Готовый перевод The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Глава 71. Лес гигантских деревьев

На обратном пути участники рассказали Сун Юй Аню и остальным всё, что знали.

Помимо одиннадцати человек, которых удалось спасти этой ночью, в пещере оставалось ещё сорок участников.

Лэй Тао попал туда на следующий день после побега Ду Чжоу — обезьяны забросили его внутрь. Весь в крови, но в сознании.

Остальные испугались и бросились перевязывать раны.

Ду Чжоу нигде не было, и все уже решили, что с ним что-то случилось, но первое, что произнёс Лэй Тао, было:

— Ду Чжоу сбежал.

Рана на лбу ещё кровоточила, кровь текла непрерывно, но он, словно не замечая ничего, лежал на земле и громко хохотал.

— Сначала останови кровь, — сказал кто-то.

Лэй Тао смолк и лёг, позволяя делать с собой всё что нужно.

Когда рану наконец перевязали, кто-то тихо спросил:

— Ду Чжоу… Как ему удалось?

За дни в пещере все уже осознали, какая пропасть между людьми и обезьянами: даже объединившись, они не могли противостоять такой стае.

Влача дни в отчаянии, каждый нет-нет да думал: а вдруг везунчиком окажется он сам?

Услышав, что Ду Чжоу вырвался, многие почувствовали, как в груди снова затеплился огонёк, который, казалось, давно угас.

Лэй Тао ещё держался, и вкратце рассказал всё, что произошло ночью.

Он не преувеличивал и не замалчивал опасность. Назвал даже точное число погибших.

Свет в глазах многих при этих словах потускнел.

Лэй Тао хмыкнул:

— Вы что, думаете, что раз сидите в пещере и никуда не выходите — так и будете жить вечно?

Лица некоторых резко переменились.

— Что ты имеешь в виду?

Лэй Тао потерял много крови и уже с трудом держал глаза открытыми, но всё же, превозмогая слабость, договорил:

— Обезьяны затащили нас сюда, чтобы развлекаться, играть с нами. Если в один прекрасный день они обнаружат, что мы больше не участвуем в их игре — как думаете, они по-прежнему будут бросать нам фрукты каждый день?

Он перевёл дыхание и продолжил:

— Или вы думаете, они вообще оставят нас в живых?

В пещере наступила тишина.

Об этом многие действительно не думали. Думали лишь о том, как выжить сейчас, но не о том, что будет потом.

Если всё так, как говорит Лэй Тао, и никто больше не будет покидать пещеру, что тогда с ними сделают?

В душе у каждого поднялась тяжёлая тревога.

Кое-кто ещё цеплялся за слабую надежду и хотел переспросить, но Лэй Тао к тому моменту уже потерял сознание.

Слова его, однако, посеяли зерно.

Весь следующий день все были особенно неспокойны.

К вечеру, услышав возню обезьян снаружи, кто-то наконец предложил: а не попробовать ли прорваться?

Всё равно рано или поздно конец один. А если выйти — может, удастся добраться до спасательной капсулы и вызвать помощь. Сидеть в пещере вечно — вот это настоящее отчаяние.

Так первые одиннадцать человек вырвались наружу, и Сун Юй Ань с командой успели их перехватить.

Что программа пришлёт спасателей, никто и представить не мог. При виде Сун Юй Аня многие расплакались от облегчения.

Целый день страха, полная отрезанность от мира, но едва поднявшись на борт флаера, они не стали отдыхать, а сразу выложили всё, что знали.

Выслушав, Е Цзо Ю помрачнел.

Он рассчитывал максимум на три дня, и то лишь при условии, что с Лэй Тао всё будет в порядке.

Но тот без сознания уже давно. Нужно торопиться.

Чжан Мин с товарищами принёс несколько коробок саморазогревающегося риса:

— Ещё будете есть?

Сун Юй Ань посмотрел на Е Цзо Ю:

— Будешь?

— Нет.

— Дай одну. — Сун Юй Ань вскрыл коробку и, не поднимая глаз, спросил: 

— Что с вожаком?

Е Цзо Ю пересказал ему слова ветеринара.

Он только что снова смотрел взором духов: состояние старого вожака полностью стабилизировалось. Кое-какой чёрный туман ещё оставался, но новый уже не прибывал. Скорее всего, к завтрашнему дню тот придёт в себя.

Сун Юй Ань кивнул:

— Тогда ложитесь спать пораньше.

С ранением Лэй Тао нельзя было тянуть. Нужно действовать как можно скорее — завтра, возможно, не будет ни минуты отдыха.

— Мне нужно кое-кого подождать, — сказал Е Цзо Ю.

Сун Юй Ань удивлённо поднял взгляд:

— Кого?

Е Цзо Ю взял на руки малыша, который сидел рядом и грыз ростки бамбука, и чуть усмехнулся:

— Ему принесут молоко.

***

Когда ветеринар и Ли Цзывэй вернулись в штаб, в глазах Мэн Чжэнхао стояла пустота.

Когда они вообще обещали снабжать Е Цзо Ю молочной смесью?! Детёныш — его питомец, и молоко для него — его личная забота.

Вот наглость — выжимать из программы всё что можно! Совесть есть?

Ветеринар сделал вид, что не замечает его выражения лица. Взял не только молочную смесь, но и кучу витаминов, нужных малышу в период роста, и даже прихватил для Е Цзо Ю кое-какие лекарства.

Вдруг малыш заболеет — пусть будет чем лечить.

В итоге ветеринар и Ли Цзывэй поднялись на борт с двумя здоровенными сумками. Мэн Чжэнхао не удержался:

— Сколько смеси вы взяли?

Те переглянулись:

— Две банки, хватит?

— До конца съёмок ещё полтора месяца.

Ветеринар замолчал.

Мэн Чжэнхао махнул рукой стоявшему рядом сотруднику и ящик молочной смеси погрузили на флаер.

— Берите с запасом. Панда любит молоко.

Да и сам он очень любил смотреть, как малыш пьёт из мисочки.

Такая прелесть!

И вот двое вернулись с полным ящиком и двумя дополнительными банками.

При виде такого количества Е Цзо Ю слегка удивился.

Ли Цзывэй хихикнул:

— Мэн-дао расщедрился.

Чжан Мин рассмеялся:

— Выходит, наш режиссёр тоже неравнодушен к малышу.

Дуань Яньшань оказался самым нетерпеливым — сразу схватил банку и принялся разводить смесь.

Тогда Сун Юй Ань угостил малыша мёдом, и тот потянулся к нему. Раз теперь его черёд кормить — неужели снова не даст себя погладить?!

Стоило открыть банку, как по воздуху разлился молочный запах и малыш тут же поднял голову.

Дуань Яньшань приготовил смесь, проверил температуру и поднёс мисочку.

Тот бросил на него взгляд, и без колебаний начал пить.

Руки у Дуань Яньшаня чуть дрогнули.

«Наконец-то. Больше не боится!» 

Он глубоко вдохнул и медленно потянулся к малышу.

[Даст себя погладить?]

[Ну а куда деваться, раз тот его кормит!]

[Чёрт, я так завидую!]

И правда — почуяв приближение Дуань Яньшаня, малыш не отстранился.

Лишь ненадолго оторвался от мисочки, окинул его чёрными блестящими глазами, и снова опустил голову.

Рука Дуань Яньшаня наконец коснулась мягкой шёрстки.

В этот миг Дуань Яньшань от радости чуть не подпрыгнул.

Он восторженно вскинул голову и беззвучно открыл рот, давая всем понять, как он счастлив.

Стоявший рядом ветеринар смотрел на него с честной завистью.

Но все знали, что детёныш пугливый, никто не решался вот так запросто тянуть к нему руки.

В прямом эфире тоже веселились:

[Посмотрите на Дуань Яньшаня — ну и вид!]

[Улыбается как дурак!]

[Я ни капли не завидую!]

[Да я бы сам так же лыбился!]

[Поздравляем Дуань Яньшаня — спустя почти полмесяца он наконец погладил детёныша.]

[Неужели правда столько времени прошло?]

[Да, именно столько!]

[Ну и ну, малыш и правда обожает Ю-Ю.]

[А кто его не обожает? Если бы я могла отвоевать его у генерал-майор Суна, я бы уже вся извелась!]

[Я уже извожусь! Ну когда они наконец признаются друг другу!]

[Эх, дайте сладкой парочке ещё немного времени — всё-таки непонятно, какая у Ю-Ю ориентация…]

[Верно… пусть ещё притрутся друг к другу!]

Зрители болтали и болтали, и тема сама собой уплыла в сторону.

Детёныш допил молоко, но явно не наелся — обнял мисочку и долго вылизывал её.

Все вокруг просто таяли.

— Ну до чего же милый…

— Может, ещё чуть-чуть налить?

Ветеринар покачал головой:

— Слишком много нельзя. В его возрасте молоко ещё можно, но бамбук и побеги тоже необходимы.

Е Цзо Ю не выдержал, подошёл сам, оттащил его от мисочки, взял полотенце и вытер ему подбородок, запачканный молоком.

Дуань Яньшань с торжествующим видом держал мисочку:

— Похоже, кормить его молоком теперь моя работа.

Ли Фэн немедленно возмутился:

— Ещё чего — по очереди, каждый по разу!

— А если он у вас не станет пить? — спросил Дуань Яньшань.

— Не будет пить — сменим, или пусть Е-ге с генерал-майором Суном кормят! — сказал Чжан Мин.

В любом случае, они не собирались позволять Дуань Яньшаню монополизировать детёныша. Они тоже хотят тискать панду!

Дуань Яньшань покосился на Цзян Мэна.

— Должно быть по-честному, — произнёс тот.

Остальные не удержались и засмеялись.

Детёныш вздрогнул от смеха — резко поднял голову и уставился на людей вокруг.

Но после целого дня и целого вечера вместе он уже не пугался так, как раньше: просто оглянулся на Е Цзо Ю и засеменил к нему на коротких лапках.

Чжан Жуй к этому времени наконец разместил всех участников и подошёл к собравшимся:

— Вы что, спать не ложитесь? Давайте отдыхать.

Завтрашний день лёгким не будет.

Е Цзо Ю, увидев его, спросил:

— Как участники?

Чжан Жуй взглянул на детёныша, потом ответил:

— Устроили. Режиссёрская группа считает, что произошедшее — их ошибка. Кто захочет продолжить съёмки — после медосмотра, если всё в порядке, может вернуться.

Кто не захочет — может в любой момент выйти из шоу. Окончательное решение за самими участниками.

Е Цзо Ю кивнул.

Разумнее не придумаешь.

Е Цзо Ю вернулся после умывания. Чжан Мин с остальными как раз доедали по второй коробке саморазогревающегося риса.

Увидев его, Чжан Жуй спросил:

— Кстати, как планируем завтра?

Хоть Чжан Жуй и знал, что главный в их группе Сун Юй Ань, спросил он почему-то первым делом у Е Цзо Ю.

При этих словах и остальные подняли головы и посмотрели на него.

Перед ними стоял выбор.

Ждать, пока проснётся старый вожак, или нет.

С вожаком задача решится несравнимо легче.

Но если ждать — это потерянное время для Лэй Тао.

По словам участников, тяжелее всего пострадала голова. И он без сознания уже так долго.

Каждый лишний час — лишняя опасность для него.

Взгляд Сун Юй Аня тоже обратился к Е Цзо Ю — хотя ответ он уже угадал.

И действительно:

— Выдвигаемся на рассвете. Вожака не ждём, — сказал Е Цзо Ю.

Сун Юй Ань опустил голову. Уголки губ чуть дрогнули.

Е Цзо Ю выглядит холодным, но кто достаточно долго рядом с ним, тот знает: внутри он мягче, чем кто-либо может себе представить.

Кто бы ни пострадал — он выберет спасение.

Сун Юй Ань сжал руку в кулак.

Так когда же Е Цзо Ю наконец расскажет ему этот секрет?

http://bllate.org/book/17592/1637068