Настоящие неприятности начались с того дня, когда мать Лу Минтина стала часто ему звонить.
Сначала это была просто забота.
— Ты сейчас очень занят?
— Тебе каждый день приходится не спать ночами из-за стримов?
— Люди в интернете говорят, что ты снова попал в горячий поиск — это правда?
— Ты поел?
Лу Минтин каждый раз отвечал легко.
Занят, но не устал.
Стримы — это не ночные бдения.
Горячий поиск — это хорошо.
Поел, и очень хорошо.
Он говорил так, будто сообщал, что всё в порядке, и мать не стала допытываться, доверившись его словам.
Но интернет не остаётся только в телефоне.
Родственники видят.
Соседи видят.
Тётушки в районе, любящие поболтать, соединяют его имя со словами из горячего поиска и, наполовину понимая, наполовину нет, пересказывают его матери.
Как-то утром Лу Минтин только проснулся, как получил звонок от матери.
В её голосе чувствовалось напряжение.
— Минтин, тебе сейчас удобно говорить?
Лу Минтин сел на кровати, помассировал переносицу:
— Да, удобно. Что случилось?
У матери на том конце было тихо — не похоже на продуктовый рынок и не похоже на гостиную дома. Помолчав немного, она сказала:
— Тебя опять ругают в интернете?
Рука Лу Минтина замерла.
Он посмотрел в окно. Сегодня дождя не было, небо было очень белым.
— Нет, — сказал он. — Просто обсуждений в интернете стало больше. Кто-то хвалит, кто-то ругает — это нормально.
— Они говорят о тех твоих делах в прошлом. — Голос матери стал тише. — И говорят очень гадко.
Лу Минтин закрыл глаза.
— Мам, не смотри ты на это.
— Я и не хочу смотреть, — сказала мать. — Но другие мне присылают. Твоя тётя вчера спрашивала, правда ли то, что пишут в интернете. Я не знала, что ответить.
Эта фраза была гораздо тяжелее, чем любые комментарии.
Комментарии — просто слова, даже если колются, они за экраном. А эти слова матери были как рука, протянутая из реальной жизни, которая одним рывком вернула его в действительность.
Больше всего он боялся не того, что его ругают.
Он боялся, что его семья вынуждена узнавать о нём из чужих уст.
Лу Минтин откинул одеяло, встал с кровати, ноги попали в тапочки, а голос всё ещё старался звучать легко:
— Они просто не разбираются в ситуации, спрашивают от нечего делать. Ты не обращай внимания.
Мать помолчала:
— Тогда скажи маме — это правда?
Лу Минтин не ответил.
В комнате было очень тихо.
Этот вопрос должен был прийти рано или поздно, просто он всё надеялся, что позже — ещё позже. Лучше всего, когда у него уже будет достаточно уверенности, когда он сможет всё объяснить, и матери не придётся узнавать эти грубые и неприятные слова из чужих пересказов.
Но жизнь редко ждёт, пока ты будешь готов.
Он сидел на краю кровати, пальцы сжимали простыню.
— Частично правда, — сказал он.
На том конце провода не было ни звука.
Лу Минтин опустил голову и продолжил:
— Раньше я действительно любил одного парня. И из-за тех отношений тоже было много всего. Но то, что пишут в интернете про измены, про то, что я разыгрывал из себя жертву, про то, что пользовался связями — это не так.
Он говорил очень медленно.
Словно боялся, что каждое упавшее слово ударит по человеку на том конце.
Мать долго молчала.
Лу Минтин вдруг почувствовал, что снова стал тем молодым человеком, который много лет назад боялся вернуться домой. Бабушка была тяжело больна, а он был на съёмочной площадке. Потом та история с тем человеком выплыла наружу — компания велела ему молчать, команда велела терпеть, а дома только знали, что работы у него стало меньше, что он не в форме, но почему — никто не знал.
Он думал, что молчание защищает семью.
Но когда молчишь слишком долго, семья тоже оказывается во тьме.
Мать наконец заговорила:
— Тогда почему ты не сказал?
Лу Минтин усмехнулся — очень тихо, без всякого веселья.
— Боялся, что вы будете волноваться.
— А сейчас я не волнуюсь?
От этих слов у него резко защипало в глазах.
Он не знал, что ответить.
В голосе матери тоже слышались всхлипы, но она старалась сдерживаться:
— Ты с детства такой. О плохом никогда не говоришь, спросишь — "всё нормально". Твой папа вчера вечером спросил меня: "Он что, боится, что мы будем его стыдиться?"
— Нет, — быстро сказал Лу Минтин.
Голос его стал немного резче.
— Не боится, что вы будете его стыдиться.
Он помолчал, в горле застрял комок.
— Я боялся, что я буду для вас позором.
На том конце провода воцарилась полная тишина.
Лу Минтин опустил голову, пальцы изо всех сил сжимали простыню. Много лет он никогда не произносил этих слов вслух. Потому что если их произнести — это как признать, что всё это время эти слова действительно его ранили.
Он не раз думал о том, чтобы поехать домой.
Но каждый раз, когда старые вещи из интернета снова вылезали наружу, он чувствовал себя человеком, который весь в дождевой воде и грязи и стоит у дверей родного дома, не зная, стоит ли заходить.
Он боялся, что у родителей будут спрашивать их друзья.
Боялся, что родственники будут судачить.
Боялся, что мать за обеденным столом будут с сочувственным любопытством расспрашивать.
Боялся молчания отца, потому что тот не знал, как его защитить.
И ещё больше боялся, что в их головах возникнет вопрос: «Лу Минтин, что же ты всё-таки сделал не так?»
Мать шмыгнула носом в трубке.
— Ты что, дурак? — сказала она.
Очень тихо.
У Лу Минтина слёзы чуть не потекли.
Мать сказала:
— Ты мой сын. Кого ты любишь, как у тебя идут дела, что о тебе говорят другие — это всё потом. Сначала ты мой сын.
Лу Минтин открыл рот, но не смог выдавить ни звука.
— Я не разбираюсь в ваших интернет-делах, — продолжала мать. — То, что ты говоришь, что любишь парней — мне тоже нужно подумать. Мама не молодая, я многое понимаю медленно. Но ты не должен из-за того, что боишься нас расстроить, всё тащить на себе.
Лу Минтин тихо сказал:
— Ммм.
— Твой папа не умеет говорить, — сказала мать. — Но вчера он достал твой детский фотоальбом и полвечера просидел над ним.
Лу Минтин остолбенел.
Мать сказала:
— Он посмотрел и сказал: "Такой маленький был, как же так вышло, что теперь, когда случилась беда, он даже дома ничего не рассказывает?"
Лу Минтин больше не смог сдержаться — слёзы потекли.
Он опустил голову, вытер их рукой и улыбнулся:
— Папа у нас ещё и поэт.
— Какой там поэт, — мамин голос тоже был полон слёз, — он просто переживает, но не говорит. — Она помолчала. — Приезжай домой, когда будет время. Даже если не хочешь ничего рассказывать, просто приезжай поесть.
Лу Минтин кивнул, хотя мать не могла его видеть.
— Хорошо.
Повесив трубку, он долго сидел на краю кровати, не двигаясь.
Солнечный свет пробивался в щель между шторами и падал на пол. В комнате не было беспорядка, но было какое-то ощущение захламлённости. У изголовья кровати стоял недопитый стакан воды, на спинке стула висела переодетая вчера вечером одежда, на столе лежали наушники для стримов.
Обычно на все эти вещи он смотрел нормально.
Но в этот миг ему вдруг показалось, что жизнь будто бы раскололи одним телефонным звонком.
Он взял телефон, хотел позвонить Тан Суй, но передумал.
В конце концов он открыл диалог с Шэнь Бошэном.
Он ещё не придумал, что сказать.
Просто открыл.
В диалоге остановились на вчерашней фразе «Ты тоже можешь». Выше — фотография эпипремнума, выше — цветы, выше — завтрак, выше — «Дождь перестал, Лу Минтин».
Лу Минтин посмотрел немного и написал:
«Моя мама видела, что пишут в интернете».
Отправив, он вдруг заметил, что пальцы слегка дрожат.
Шэнь Бошэн ответил быстро.
«Ты в порядке?»
В этот раз Лу Минтин не стал, как раньше, говорить «Нормально».
Он посмотрел на экран и медленно набрал:
«Не очень».
Когда эти два слова ушли, он, наоборот, почувствовал облегчение.
Признаться, что тебе не очень хорошо, оказалось не так страшно, как он себе представлял.
Шэнь Бошэн не стал сразу отвечать.
Через несколько секунд он прислал голосовое сообщение.
Лу Минтин нажал.
Голос Шэнь Бошэна был очень тихим:
— Сейчас сядь, не двигайся. Сначала выпей воды. Если ты ничего не ел — потом съешь немного. Не спеши разбираться с тем, что в интернете, и не спеши успокаивать свою семью. Сначала можешь немного погрустить.
Лу Минтин прослушал — и снова глаза защипало.
Шэнь Бошэн всегда такой.
Он не скажет «ничего страшного».
Он признаёт, что случилось именно то, что случилось, а потом советует тебе сделать одну очень маленькую вещь.
Пить воду.
Сесть.
Что-нибудь съесть.
Сначала немного погрустить.
Словно он разобрал один огромный шторм на несколько маленьких дел, которые человеку ещё по силам сделать.
Лу Минтин ответил:
«Откуда ты всегда знаешь, что нужно сказать?»
На этот раз Шэнь Бошэн написал.
«Потому что я часто не знаю, что нужно сделать».
Лу Минтин посмотрел на эту фразу, и у него внутри что-то болезненно кольнуло.
Он вдруг осознал: Шэнь Бошэн не родился взрослым, он не всегда всё умеет и со всем справляется. Может быть, он просто раньше других научился: когда ничего не можешь сделать, по крайней мере, не ранить словами.
Лу Минтин взял стакан с водой с прикроватной тумбочки и сделал глоток.
Вода уже остыла, но он всё равно допил её до конца.
Он написал Шэнь Бошэну:
«Выпил».
Шэнь Бошэн:
«Хорошо».
Лу Минтин:
«Я сегодня хочу поехать домой».
Шэнь Бошэн:
«Тогда поезжай».
Лу Минтин посмотрел на эти три иероглифа и вдруг усмехнулся.
Шэнь Бошэн редко усложняет вещи. Не потому, что он не понимает их сложности, а потому, что он знает: когда человек доходит до определённой точки, ему нужен не анализ, а кто-то, кто вернёт ему простой выбор.
Поехать домой.
Поесть.
Увидеть родителей.
Медленно всё рассказать.
В полдень за ним приехала на машине Тан Суй.
Она заметила, что глаза у Лу Минтина немного красные, но не стала ничего спрашивать — только протянула ему стакан горячего соевого молока.
— Пей, — сказала она.
Лу Минтин взял и улыбнулся:
— Вы все почему-то заставляете меня пить.
Тан Суй сказала:
— Потому что, когда случается неприятность, ты перестаёшь есть и пить.
Он не стал спорить.
Когда они были уже на полпути, Тан Суй сказала:
— Я посмотрела комментарии в интернете. Популярность всё ещё растёт, старые истории обязательно снова начнут вытаскивать. Нам нужно подготовить план ответа.
Лу Минтин смотрел в окно на быстро убегающий назад городской пейзаж.
— Ммм.
— На этот раз нельзя просто отмалчиваться, — сказала Тан Суй. — Сейчас к тебе снова приковано внимание. Если старые вещи не прояснить, потом каждый раз, когда у тебя будет новая работа, их снова будут доставать.
Лу Минтин помолчал.
— Я знаю.
Тан Суй взглянула на него:
— Ты всё решил?
— Ещё нет, — сказал Лу Минтин. — Но я не хочу, чтобы моя мама узнавала о моих делах из чужих уст.
Тан Суй не стала ничего говорить.
В машине воцарилась тишина.
На улице было солнечно, деревья у дороги одно за другим отступали назад. Лу Минтин держал в руках стакан с горячим соевым молоком, и в ладонях постепенно становилось тепло.
Когда он приехал домой, мать уже накрыла на стол.
Отец поливал цветы на балконе, услышал, как хлопнула дверь, обернулся, посмотрел и только сказал:
— Пришёл.
Лу Минтин стоял в дверях, и у него вдруг так сильно защипало в носу, что к горлу подступил комок.
Мать вышла из кухни, руки ещё были мокрыми. Увидев его, она сначала замерла, потом подошла и потрогала его лицо.
— Похудел, — сказала она.
Лу Минтин улыбнулся:
— Камера стройнит, а в реальности тоже заметно?
Мать легонько шлёпнула его:
— Ещё балагуришь.
Отец вошёл с балкона, поставил лейку и, посмотрев на него какое-то время, сказал:
— Мой руки, садись есть.
Всего одну фразу.
Никаких допросов, никакого суда, никаких «посидим, поговорим о жизни».
Просто «мой руки, садись есть».
Лу Минтин кивнул:
— Хорошо.
За столом мать всё время подкладывала ему еду. Отец говорил мало, только спросил, снимается ли он сейчас в кино. Лу Минтин сказал, что было одно приглашение на пробу, но пока ждёт ответа.
Отец кивнул:
— Я вчера снова посмотрел ту сцену под дождём, где ты раньше снимался.
Палочки Лу Минтина замерли.
Отец положил ему кусок рыбы в миску и сказал ровным голосом:
— Неплохо сыграл.
Два очень простых слова.
Лу Минтин опустил голову — слёзы чуть не упали прямо в миску.
Он улыбнулся:
— Пап, ты что, занялся археологией?
Отец сказал:
— В интернете можно посмотреть.
Мать посмотрела на него с укором:
— Твой отец вчера вечером несколько раз пересмотрел, а сам не признаётся.
Отец кашлянул:
— Ешьте.
Лу Минтин опустил голову и отправил в рот ложку риса.
Рис был горячим, рыба тоже горячей, домашний свет падал на стол, освещая тарелку с овощами, миску с супом и коробку с бумажными салфетками, которую мать положила рядом.
Сама по себе жизнь иногда бывает очень обыкновенной.
Такой обыкновенной, что один обед и одна фраза «неплохо сыграл» способны заставить тебя почувствовать, что ты ещё не полностью потерян для этого мира.
После обеда он постоял немного на балконе.
Цветок каланхоэ цвёл ещё ярче, чем на фотографии. Красные маленькие цветы толпились вместе — такие неуклюжие и такие старательные.
Он сфотографировал и отправил Шэнь Бошэну.
«Приехал домой. Цветы красивее, чем на фото».
Шэнь Бошэн ответил:
«Ммм».
Помолчав, прислал снова:
«Поел?»
Лу Минтин:
«Много съел».
Шэнь Бошэн:
«Это хорошо».
Лу Минтин посмотрел на эти два слова, и на душе постепенно стало спокойно.
Он подумал и написал:
«Мне, наверное, придётся ответить на старые истории».
На этот раз Шэнь Бошэн ответил очень медленно.
Спустя долгое время он прислал:
«Если ты всё обдумал — хорошо».
Лу Минтин:
«Ты не будешь меня отговаривать?»
Шэнь Бошэн:
«Не буду. Это твои дела, и решать тебе».
Лу Минтин посмотрел на эту фразу и вдруг понял, что самая трогательная черта Шэнь Бошэна — не в том, какой он нежный, а в том, что он никогда не берёт на себя чужую жизнь.
Он напомнит, он побудет рядом, он протянет фонарик.
Но как идти — выбор он всегда оставляет тебе самому.
Лу Минтин ответил:
«А если я справлюсь очень плохо?»
Шэнь Бошэн:
«Тогда это всё равно не будет концом света только для одного тебя».
Лу Минтин улыбнулся, хотя глаза снова защипало.
Он ответил:
«Шэнь Бошэн».
На том конце быстро ответили:
«Ммм».
Лу Минтин набрал много слов, потом стёр.
«Спасибо тебе».
«Как хорошо, что ты есть».
«Мне сейчас немного страшно».
«Я не знаю, смогу ли объяснить всё правильно».
«Мне очень хочется просто услышать твой голос».
Каждая фраза была слишком тяжёлой.
В конце концов он написал только:
«У тебя сегодня вечером стрим?»
Шэнь Бошэн:
«Нет».
Лу Минтин почувствовал лёгкое разочарование, уже собрался ответить «тогда хорошо отдохни», как пришло следующее:
«Но можно позвонить».
Лу Минтин уставился на эту строку, сердце вдруг забилось быстрее.
Это не стрим.
Не совместный эфир.
Не программа.
Не рабочий разбор полётов.
Это телефонный звонок.
Нет комментариев, нет зрителей, нет платформы, нет ведущего, который поможет сгладить неловкость.
Лу Минтин стоял на балконе, пальцы долго не двигались.
В гостиной родители негромко разговаривали, телевизор был включён, новости звучали ровно, без подъёмов и спадов. За балконом был вечерний ветер, красные цветы в горшке тихо покачивались.
Он вдруг почувствовал, что стоит в какой-то очень обычной, но очень важной точке.
Спустя долгое время он ответил:
«Хорошо».
Через несколько секунд телефон зазвонил.
На определителе было имя: Шэнь Бошэн.
Лу Минтин посмотрел на это имя, глубоко вздохнул и взял трубку.
— Алло.
На том конце было очень тихо.
А потом раздался голос Шэнь Бошэна.
— Я здесь.
Всего два слова.
Лу Минтин опустил голову и улыбнулся.
Он подумал: сегодня действительно всё не очень хорошо.
Но и не настолько плохо.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/17609/1638258
Спасибо за перевод 💗