× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод Can a Sharp-Tongued Person Become a Heartthrob on a Dating Show? / Язва на дейтинг-шоу: Как стать всеобщим любимцем, раздавая пощечины?: 16: Образ кролика.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжоу и так недолюбливал Шэнь Хэнъяня. Он понимал, что на этом шоу они главные конкуренты по популярности, при этом Шэнь Хэнъянь объективно превосходил его по всем фронтам. Но он никак не ожидал, что тот вклинится в его речь с таким... абсурдным вопросом.

 

— Господин Шэнь решил подшутить надо мной? — у Су Чжоу дернулось веко. Он посмотрел на соседа с натянутой улыбкой. Статус собеседника не позволял сорваться, поэтому он лишь прикусил изнутри щеку — верный признак крайнего раздражения.

Любой нормальный человек понял бы, что под «внутренним миром» имелся в виду характер. Что творит Шэнь Хэнъянь? Мешает ему топить Сюаня? У них что, общие интересы?

 

С другой стороны, Сюань, чей заготовленный ответ застрял на губах, в изумлении уставился на Шэнь Хэнъяня.

 

— М-м? Ну, считай это шуткой, если хочешь. Просто стало интересно, — Шэнь Хэнъянь весело встретил его взгляд. В его глазах, которые были светлее, чем у остальных, читался какой-то скрытый смысл. Смотреть в них было почти физически опасно, подсознательно хотелось отвести взор.

 

Этот короткий вопрос прозвучал почти как предупреждение.

 

Су Чжоу нахмурился, но не успел ничего вставить: Шэнь Хэнъянь уже отвернулся к сотруднику шоу.

 

— На самом деле, я не совсем понимал, как отвечать на этот вопрос. Но чтобы не отделяться от коллектива и не казаться чужим... — он приподнял бровь и переплел свои длинные сильные пальцы на коленях, переводя взгляд на Сюаня. — Пожалуй, я присоединюсь к большинству. Сюань произвел на меня глубокое впечатление. Я очень ценю людей, которые умеют хорошо говорить.

 

Когда его низкий, обволакивающий голос стих, в глубине его серых глаз на миг мелькнуло нечто невысказанное.

 

[Охренеть, у Шэнь Хэнъяня реально такой характер? Кажется, он тот еще манипулятор]

 

[Я смотрела его интервью, он всегда был таким душкой, ни капли агрессии…]

 

[Его MBTI, кажется, ENFJ — «внешне горячий, внутри холодный»!]

 

[Что-то тут не так. Вы видели их перепалку с Су Чжоу? Похоже, он его просто приложил]

 

[Любому понятно, что они не ладят...]

 

[Мне одному кажется, что он просто прикрывает Сюаня?]

 

[Мозги кипят. Да какая разница, Хэнъянь — просто божественный красавчик-актив, у-ху-ху!]

 

***

В чате трансляции вовсю кипели споры, а на самой площадке повисла довольно неловкая тишина.

 

— Похоже, Сун Сюань и впрямь оставил каждому из вас неизгладимое первое впечатление, — сотрудник шоу нервно сглотнул и, скрепя сердце, продолжил вести эфир. — На этом мы закрываем вторую тему. Я вижу, что зрители в чате обсуждают ее очень бурно.

 

Он заговорщицки прикрыл ладонями карточку с подсказкой:

 

— Третий вопрос. Уважаемые участники, если бы вам предложили выбрать одного из присутствующих и сравнить его с каким-то животным, кого бы вы выбрали и почему?

 

В последние годы фанаты обожают придумывать «звериные образы» для своих кумиров, и продюсеры, заметив этот популярный тренд в комментариях, решили его использовать.

 

— Сравнить с животным? — Мо Цисяо моргнул, машинально повторив вопрос.

— Именно, — кивнул сотрудник. — Это может касаться как внешности участника, так и его характера.

 

Мо Цисяо с понимающим видом закивал.

 

— Сейчас это очень модно, — Ю Исинь, знакомый с фанатской культурой, взял инициативу на себя. — Давайте снова начну я. Я выбираю...

 

Он сначала посмотрел на Сун Сюаня, но потом поджал губы и, словно на что-то решившись, перевел взгляд дальше — на сидящего поодаль Вэй Циньфэна.

 

— Я выбираю господина Вэя. Мне кажется, он похож на льва.

 

Ответ Ю Исиня заставил всех участников вздрогнуть. Это был первый случай с начала съемок, когда «пассив» открыто и по своей воле выделил кого-то из лагеря «активов».

 

Глаза Сун Сюаня мгновенно азартно блеснули: «Опа? Пошли зацепочки?»

 

— Почему лев... В первый день мы немного пообщались, и господин Вэй показался мне очень надежным и солидным, — Ю Исинь снова повернулся к камере. На его лице сияла привычная улыбка, но крепко сцепленные пальцы выдавали внутреннее волнение.

 

[М-м-м???]

 

[Ю Исинь и Вэй Циньфэн... неужели?]

 

[Вполне возможно. Исинь за все годы карьеры так и не научился скрывать свои эмоции, он весь как на ладони]

 

[Я в шоке. Что это за сочетание? Самый болтливый и самый молчаливый? А-ха-ха-ха!]

 

[Ржу не могу, вы видели взгляд Сюаня в этот момент? А-ха-ха-ха, он как будто только что нашел жирный спойлер, аж глаза прояснились!]

 

***

После того как Ю Исинь проявил инициативу, остальные участники перестали ждать официальной очереди:

 

— Я все же выберу Сюаня. Мне кажется, он очень похож на маленькую лисичку, — Ло Синь по-прежнему смотрел на сидящего рядом Сун Сюаня.

 

— М-м... Если говорить о животных, я выберу Ло Синя. С первого взгляда он показался мне... очень похожим на благородного лебедя, — на этот раз Мо Цисяо не стал повторять за остальными и выбрал Ло Синя.

 

Ло Синь сохранял спокойствие и даже не посмотрел на него.

 

— Сун Сюань — лис. Мастерски прикидывается овечкой, чтобы сожрать волка. Конкретную причину узнаете, когда выйдет первая серия, — Нин Ю ответил все так же холодно и безэмоционально. Сотрудник шоу отчаянно подмигивал ему, надеясь, что тот добавит хоть пару слов, но киберспортсмен просто проигнорировал его.

 

[Что значит «прикидывается овечкой»?!]

 

[?? Рассказывай сейчас! Мне что, жалко трафика на твои объяснения?!]

 

[Siren, ты чего творишь!]

 

[Коронный прием бога киберспорта: дать пощечину самому себе]

 

[А-а-а-а, что у вас там произошло, мне безумно любопытно!]

 

***

 

Гу Сицзэ, услышав ответ Нин Ю, слегка поджал губы.

 

Вэй Циньфэн на этот раз не стал воздерживаться. Он прочистил горло:


— Я соглашусь с Нин Ю и Ло Синем. Сун Сюань очень похож на лиса.

 

Таким образом, уже трое участников снова выбрали Сюаня.

 

Внимание Гу Сицзэ все это время было сосредоточено на Сюане. Тот уже стал центром внимания в вопросе о первом впечатлении, а теперь его снова выбирает столько людей — это не могло не задевать:

 

— Я выбираю Су Чжоу. Неужели никто не замечает, что Су Чжоу-гэ похож на большого волка!

 

Их с Су Чжоу пара и так была популярной, а после того, как они дважды выбрали друг друга в ответах, фанаты в чате просто засияли от счастья:

 

[Ура-а-а, я знала! Леопард и котик — это канон!]

 

[Хотя, подождите, почему Сюань ничего не делает, а его все выбирают? Ха-ха-ха, им что, нравится, когда он их разносит? Ха-ха-ха!]

 

[Прославился своими слезами в прошлый раз (нет)]

 

[Гу Сицзэ и Су Чжоу, похоже, будут вместе до самого финала. Организаторам можно не переживать, что в конце никто не сойдется]

 

[Только мне интересно, почему Мо Цисяо выбрал Ло Синя?]

 

[Сравнение с животными! Классно! Очень культурно!]

 

***

 

Договорив, Гу Сицзэ со слегка раскрасневшимися щеками бросил быстрый взгляд на Су Чжоу и тут же его отвел, изображая крайнее смущение.

 

Су Чжоу, услышав, что выбрали его, приподнял бровь, и его лицо начало постепенно светлеть после недавнего инцидента:


— Интересное сравнение...

 

— Что касается меня, — Су Чжоу, вопреки ожиданиям всех, кто думал, что он выберет Гу Сицзэ в ответ, перевел взгляд на сидящего рядом Шэнь Хэнъяня, — я выберу господина Шэня. Звезда финансового мира, известен на международном уровне... За те несколько дней, что мы знакомы, мне показалось, что господин Шэнь похож на гепарда.

 

Выбор Су Чжоу оказался неожиданным: он решил описать Шэнь Хэнъяня.

 

— М-м? И почему же? — Шэнь Хэнъянь приподнял бровь. Хотя он был удивлен, в его выражении лица явно преобладал интерес.

 

Су Чжоу прищурился и постарался выпрямиться, пытаясь смотреть на оппонента сверху вниз:

 

— Потому что, хотя господин Шэнь и ведет себя подчеркнуто вежливо и заботливо, мне всегда кажется... что вы похожи на гепарда. С виду красивый и грациозный, а на деле — самый свирепый хищник в дикой природе с самым высоким процентом успешной охоты.

 

Су Чжоу говорил вкрадчиво и нарочито медленно, так что каждое его слово отчетливо слышали и присутствующие, и зрители стрима.

 

Гепард.


Внешне — крупная кошка, почти такая же милая и пушистая, как домашний кот, но на самом деле — опаснейший зверь.

 

[Охренеть... Ну и сравнение!]

 

[А я всегда думала, что Шэнь Хэнъянь — это такой благородный журавль, «неприступный цветок»]

 

[М-м... если честно, судя по тому, какие жесткие сделки Шэнь Хэнъянь проворачивает в бизнесе, я не верю, что он мягкосердечный человек]

 

[Но он выглядит так элегантно QAQ]

 

[А знаете, мне кажется, образ гепарда ему чертовски подходит]

 

***

 

Остальные участники были озадачены таким описанием. Даже Сун Сюань впервые за долгое время посмотрел на Су Чжоу с удивлением.


«Надо же, а у этого подонка все-таки есть мозги».

 

— Весьма любопытный ответ.

 

Шэнь Хэнъянь, не меняя улыбки, слегка кивнул Су Чжоу:


— Никто меня так раньше не называл. Не знаю, насколько это точно, так что пусть остальные рассудят нас в процессе дальнейшего общения.

 

Его голос по-прежнему звучал мягко и изысканно. Он обвел взглядом присутствующих, технично уклонившись от подтверждения или опровержения этого сравнения.

 

Когда Су Чжоу закончил, остались только Сюань и Шэнь Хэнъянь. Сотрудник сначала обратился к Сюаню:

 

— А что скажет Сун Сюань? Кого выберешь ты?

 

Сюань пожал плечами. Для него этот вопрос не был принципиальным:


— Я? Ну, тогда я...

 

Его черные зрачки хитро блеснули. Он заметил, что сидевший через пару мест Гу Сицзэ то и дело украдкой поглядывает на Шэнь Хэнъяня, и в голове созрел каверзный план.

 

— Я выберу Хэнъянь-гэ.

 

— Су Чжоу-гэ назвал его гепардом, и мне кажется, это очень интересная мысль~

 

— Но если выбирать мне, я бы сказал, что он...

 

Сюань намеренно затянул паузу.

 

— Похож на снежного барса.

 

— Притворяется слабым, выглядит как недосягаемый «неприступный цветок», весь такой пушистый и безобидный, но на самом деле... бьет точно в горло.

 

Сюань встретился взглядом с Шэнь Хэнъянем и слегка прищурился. Родинка у его глаза в этот момент казалась особенно притягательной.

 

После двух подряд сравнений Шэнь Хэнъяня с хищниками на площадке повисла тишина. Даже персонал не знал, как на это реагировать.

Шэнь Хэнъянь, выслушав ответ, внезапно негромко рассмеялся. Между его тонкими губами промелькнула ярко-алая полоска языка — он выглядел как крупный зверь, чей интерес наконец-то был по-настоящему пробужден.

 

Он посмотрел на Сюаня, и на этот раз в его идеальном лице проступила острота, которой не было в прежнем спокойствии:

 

— Отличное описание. Мне нравится.

 

— И раз уж так совпало, мой выбор — тоже Сюань.

 

Он поднял руку, и его указательный палец медленно скользнул по кадыку к губам, словно он поправлял выбившийся волосок.

 

— Мне кажется... Сюань похож на кролика.

 

— ? — Сюань замер. «Что еще за бред?»

 

— На зубастого кролика с красными глазами, которого можно обхватить одной рукой. Очень красивого кролика.

 

Шэнь Хэнъянь сидел в расслабленной позе и бесстыдно, с каким-то особенным подтекстом, разглядывал Сюаня.

 

===

 

От автора:

Звериные образы — это просто небольшой эпизод, они не дают исчерпывающей характеристики каждого персонажа~

http://bllate.org/book/17590/1641059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода