смог развернуться в полную силу, дав сетевым хейтерам слишком много поводов для издевательств. Завтра он вернет себе все, что потерял.

 

***

 

Четвертый день съемок первого этапа шоу «Единственный и неповторимый». Еще до полудня стафф обновил декорации «Цветочной площади»: к аркам из роз добавили множество разноцветных лент, а на каждый стул положили по пушистой плюшевой игрушке.

 

Сун Сюань, которого продюсеры уже отчаялись выманить из комнаты, наконец-то соизволил появиться в кадре после целого дня затворничества.

 

— Доброе утро~ — первым же делом он поприветствовал своего личного оператора.

 

Тот чуть не разрыдался от счастья:


— Доброе утро!

 

«Наконец-то этот маленький предок вышел в свет!»

 

Когда Сюань дошел до площадки, там уже сидело несколько человек. Стоило остальным участникам заметить его, как их разговоры тут же оборвались.

 

Сегодня на Сюане был очень стильный бежевый джемпер с V-образным вырезом. Его четко очерченные ключицы ослепляли белизной, а вставки из белого тюля на плечах создавали эффект «голой кожи», сквозь который дразняще проглядывал нежный розовый оттенок плеч. Приталенный крой джемпера идеально подчеркивал его ровную и тонкую талию.

 

Черные пряди волос были уложены заново: челка, зачесанная набок и приподнятая у корней, придавала взгляду «персиковых» глаз ту остроту, которой не было в прошлые дни. Родинка у глаза слегка смягчала эту дерзость, делая все лицо настолько прекрасным, что от одного взгляда на него начинало щемить в груди.

 

Су Чжоу, который до этого увлеченно болтал с Гу Сицзэ, на мгновение замер, увидев его. Мо Цисяо и Ю Исинь и вовсе впали в ступор, как и в первый день.

 

Заметив его, Ло Синь после короткого замешательства помахал рукой:


— Доброе утро, Сюань. Хочешь присесть со мной?

 

Он сидел немного с краю, а впереди него самое центральное место уже успел занять Гу Сицзэ. Улыбка на лице последнего застыла, стоило Сюаню подойти ближе. Сицзэ непроизвольно впился ногтями в собственные ладони.

 

— Доброе утро всем! И тебе, Ло Синь-гэ~

 

Сюань с вежливой улыбкой поприветствовал присутствующих и направился к Ло Синю.

 

Когда он подошел, Ло Синь слегка понизил голос и кивнул ему за спину:


— Ты сегодня слишком хорош собой. Думаю, зрители на стриме сейчас просто в ауте.

В его голосе слышались нотки забавы, так он пытался намекнуть парню на реакцию публики. Сюань обернулся проверить обстановку.

 

И правда: пять-шесть сотрудников, не те, что работали в прошлые дни, стояли с «тяжелой артиллерией» в руках. Профессиональный свет и стабилизаторы для прямой трансляции были направлены прямо на них.

Заметив взгляд Сюаня, один из координаторов площадки с улыбкой помахал ему:


— Сун Сюань, поздоровайтесь со зрителями? Спорим, вас многие даже не узнали, ха-ха!

 

Остальные сотрудники подхватили этот смех. Сюань сохранил невозмутимость. Без тени смущения он элегантно опустился рядом с Ло Синем, а затем, чуть склонив голову, обратился к камере:

 

— Всем доброе утро. Я — Сун Сюань. Давно не виделись~

 

Голос его звучал чисто и мелодично, в глазах плясали искры света. Он выглядел так безупречно, словно сошел со страниц манги.

 

В ту же секунду чат только что начавшейся трансляции буквально взорвался:

 

[???? Вы мне скажите, КТО ЭТО??]


[Твою налево! Охренеть! Сюань???]


[Да плевать, кто это, я пошел облизывать экран!]


[Признаю, раньше я на тебя неоправданно орал... Но человек — не святой, всякое бывает... Раз уж такая «жена» сама пришла, я готов бежать за ней до самого крематория...]


[Черт... Сюань выглядит так, будто он из другого измерения по сравнению с остальными участниками...]


[Хе-хе, бог знает, чем он занимался эти дни. Ну красивый, и что? По факту-то все равно пустышка и идиот]


[А чего сегодня не ноем?]


[Ржу не могу. Те, кто сверху его нахваливают — это боты, которых Сюань всю ночь закупал?]

 

[Разве вы не видите, что остальные участники, глядя на Сюаня, даже слова вымолвить не могут?]

 

[А есть вероятность... что они просто онемели от его красоты?]

 

***

 

Поздоровавшись, Сун Сюань с невозмутимым видом окинул взглядом площадку. Он как раз прикидывал, кто из участников еще не подошел, когда с правого края донесся знакомый холодный смешок:

 

— Что, вырядился сегодня так эффектно, чтобы потом не так уродливо рыдать передо мной?

 

Су Чжоу ледяным взглядом сверлил его в упор, тон его не предвещал ничего хорошего.

Сюань и так знал, что этот подонок начнет нарываться, но не ожидал, что тот окажется настолько несдержанным. Он элегантно поднял руку, поправил непослушную черную прядь у виска, а затем бросил на Су Чжоу мимолетный взгляд:

 

— Слушай, хватит уже дискриминировать людей. Тебе ведь государство тоже выдало паспорт, значит, за человека считает?

http://bllate.org/book/17590/1639852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода