× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь выйдя за порог дома, Линь Сяопан наконец подняла голову. Взглянув на усыпанное звёздами небо, она слегка потерла пальцем кольцо хранения — и на губах её заиграла лёгкая, чуть грустная улыбка.

«Учитель…»

Решившись уйти, Линь Сяопан целый день собирала всё необходимое и аккуратно укладывала в кольцо хранения. При этом она не переставала ворчать про себя:

— Попала в мир культиваторов — так хоть с хранением вещей повезло! Одно колечко — и всё под рукой!

Она напевала себе под нос, а Дашань, стоявший рядом, язвительно бросил:

— Да ведь ты всего на год-два в странствия отправляешься, а не навсегда! Зачем тащишь с собой кастрюли, сковородки, подушки и одеяла?

Линь Сяопан даже не обернулась:

— А тебе какое дело?!

Дашань, собиравшийся поспорить, замолчал.

Помолчав немного, он снова подошёл поближе:

— Эй, а куда ты собралась? На юг, запад или восток?

Увидев, что Линь Сяопан по-прежнему молчит, он заторопился:

— Скажи хоть слово! Я ведь могу подсказать. Не хвастаюсь, но побывал я во многих местах…

Линь Сяопан тихо произнесла:

— Амнезия прошла?

— Кхе-кхе! — Дашань чуть не подавился собственной слюной и, краснея, стыдливо сложил пальцы. — Ну… э-э… вроде кое-что вспомнил. Честно, совсем чуть-чуть!

— Ага.

Дашань взорвался:

— Ты что имеешь в виду?! Не веришь мне?!

Линь Сяопан не оборачиваясь швырнула ему мокрое полотенце прямо в лицо.

— Вспомни сначала, в каком ты положении, пленник!

Дашань с трудом выбрался из-под полотенца и как раз услышал последние два слова. Он в бешенстве подпрыгнул:

— Опять придумываешь мне кличку! Опять!

Но, увидев, что Линь Сяопан и ухом не ведёт, он покраснел ещё сильнее.

— Линь Сяопан! — закричал он. — Придёт день, когда я… я…

— Что сделаешь? — заинтересовалась Линь Сяопан и наконец взглянула на него. Но Дашань так и не смог выдавить ни единого угрожающего слова. Ничтожество!

Увидев, как Линь Сяопан разочарованно отвернулась, Дашань пришёл в ярость. Вчера, при первой встрече, она болтала без умолку, голова болела от её трескотни, а сегодня — ни слова! Почему?

Он понюхал промокшие волосы и чихнул:

— Линь Сяопан! Чем ты в меня запустила?!

— Тряпкой, — донёсся издалека насмешливый голос.

Дашань застыл на месте. Его тельце задрожало, будто он превратился в дрожащую тень. С трудом сдерживая ярость, он твердил себе: «Терпи, мстительство — дело десятилетий… Терпи… Терпи… Да к чёрту это терпение!»

Он взмахнул рукавом и бросился на Линь Сяопан, чтобы устроить дуэль. Результат? Теперь он сидел в птичьей клетке.

Линь Сяопан наложила на клетку заклинание безмолвия. Она целый день устала как собака, а этот тип ещё и командует! Впрочем, парень, конечно, чертовски гордый.

«Ха!» — подумала Линь Сяопан. — «Целый день молчала — и правильно сделала. В следующий раз, как разозлится, так же сделаю. Пусть помолчит, сдохнет от тоски!»

Ах, эта Линь Сяопан — злопамятнее игольного ушка!

На третий день с самого утра Линь Сяопан не могла уснуть в монастыре — вертелась и ворочалась. Хотя до назначенного срока встречи с Чжан Мином ещё оставалось время, она больше не выдержала. В книгах ведь всегда так: в самый последний момент обязательно что-нибудь пойдёт не так!

Она аккуратно спрятала кольцо хранения и, взяв с собой лишь самое необходимое, решила отправиться к Чжан Мину заранее. Если повезёт, успеет пообедать у него дома. При мысли о фаршированном свининой блюде из солёной капусты, которое готовит мать Чжан Мина, у неё потекли слюнки.

Всё было просто, кроме одного — как быть с Дашанем? Живые существа не помещаются в кольцо хранения, а таскать его на плече было нелепо.

— Даже придумать ничего не можешь! Совсем глупый! — безжалостно обозвала его Линь Сяопан.

На этот раз Дашань не стал спорить. Он вяло опустил голову и лишь слабо бросил на неё злобный взгляд. Этот мерзавец вчера ночью запер его в клетке, и попугай, приняв его за огромного жука, клевал его всю ночь. Из-за этого он не сомкнул глаз и теперь выглядел с синяками под глазами.

Линь Сяопан долго думала, но ей не хотелось держать его в руках. В конце концов, она решительно сунула его в потайной карман на груди.

Дашань остолбенел. Его лицо покраснело так, будто на нём можно было варить яйца, и он запнулся:

— Ты… ты… Линь Сяопан! Ты вообще стыд знаешь?!

Линь Сяопан щёлкнула его по лбу:

— Заткнись! Кто-то идёт!

Дашань немедленно пригнулся и замолчал.

Это был Хо Хэн.

Увидев Линь Сяопан, он поспешил к ней и, не успев даже остановиться, выпалил:

— Сяопан, ты… ты уходишь?

Линь Сяопан отвела взгляд и горько улыбнулась:

— Да, хочу немного погулять, сменить обстановку. Здесь, в секте, я постоянно вспоминаю старейшин и братьев с сёстрами…

Её глаза наполнились слезами, и, отвернувшись, она тихо заплакала.

Увидев эту прозрачную слезу, Хо Хэн словно окаменел. Все вопросы и упрёки застряли у него в горле. Он хотел спросить, почему она уходит, не сказав ему ни слова, но теперь не мог вымолвить и звука. Однако удержать её всё же хотелось.

— Сяопан, может… не уходи? Разве здесь плохо?

Глядя на искреннее и грустное лицо Хо Хэна, Линь Сяопан ожидала, что бросится на него с кулаками, но вместо этого почувствовала странное спокойствие.

Она вспомнила: после возвращения памяти стало ясно, что именно Хо Хэн оставил её в комнате в тот день резни, чтобы она не погибла вместе с другими ядрами. Тогда она ещё не достигла нужного уровня и вышла бы на смерть. Позже же сама прорвала барьер и вышла из укрытия.

Линь Сяопан вдруг обернулась и ослепительно улыбнулась Хо Хэну:

— Хо Хэн, с чего такой вид? Я ведь не навсегда ухожу! Через год-два вернусь, и к тому времени мой уровень будет выше твоего — стану твоей старшей сестрой!

Увидев её сияющую улыбку, Хо Хэн немного расслабился, но в душе всё равно тревожно заныло. Собравшись с духом, он решительно произнёс:

— Но, Сяопан… я люблю тебя!

Линь Сяопан застыла на месте. За две жизни, почти тридцать лет, она ни разу не слышала подобного признания. Конечно, она не слепа — знала, как к ней относится Хо Хэн. Просто не ожидала такого откровения.

Дашань с трудом высунул голову и начал гримасничать, пытаясь что-то ей показать. Линь Сяопан не поняла, что он хочет, и просто вдавила его обратно.

Она посмотрела вдаль, на зелёные холмы, и её голос стал задумчивым:

— Хо Хэн…

Хо Хэн не сводил глаз с её спины. Услышав эти слова, он почувствовал дурное предчувствие и поспешил перебить её:

— Я знаю, что часто дразнил тебя. Но только потому, что ты со мной почти не разговаривала! Всегда была с Чжан Мином и другими… Если бы я не дразнил тебя, ты бы вообще не обращала на меня внимания…

Линь Сяопан медленно повернулась к нему. Она смотрела на смущённое, но всё ещё красивое лицо Хо Хэна и думала: «В прошлой жизни я была толстой, никто никогда не говорил мне, что любит. В этом мире все такие прекрасные — и только я всё ещё полновата. Даже сама себе не нравлюсь… Услышать такое признание — конечно, приятно».

Но…

Она вспомнила другое лицо Хо Хэна — в крови, с безжалостным мечом в руке, убивающим молящих о пощаде товарищей по секте. Что он тогда думал? Думал ли он, как она будет страдать, узнав правду?

Хо Хэн заметил её пристальный, проницательный взгляд и почувствовал внезапную тревогу. В этот момент лёгкий ветерок развевал её одежду — белую с зелёной окантовкой форму Секты Хуньюань, и казалось, что она вот-вот унесётся в небеса. Хо Хэн шагнул вперёд, чтобы удержать её.

Но Линь Сяопан заговорила, и он остановился:

— Я очень благодарна тебе за чувства, Хо Хэн.

— Если бы не случилось трагедии в Секте Хуньюань, я, наверное, жила бы счастливо. Выросла бы, возможно, нашла себе спутника, родила детей… Достигнув золотого ядра, мы бы вместе путешествовали по свету…

— Ты ведь знаешь, я всегда была самой слабой из нас. Когда учила Смешанное Дао Меча, три года не могла освоить даже базовые движения…

Она снова заплакала, вспоминая счастливые времена.

— Тогда многие смеялись надо мной, но старейшина Мо терпеливо учил меня, как родного внука.

— Помнишь, когда я стала ядром, некоторые даже шептались, не его ли я внебрачная дочь!

Она улыбнулась сквозь слёзы. Хо Хэн тоже улыбнулся, вспомнив те времена, но улыбка тут же исчезла.

— Но… он умер… И старейшина Хуань… Шестой и седьмой братья… Все они погибли…

— Мне правда больно. Но видя, как другие стараются утешить меня, я вынуждена держать себя в руках и помогать секте…

— Однако каждый раз, проходя мимо знакомых мест или встречая знакомых людей, я вспоминаю их…

Она вытерла нос и, увидев, что Хо Хэн внимательно слушает, продолжила:

— Глава секты предложил ученикам отправиться в странствия для практики. Я подумала — отличный повод сменить обстановку. Иначе при таком состоянии духа я никогда не достигну прогресса и не смогу отомстить за них.

Хо Хэн долго молчал, глядя на её покрасневшие глаза, и наконец спросил:

— Но… как это связано с тем, что я люблю тебя?

Линь Сяопан вытерла слезу:

— Я знаю, ты искренен. Но… не уверена, люблю ли я тебя. Мы ещё так молоды — как отличить любовь от дружбы?

Она постаралась смотреть ему прямо в глаза, чтобы он увидел её честность.

— Если ты действительно любишь меня, подожди до моего возвращения. Тогда я точно дам тебе ответ. А сейчас… даже если бы я полюбила тебя, твоя семья никогда бы не одобрила наш союз из-за моего низкого уровня.

Хо Хэн долго молчал, а потом тихо спросил:

— Ты вернёшься?

— Сяопан, я люблю тебя!

Линь Сяопан застыла на месте. За две жизни, почти тридцать лет, она ни разу не слышала подобного признания. Конечно, она не слепа — знала, как к ней относится Хо Хэн. Просто не ожидала такого откровения.

http://bllate.org/book/1760/192991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода